ミス・ジュリー

ミス・ジュリー
最初のミス・ジュリーの公演、1906 年 11 月、ストックホルムの人民劇場。クリスティン役のサーシャ・ショーストロム（左）、ミス・ジュリー役のマンダ・ビョーリング、ジーン役のオーガスト・ファルク
著者	アウグスト・ストリンドベリ
キャラクター	ミス・ジュリー、ジーン、クリスティン
初演日	1889年3月14日 ( 1889-03-14 )
原語	スウェーデン語
ジャンル	自然主義

『ミス・ジュリー』（スウェーデン語： Fröken Julie）は1888年にアウグスト・ストリンドベリによって書かれた自然主義的な劇です。夏至の前夜と翌朝、つまり夏至と洗礼者聖ヨハネの祝日を舞台としています。舞台はスウェーデンの伯爵の屋敷です。ミス・ジュリーは、旅慣れていて博識な、年長の使用人でジャンという名の従者に惹かれます。物語はミス・ジュリーの父親の屋敷のキッチンで展開され、ジャンの婚約者であるクリスティーンという名の召使が料理をし、ジャンとミス・ジュリーが話している間、時々眠っています。

この劇のテーマの1つはダーウィニズム^{[1] [2]}であり、これは自然主義時代の作者に多大な影響を与えた理論である。このテーマは序文で明確に述べられており、ストリンドベリは主人公の2人、ミス・ジュリーとジーンが進化論上の「生と死」の戦いで適者生存を競い合っていると描写している。ミス・ジュリーのキャラクターは、消滅しつつある貴族階級の最後の一人を表しており、近代女性の性格を特徴づけている。ジーンは、自分が担える「人生の役割」に関してより適応性があるため、成功するためにより適した、上を目指して這い上がろうとしている女性を表している。

この劇にはさまざまなテーマがあるが、それはミス・ジュリーの行動が、彼女の階級、欲望や衝動的な性格、父親、家族の歴史による激しいトラウマなど、さまざまな要因や影響によって動機づけられているためでもある。自然主義的なスタイルを利用することで、作者は、登場人物はただ一つの動機で書かれるべきだという、支配的な演劇の考え方に反している。^{[3] [4]}

『ミス・ジュリー』の前には、作者の序文があり、これは演劇における自然主義の重要な宣言であると考えられている。その中でストリンドベリは、この劇の元ネタは、かつて聞いた実際の物語であり、強い印象を受けたと述べており、「幸運に恵まれた人が没落するのを見るのは悲劇に思えるが、家族が絶えるのを見るのはもっと悲劇に思えるので、悲劇にふさわしいと思われた」としている。^[5]

ストリンドベリは、ジャンとミス・ジュリーを、それぞれの階級と社会の象徴として描いている。劇中の人物は、ストリンドベリによって「過渡期に生きる現代の人物であり、前任者よりも優柔不断で崩壊しつつあり、古いものと新しいものが混在している」と説明されている。^[6]劇の序文は、劇の最良のガイドではないかもしれないし、劇そのものと矛盾することもある。序文は劇の自然主義と決定論的解釈を促しているが、劇は反自然主義、さらにはフェミニスト的解釈を提示しているように思われる。ストリンドベリの劇には、彼自身の批評的評価とは異なる価値があるのか​​もしれない。^[7]序文で、ストリンドベリは劇自体で起こることを超えて、貴族主義と階級主義について論じている。

ストリンドベリは、この劇を「自然主義」の理論（彼自身のバージョンと、フランスの小説家であり文学理論家でもあるエミール・ゾラのバージョンの両方）に従う意図で書いた。ゾラの自然主義の用語は「ラ・ヌーベル・フォーミュラ」である。自然主義の 3 つの基本原則（「真に美しい」、「大自然」 、 「単純で美しい」 ）は次の通りである。

1. 現実的であること: 劇は現実的で、人間の行動と心理を注意深く研究した結果でなければなりません。登場人物は生身の人間でなければならず、その動機と行動は遺伝と環境に根ざしていなければなりません。舞台設定と演技の面での劇の表現は現実的でなければならず、派手だったり芝居がかっていてはいけません。たとえば、『ミス・ジュリー』の舞台はキッチンだけです。
2. フェアグランド：劇中の対立は、小さなものやつまらないものではなく、意味があり、人生を変えるほどの重要性を持つ問題であるべきです。
3. フェア・シンプル: 劇はシンプルであるべきであり、複雑なサブプロットや長々とした説明で雑然としてはいけません。

