カンタブリア語

カンタブリア語（カンタブリア語ではcántabru）は、ロマンス語の方言であり、アストゥルレオーネ語群の一部として最も頻繁に分類される。スペイン北部のカンタブリア自治州およびその周辺地域に固有の言語である。この言語は現在、地方の方言に限定されており、住民のほとんどは多かれ少なかれ標準的なスペイン語を話している。

伝統的に、このグループのいくつかの方言は、モンタニェス（「山から」）という名前でさらにグループ化されてきました。ラ・モンタニャ（「山」）は、その山岳地形に由来するカンタブリアの伝統的な名前です。現在、この名前は西部方言に限定されており、東部の谷の変種はパシエグ^{という名前でグループ化されています。 [引用が必要]}

これらの方言は北西イベリア方言群に属し、20世紀を通じて行われた一連の研究によってアストゥール・レオネス方言群に属すると分類されており、その最初の研究はラモン・メネンデス・ピダルによる有名な著書『レオネス方言』である。^[2]

この方言グループはカンタブリア州全域に広がっています。さらに、近隣地域の言語がカンタブリアのアストゥール・レオネーゼ方言グループと関連していることを示す特徴 (地名や特定の構造など) の歴史的証拠があります。

• ビスケー島のラス エンカルタシオネスの西部。
• ブルゴスとの境界地域：特に、パシエグ方言が話されていたエスピノサ・デ・ロス・モンテロスの上流の谷。
• パレンシアとの境界地域
• アストゥリアスの最東端にあるペニャメラ・バハ渓谷、ペニャメラ・アルタ渓谷、リャネス東部、リバデデヴァ渓谷。^[3]

この地域の一部は、1833 年にスペインが領土を分割し、サンタンデール県 (現在の自治州と同じ領域) が設立される 以前は、歴史的にカンタブリア州と結びついていました。

方言が話されている場所に基づいて、カンタブリアの伝統的な方言区分が見つかります。これは通常、さまざまな谷や地域に対応しています。

しかし、言語的証拠に基づいて、R. モレダは、カンタブリア地方の今日の一般的な方言の区分法を提案しました。モレダは、北のベサヤ川の河口からパスベサヤ流域に沿って東カンタブリアの大部分を囲んでいると思われる男性複数性形態の等表語を採用することを提案しました。次に、等表語の西または東の位置に応じて、結果として生じる地域を西部と東部と名付けました。この区分法は、男性形態自体はあまり重要な違いではないものの、他の多くの等表語が同じ線を引いているという事実により支持を得ています。

カンタブリア語の子音セットは、方言連続体の近隣言語であるアストゥリアス語やスペイン語半島北部のものとほぼ同じである。重要な違いは、ラテン語の語頭 f- の進化として無声声門摩擦音(/h/) が保存されていることと、[xh] の融合である。両方の特徴は、東アストゥリアス語や一部のスペイン語方言、特に南スペインとラテンアメリカの一部にも見られる。無声声門摩擦音の保存は、ラテン語 fumusに由来する /humo/ などの単語の /h/ が現代スペイン語 /umo/ につながる以前の中期スペイン語では一般的だった。すべてのカンタブリア方言では、アストゥリアス・レオネ語やスペイン語と同様に、/'fɾi.u/ (cold) のように子音の前に /f/ が付く。

[x - h] の融合は、ほとんどの西海岸方言と東海岸方言で典型的であり、[x] が [h] に融合します。しかし、内陸渓谷の東部方言では、[h] が [x] に融合しています。さらに、いかなる種類の融合も行わず、最小のペア /huegu/ - /xuegu/ (火 - ゲーム) を完全に区別する古い話者もいます。

カンタブリア語の子音セットのその他の特徴、特に東部および西部の変種には次のようなものがあります。

• バジェス・パシエゴスの東部方言では、/s/は有声子音の前では[ɾ]になる。^[4]ブルゴスのアルランサ川とアルランソン川の名前にも同様の現象が見られる。また、パシエグ語では、音節末の語中の/s/と/θ/が頻繁に混同される。^[5]
• トゥダンカ西部方言および近隣地域では、 /s/ は子音の前、または単語の末尾で母音で始まる別の単語の前にある場合、無気音 [h] と発音される。例えば [lahoˈɾehas] las orejas 「耳」などである。しかし、この地域では休止の前に/s/ を無気音にすることはできない。同様の/s/の無気音パターンは、他のアストゥル・レオネス地域でも見つかっている。^[5]