ストリンドベリは、フランスの劇作家は作品の中で自然主義を達成できなかったと信じていたが、自分はそれができると感じていた。 『ミス・ジュリー』は自然主義的な劇として成功しただけでなく、1888年に書かれて以来、毎年世界中の舞台で上演されるという稀有な栄誉を獲得した劇である。^[8]

この劇は、ストリンドベリがコペンハーゲンに設立される予定の新しい劇場、スカンジナビア自然主義劇場を創設していたときに書かれた。ミス・ジュリーは初演となる予定だった。ストリンドベリの妻、シリ・フォン・エッセンが主役を演じ、芸術監督も務める予定だった。ストリンドベリが多少の検閲に同意した後、この劇は初演の数週間前に出版された。（最初の英語訳にも検閲による削除が含まれている。例えば、最初の観客は、ミス・ジュリーが怒った瞬間に、ジャンとの愛を獣姦行為に例えるのを聞いてショックを受けることはなかった。）新しい劇にとっては最悪のタイミングで、検閲官はドレス・リハーサル中にミス・ジュリーの公演を禁止すると発表した。しかし、ストリンドベリは数日後にコペンハーゲン大学学生会館でミス・ジュリーの初演を行うことで検閲を回避した。 ^{[9] [10]}

ミス ジュリー:地所を所有する伯爵の意志の強い娘。亡き母に「男のように考え、男のように行動する」よう育てられた彼女は、混乱した人物である。彼女は自分が持つ権力を認識しているが、召使たちよりも優位に立つことと、父親の召使であるジャンと浮気することの間で揺れ動いている。彼女は柱から落ちたいと切望しているが、これは彼女が繰り返し見る夢として象徴的に表現されている。

ジャン:伯爵の召使。子供の頃にミス ジュリーに何度も会って、その時からずっと彼女を愛していたという話をするが、後にその話が真実かどうかは否定される (真実性を支持する証拠も、反対する証拠もある)。ジャンは町を出て広く旅をし、さまざまな仕事をこなした後、最終的に伯爵のもとに戻った。彼は自分の地位から昇進して自分のホテルを経営したいという野望を抱いており、ミス ジュリーもその計画の一部である。彼は優しくも冷酷にもなる。その野望にもかかわらず、伯爵の手袋とブーツを見ただけで卑屈になってしまう。

クリスティン(またはクリスティーン): 伯爵家の料理人。彼女は敬虔な信仰者で、ジャンと婚約しているようですが、二人はこの結婚についてほとんど冗談めかして語っています。

伯爵:ミス・ジュリーの父。伯爵の姿は一度も見られませんが、彼の手袋とブーツが舞台上にあり、彼の権力を思い起こさせます。鐘が鳴ると、伯爵の存在もより強く感じられます。

劇は、ジャンが屋敷の台所を舞台に歩いてくる場面で始まる。ジャンは伯爵のブーツを脇に落とすが、観客の視界には入っている。服装から伯爵の従者であることが分かる。ジャンはクリスティーヌにミス・ジュリーの奇妙な行動について話す。ジャンは彼女が納屋のダンスパーティーに行き、猟場番と踊り、伯爵の召使いにすぎないジャンとワルツを踊ろうとしたので気が狂っていると考える。クリスティーヌはミス・ジュリーの背景を詳しく調べ、婚約破棄の屈辱で家族と顔を合わせることができず、父親と一緒に夏至祭のイブのお祝いに行く代わりにダンスパーティーで召使いたちと交流するために残ったと述べる。ミス・ジュリーが婚約者を捨てたのは、彼女が持っていた乗馬用の鞭を飛び越えるよう要求したのを彼が拒否したためと思われる。ジャンが目撃したと思われるこの出来事は、犬に輪を飛び越えるよう訓練するのに似ていた。