その他の特徴はほとんどのアストゥール・レオネス方言に共通しており、その一部は以下のとおりです。

• /u/ を男性単数形態素として使用する場合：ほとんどの方言では、男性形態素として中閉円唇母音 [ʉ] を使用しますが、東部方言でのみ [ʉ] - [u] の対比が見られます。
• 男性単数形と男性複数形の形態素の対立。この特徴の方言境界は通常、西部方言と東部方言を表すために使用されます。
  • 西部方言では、男性単数形の /u/ マーカーと男性複数形の /os/ マーカーが対立します。例: perru (犬) ではなくperros (犬たち)。
  • 東部方言では、/ʉ/+隠喩（男性単数）と/us/（男性複数）が対立していました。例えば、pirru ['pɨ.rʉ]（犬）とperrus（犬たち）です。この対立はほぼ失われており、パシエグ方言を話す人のうち、今でもそれを使用しているのはごくわずかです。今日では、最も一般的な状況は対立がなく、/u/を男性形態素として単数と複数の両方で使用することです。
• 集合中性：この特徴は、名詞、代名詞、冠詞、形容詞、数量詞の不可算性を表します。一般的なアストゥリアス・レオネ語と同様に、中性形態素は /o/ で、pelo（髪の毛）とpelu（髪の毛 1 本）の対立を表現しますが、この特徴の実際の展開は方言によって異なります。
  • 西洋方言のほとんどでは、最近では名詞や形容詞の形態におけるこの区別がなくなり、男性形と中性形が融合しました (前述の 2 つの例ではpelu )。ただし、代名詞、数量詞、冠詞ではこの区別が維持されているため、lo (それ、中性) はpelu (髪、不可算)を指しますが、 lu (それ、男性) は ' pelu (髪の毛、可算)を指します。
  • 東部方言はより複雑な動作を示し、中性区別の主なメカニズムは隠喩である。このため、語末の形態論はそれほど重要ではなく、強勢のある音節と前の音節の変化がより重要な役割を果たしている。したがって、これらには ['pɨ.lʉ] (髪の毛、可算) と ['pe.lu] (髪の毛、不可算) があり、同じことが形容詞にも当てはまる。同様に、東部方言は誤解を避けるために代名詞システムを変更し、三人称単数目的格代名詞としてluをli (元々は与格代名詞)に置き換え、集合中性にはlu を使用した。しかし、この区別は徐々に失われ、現在ではパシエグ方言の一部の古い話者にのみ保持されている。これらの方言のユニークな特徴は、 mucha pelu (たくさんの髪)のように、中性名詞に女性形の一致数量詞を使用することである。
• 接形代名詞が付加されるときに、動詞不定詞から -r を削除します。この結果、cantar (歌う) + la (それ、女性) = cantalaとなります。
• 複雑な（複合）時制よりも単純な動詞時制を優先します。たとえば、「ya he acabáu」（私はすでに終わった）ではなく、「ya acabé」（私はすでに終わった）です。

2009年、カンタブリア語はユネスコの『世界の危機言語レッドブック』にアストゥール・レオネス語の方言として記載され、アストゥール・レオネス語は確実に絶滅の危機に瀕している言語として分類された。^[6]

以下の注釈はカンタブリア語派にのみ適用されますが、他のアストゥール・レオネーゼ方言にも同様に当てはまる可能性があります。

多く の動詞は語源の -h- または -d- を内部の -y- として保持します。この派生はパシエガン方言で最も顕著です。

B ラテン語の -MB-グループは、少数ですが非常によく使われるラテン語の語源を含むグループの派生語にのみ保持されています: lumbum (腰)、camba (ベッド)、lambere (なめる) など。ただし、tan (as) とbien (well)の複合語tambiénの -mb- 縮小から派生したtamién (also) など、他のより最近の単語の派生語では保持されていません。