ジャンは「黄色いシール」の付いた高級ワインのボトルを取り出し、クリスティンと戯れる様子から、自分とクリスティンが婚約していることを明かす。悪臭に気づいたジャンは、クリスティンが真夏の夜遅くに何を料理しているのか尋ねる。その刺激臭のする混合物は、門番の雑種犬に妊娠させられたミス・ジュリーの犬のための堕胎薬であることが判明する。ジャンはミス・ジュリーを「ある面では高慢すぎるが、他の面では誇りが足りない」と呼び、その特徴は明らかに母親から受け継いだものだ。ミス・ジュリーの性格上の欠点にもかかわらず、ジャンは彼女を美しいと感じ、あるいは単に宿屋を経営するという生涯の目標を達成するための足がかりに過ぎないのかもしれないと思う。ミス・ジュリーが入ってきてクリスティンに「食事」は調理が終わったか尋ねると、ジャンは即座に態度を変え、魅力的で礼儀正しくなる。彼は冗談交じりに、女性たちが秘密について噂話をしているのか、それともミス・ジュリーの将来の求婚者に会うために魔女のスープを作っているのかと尋ねる。

さらに丁寧な挨拶を交わした後、ミス ジュリーはジャンをもう一度ワルツに誘うが、ジャンはクリスティーヌにダンスを約束したこと、そのような行為で噂が広まるとひどいことになることを指摘して躊躇する。この返答に腹を立てたジュリーは、地位を振りかざして自分の要求を正当化する。自分がこの家の女主人なのだから、最高のダンサーをパートナーにしなければならない。そして、地位は関係ないと主張し、ジャンを説得して一緒にワルツを踊らせる。二人が戻ると、ミス ジュリーは柱に登って降りられなくなる夢を語る。ジャンはそれに応えて、子供の頃に壁で囲まれた彼女の庭に忍び込んだという話をする。ジャンはそこを「炎の剣を持った怒った天使に守られたエデンの園」と見ていた。そして、臭い雑草の山の下から、ジャンを物欲しそうに見つめていた。彼は、この報われない愛にひどく取り乱していたため、日曜日の教会の礼拝で彼女を見た後、ニワトコの花をまいたオート麦の入った箱の中で眠って、美しく心地よく死のうとしたという。ニワトコの木の下で眠るのは危険だと考えられていたからだ。

この時点で、ジーンとミス・ジュリーは、召使いたちが家に上がってきて、自分たちをあざける歌を歌っているのに気づく。召使いたちはジーンの部屋に隠れる。ジーンは、そこでは利用しないと誓うが、後に出てきたときには、2人がセックスをしたことが明らかになる。今や、2人はどう対処するかを考えざるを得なくなり、ジーンは、捕まるまで関係を続けたいという誘惑にかられるだろうから、もう同じ家に住むことはできないと考えた。今や、ジーンは、彼女への愛から自殺を図ったと言ったのは、ただのふりだったと告白する。激怒したミス・ジュリーは、母親が自分を男に服従しないように育てたことを彼に話す。その後、2人は一緒に家出してホテルを始め、ジーンが経営し、ミス・ジュリーが資金を提供することを決意する。ミス・ジュリーは同意し、父親のお金をいくらか盗みますが、ジーンが、自分の愛犬ダイアナが「浮気」をしたにもかかわらず、小鳥だけはジーンを愛していると言って、小鳥を連れて行くことを主張すると、ジーンを怒らせます。ミス・ジュリーが、小鳥が他人の手に渡るのを見るくらいなら殺したほうがましだと主張すると、ジーンは小鳥の首を切り落とします。

この混乱の最中、クリスティーヌが階下に降りてきて、教会に行く準備をする。クリスティーヌはジャンとミス・ジュリーの計画に衝撃を受け、ミス・ジュリーがホテルの厨房長として一緒に来るよう誘っても動じない。クリスティーヌはミス・ジュリーに神と許しについて説明し、教会に向かう。教会を出るときには、馬が逃げ出さないように厩務員に馬を連れ出させないように言うと告げる。その後まもなく、ミス・ジュリーの父である伯爵が戻ってきたという知らせが届く。これで二人とも勇気を失い、計画をやり遂げることができなくなる。ミス・ジュリーは、自分の考えや感情は母と父から教えられたものであり、自分には何もないことに気づく。彼女はジャンに、何か抜け道を知っているか尋ねる。ジャンは髭剃り用のカミソリを取り出して彼女に渡す。劇は、彼女がおそらく自殺するためにカミソリを持ってドアを通り抜けるところで終わる。