C パシエガン方言では、すべての男性単数名詞、形容詞、および一部の副詞に、隠喩と呼ばれる古代の母音変化が残っています。たとえば、lumu (腰肉一枚) はlomu (不可算名詞、腰肉) となり、ḥuigu (火/キャンプファイヤー) とḥuegu (火、不可算名詞)、muistruとmuestru (それぞれ男性単数と不可算名詞) も同様です。

D西カンタブリア方言の ほとんどでは、古代語頭の F- が有声音 (IPA [h]) として保持されているため、FACERE > /haθer/ となります。この特徴は、[f] で始まるすべての語源に今でも有効です。その一例は、ギリシャ語の語根phōs (光) がスペイン語のfoto (写真)を経てḥotu (IPA: [hotu])(写真) に派生していることです。

D すべての東部方言ではラテン語の頭文字 F- がほとんど失われており、ḥumu (IPA: [xumu]) などの特定の語彙の痕跡にのみそれが残っています。つまり、FACERE > /aθer/ です。

E 人工語: いくつかの単語は、単語の先頭に追加の文字 (通常は /a/) が加わることで派生します。arradiu 、amotu / amutu、afutu。

F イェイズモ：カンタブリア方言のほとんどでは、/ʝ/（yと表記）と/ʎ/（llと表記）の音素を区別せず、どちらも1つの音 [ʝ] で発音します。したがって、poyuとpollu（それぞれ石の座席と鶏）は同音異義語となります。

G リェイズモ: パシエガン方言は、/ʝ/ と /ʎ/ を区別する数少ないカンタブリア方言の 1 つです。したがって、puyu (石の椅子)とpullu (鶏) は、書き方も発音も異なります。

H 軟口蓋化: カンタブリア方言ではラテン語 L- が軟口蓋化されることはほとんどないが、アストゥリアスに隣接する地域の東カンタブリア方言に若干の痕跡が見られることがある (アストゥリアスは非常に軟口蓋化する言語)。この痕跡は強いYeísmo のためにカモフラージュされることが多い。ラテン語 N- の軟口蓋化はより一般的であり、ñudu (ラテン語 nudus から) や ñublu (ラテン語 nubĭlus から) などの単語がより一般的である。

Na、que entornemos、y yo apaecí esturunciau y con unos calambrios que me ḥiendían de temblíos... El robal quedó allá lantón escascajau delも;ラス・トリコリアスとエスタドホス、トリスカオス...ペロ・エンコント、カシ・アグラエシ・エル・テスタラズ、プエス・ラス・ミス・ノビルカス、ケ・ディスピュエ・デ・ラ・エストレガ・デビアン・ハーバー・ケダウ・ソテラス、クアシ・ノー・セ・マンカロン。合計: ウナス・リハドゥラス・デ・ポコ・マス・デ・ナ! ^[7]

ナダ、火山よ、私は地球の侵略者であり、太陽と太陽の光を信じています...私はすべての命を奪われるでしょう。ラス・エスタカス・ケブラダス... ペロ・アウン・アシ、カシ・アグラデシ・エル・カベザソ、プエス・ミス・ノヴィラ、ケ・デス・デ・ラ・カイダ・デベリアン・ハーバー・ケダド・パラ・エンターラー、カシ・ノ・セ・ラストイマロン。合計: ウナス・ロザドゥラス・デ・ナダ!

何もなかった。ひっくり返って、私は地面に倒れ、震えとともにけいれんを起こした... 軸は遠く離れていて、完全に引き裂かれ、杭も折れていた... それでも、ヘッダーに感謝するほどだった。なぜなら、転落後、埋められるはずだった雌牛にはほとんど怪我がなかったからだ。 全体的に見て、何事もなかったかのように引っかき傷が少しあった！

• アストゥリアス語ウィクショナリーのカンタブリア語-スペイン語辞書（カンタブリア語）。
• Alcuentros、カンタブリア少数言語雑誌（カンタブリア語/スペイン語）
• Proyeutu Depriendi カンタブリア語の遠隔学習（カンタブリア語/スペイン語）