この作品は数多くの翻案作品で広く知られています。

• 1912年、アンナ・ホフマン＝ウドグレンは自身とグスタフ・ウドグレンの脚本に基づいて映画版を監督し、マンダ・ビョルリングがジュリー役、アウグスト・ファルクがジャン役を演じた（1906年のストックホルムでの舞台作品に基づいている）。^[11]
• 1913年、この作品は『伯爵夫人ジュリア』という題名で、メアリー・ショーの演出によりブロードウェイの48番街劇場で3回上演された。^[12]
• 1922年、フェリックス・バシュはアスタ・ニールセン、ウィリアム・ディーターレ、リナ・ロッセン主演でドイツ語のサイレント 版を監督した。^{[13] [14]}
• 1935年、この作品はロイ・キャンベルの翻訳によりロンドンのアーツシアターで再演され、ロザリンド・フラーがジュリー役、ロバート・ニュートンがジーン役を演じた。^[15]
• 1947年、この作品はアルゼンチン映画『ジュリアの罪』として翻案された。マリオ・ソフィチが監督し、アメリア・ベンスとアルベルト・クロサスが主演を務めた。
• 1949年、ロンドンのハマースミスにあるリリック劇場で上演され、ジョーン・ミラー^[16]がジュリー役、ダンカン・ラモントがジーン役を演じた^{[17] 。}
• 1950 年に、ビルギット カルバーグはトゥレ ラングストロムの音楽に合わせてバレエ版を作りました。
• 1951年、アルフ・シェーベリは自身の脚本を元に映画版を制作した。 ^[18]
• 1956年、デニス・ヴァンスがテレビ版を監督し、マイ・ゼッタリングとタイロン・パワーがジュリーとジーンを演じた。^[19]
• 1960年、エリザベス・スプリッグの翻訳により、ロンドンのハマースミスにあるリリック劇場で上演され、ダイアン・シレントがジュリー役、レオン・ピアーズがジーン役を演じた。^[17]
• 1962年、アルフ・シェーベリの演出によりブロードウェイのコート劇場で3回上演され、インガ・ティドブラッドがミス・ジュリー、ウルフ・パルメがジャンを演じた。^[12]
• 1965年に、この作品はケンワード・エルムズリーの英語の台本に基づいてネッド・ローレムによってオペラとして翻案されました。
• 1973 年、アントニオ・ビバロはオペラ（1975 年に改訂）を書き、ドイツで 160 回以上上演されました。
• 1974年、ジョン・グレニスターとロビン・フィリップスがテレビ版を監督し、ヘレン・ミレンとドナル・マッキャンがジュリーとジーン役を演じた。^[20]
• 1977年、ウィリアム・アルウィンのオペラは、作曲家自身の戯曲を基にした英語の台本で、BBCラジオ3で初演されました。
• 1977年、ルイーズ・リーは、パトリック・タム（映画監督）が監督したテレビシリーズのエピソードで、香港版ミス・ジュリーを演じました。これは彼の映画キャリアの初期の作品です。「7人の女性」を意味するこの7話構成のテレビシリーズは、70年代後半の香港の7人の女性の物語を描こうとしました。
• 1983年、ジュディ・デイヴィスとコリン・フリールズがシドニーのニムロッド劇場でこの劇を上演した。^[21]
• 1984年のロンドン・インターナショナリスト劇場の作品は、民族的先入観を打ち破り、アンジェリーク・ロッカスがミス・ジュリーを非常に深みのある演技で演じたのが特徴であった^{[22] 。} ギャリー・クーパーがジーンを演じた^{[23] [24] 。}
• 1986年、ボブ・ヒーニーとミカエル・ウォルフォースがテレビドラマ化を監督した。舞台は1980年代の南アフリカで、2人の主人公は人種だけでなく階級や性別によっても隔てられていた。[ ^{25]これはケープタウンのバクスター劇場で1985年に上演された舞台作品に基づいている。}サンドラ・プリンスルーがジュリー役、ジョン・カニがジーン役を演じた。
• 1987年、マイケル・シンプソンがテレビ版を監督し、パトリック・マラハイドがジーン役、ジャネット・マクティアがジュリー役を演じた。
• 1991年、デイヴィッド・ポンティングがテレビ版を監督し、ショーン・ガルシュカがジーン役、エレノア・コメギスがジュリー役を演じた。^[26]
• 1995年、パトリック・マーバーは『アフター・ミス・ジュリー』を脚本・監督し、1945年の総選挙で労働党が圧勝する前夜のイギリスの田舎の家を舞台にした。この劇は2003年に上演された。^[27]
• 1995年、ブラハム・マレーはマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジで、ミス・ジュリー役にアマンダ・ドナホー、ジーン役にパトリック・オケイン、クリスティーヌ役にマリー・フランシスを起用した舞台を演出した。
• 1995年、ロジャー・サンソムによる新バージョンがロンドンのケネス・モア劇場で上演され、ジェイ・ベリーがジュリー役、その後ジュリエット・ドーヴァーがジーン役で出演した。
• 1999年、マイク・フィギスがヘレン・クーパーの脚本に基づいて映画版を制作し、サフラン・バロウズがジュリー、ピーター・ミュランがジーンを演じた。
• 2005年に、この作品はリュック・ボンディのドイツ語の台本に基づいてフィリップ・ブースマンスによってオペラとして翻案されました。
• 2006 年 7 月、フランク・マクギネスによる新しい翻訳が、バースのシアター・ロイヤルでレイチェル・オライアダン監督によって上演されました。19 世紀の北アイルランドを舞台にしたこのバージョンは、ローマカトリックの アイルランド人使用人階級とアングロ・アイルランドの プロテスタント貴族階級の間の緊張関係を利用して、ストリンドベリのメッセージを英語圏の聴衆に伝えています。
• 2009年、ラウンドアバウト・シアター・カンパニーは、マーク・ブロコウ監督、シエナ・ミラー、ジョニー・リー・ミラー、マリン・アイルランド（クリスティン役）主演の『アフター・ミス・ジュリー』をニューヨークで制作しました。
• 2009年、トロントのカンステージは『ミス・ジュリー：フリーダム・サマー』と題した新バージョンを上演した。舞台は1964年のミシシッピ州で、ジュリーは農園主の娘、ジョンは彼女の父親のアフリカ系アメリカ人 運転手として再設定され、劇作家のスティーブン・サックスはアメリカ公民権運動を背景に人種差別的暴力と異人種間の混交というテーマを織り交ぜた。この作品にはキャロライン・ケイブとケビン・ハンチャードが主演した。^[28]
• 2010年、シャウビューネ劇場は、婚約者の視点、クリスティンの視点から、ケイティ・ミッチェルとレオ・ワーナーが監督したライブビデオとフォーリー効果を盛り込んだ新バージョンを制作した。^[29]
• 2011年、モスクワのシアター・オブ・ネイションズでトーマス・オスターマイアー演出により上演。舞台は現代ロシアで、ロシアで最も注目されている新世代の劇作家の一人、ミハイル・ドゥルネンコフがシアター・オブ・ネイションズのために新バージョンを書いた。すべての主要なストーリーラインはそのまま残されているが、セリフは現代の語彙で書き直されている。^[30]
• 2012年、アンドリュー・ダルメイヤーはエディンバラでヴァガボンド・プロダクション版の舞台を演出した。^[31]
• 2012年4月、サラ・フランコムはマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジでデイヴィッド・エルドリッジの4人用バージョンを演出し、ミス・ジュリー役にマキシン・ピーク、ジーン役にジョー・アームストロング、クリスティン役にカーラ・ヘンリー、バイオリン弾き役にリアム・ジェラードが出演した。 ^{[32]マキシン・ピークは2013年に}マンチェスター・シアター賞の最優秀女優賞を受賞した。
• 2012年7月、ヤエル・ファーバーによる南アフリカを舞台にした現代版『ミース・ジュリー』がケープタウンのバクスター劇場で初演された。このショーはアセンブリー・フェスティバルの南アフリカ・シーズンの一環としてエディンバラ・フェスティバル・フリンジ2012で上演され、その後ニューヨーク市のセント・アンズ・ウェアハウスに移され、2014年2月7日にはパース国際芸術祭プログラムの一環としてパース（西オーストラリア）のオクタゴン劇場で開幕した。^[33]
• 2013年、リヴ・ウルマン監督がアイルランドを舞台にした映画化作品を発表し、ジェシカ・チャステインが同名のキャラクターを、コリン・ファレルがジーンを演じた。^[34]
• 2015年、フィア・スティーナ・サンドランドは、グスタフ・ノレンとシマ・ニアヴァラーニ主演の映画『ミス・ジュリー』を現代的かつ急進的に解釈した『シーズ・ワイルド・アゲイン・トゥナイト』を監督した。フェミニズムと反人種差別を武器に、 『シーズ・ワイルド・アゲイン・トゥナイト』は、都会の若者の意識領域における現代のジェンダーの役割を検証し、現実、ドラマ、フィクションの境界を曖昧にしている。^[35]
• 2016年5月、メルボルン・シアター・カンパニーはキップ・ウィリアムズが脚色・演出した『ミス・ジュリー』を上演した。
• 2017年5月、ギャレット・デイヴィッド・キムによる脚色、アンドリュー・ワトキンス監督による作品がニューヨークのアクセス劇場で上演された。^[36]
• 2018年には、ジョセフ・フィブスによるオペラ『ジュリアナ』として現代風に改作され、ローリー・スレイドによる英語の台本が付けられた。^[37]
• 2018年、ポリー・ステナムによる現代版『ジュリー』がヴァネッサ・カービー主演でロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで上演され、ナショナル・シアター・ライブ上映として世界中に放送された。^[38]
• 2019年春、ヒラリー・ベティスによるマイアミのアート・バーゼル・フェスティバルを舞台にした『バーゼルの女王』がワシントンDCのスタジオ・シアターで初演された^[39]。
• 2021年、エイミー・ンが1948年の香港を舞台にしたバージョンを上演した。ストーリーは忠実に踏襲されていたが、第二次世界大戦後の香港が大英帝国での生活や共産主義中国の台頭に適応していく背景が加えられた。同作品はオンライン上演とロンドンのサザーク・プレイハウスで上演された。^{[40] [41]}

• 2021年、マイケル・オモケの脚色作品『ミス・ジュリーのハッピー・バレー』がデンマークのフォルケテアトレで世界初演され、その後フィンランドに巡回、ヘルシンキ芸術大学で初演された。オモケが脚本を改訂し、前世紀前半のイギリス統治下のカレン・ブリクセン時代のケニアを舞台にしたこの作品では、タイトルの登場人物であるミス・ジュリーを、フランス貴族と結婚した実在のアメリカ先住民のニューヨーカー、アリス・デ・ヤンゼ伯爵夫人の肖像として描いている。彼女はハッピー・バレーの魔性の女として、1920年代から1940年代のイギリス領ケニアの「ホワイト・ハイランド」でスキャンダルを巻き起こした。 「ハッピー バレー」という表現は、植民地での放蕩で快楽主義的なライフスタイル（「原住民」を犠牲にして）で悪名高い超特権階級の貴族集団を指して作られたもので、その物語は 1980 年代の映画「ホワイト ミスチーフ」で語られました。1941 年 1 月 28 日の朝、選出されていないリーダーであるジョスリン ビクター ヘイ 22 世 (エロール公爵) がビュイックの中で死体となって発見されたとき、彼らは世界中の人々の心をつかみました。エロール公爵が秘密の関係を持っていたアリス デ ジャンゼ伯爵夫人は、同じ年に悲劇的に自殺しました。81 年経った現在でも、この犯罪は 20 世紀最大の未解決ミステリーの 1 つです。「ミス ジュリー ハッピー バレー」は、このミステリーを間違いなく解決します。^[要出典]

『マーベラス・ミセス・メイゼル』シーズン 3 では、ソフィー・レノン (ジェーン・リンチが演じる) が、この劇の悲惨な翻案で主役を演じている。^[要出典]

• ウィキメディア・コモンズのミス・ジュリーに関連するメディア
• LibriVoxの Countess Julie パブリック ドメイン オーディオブック