メイブラット語

メイブラット
メイブラット・カロン
地域	タンブラウアンドメイブラット リージェンシー、パプア南西部
民族	メイブラット
ネイティブスピーカー	（1987年に25,000件が引用）[1]
言語族	?言語の孤立、または ?鳥の頭 メイブラット
方言	メイハペ メイマル マヤスマウン メイメア マイテ カロン・ドリ（ミヤ）
言語コード
639-3 規格	いずれか: ayz – マイ ブラット kgw – カロン ドリ
グロトログ	maib1239
メイブラット 西ニューギニアの地図を表示 メイブラット インドネシアの地図を表示
座標: 南緯1°22′ 東経132°35′ / 南緯1.37° 東経132.59° / -1.37; 132.59

メイブラット語は、インドネシア南西パプア州のバーズヘッド半島中央部で話されているパプア語です。

メイブラット語は、その主要方言の名前にちなんでアヤマールとも呼ばれ、分岐したカロンドリ方言は別の言語として数えられることもある。メイブラット語は他の言語との関連が実証されていないため、孤立言語と見なされることが多い。しかし、その文法構造には、近隣の言語と共有される特徴がいくつかある。

メイブラット語は、子音の数が比較的少なく、ほとんどの種類の子音連結を避けていることが特徴です。男性と無標の2 つの性があります。形態論は単純です。動詞と不可分所有名詞はどちらも人称接頭辞を取ります。話し手からの距離、特定性、統語的機能をコード化した、精巧な指示語システム(「これ」や「あれ」などの単語) があります。節では、主語、動詞、目的語の語順がかなり厳格で、名詞句では主語名詞の後に修飾語が続きます。連続動詞を含む動詞のシーケンスは非常に一般的であり、動詞は、英語などの言語では形容詞や前置詞によって果たされる多くの機能に使用されます。

約25,000人の話者がいる（1987年時点）^[1]メイブラット語は、インドネシア・パプアで最も人口の多い言語の1つです。^[2]話者はメイブラット族で、主な職業は狩猟、漁業、焼畑農業です。^[3]彼らは伝統的に散在する農家に住んでいましたが、 1930年代から1950年代にかけてオランダ政府の努力により村（カンポン）に組織化されました。 ^[4]これは言語に影響を与えました。たとえば、 1953年にアヤワシ集落が設立されたことで、各家族がわずかに異なる「家族方言」を話していた散在する地元のグループがまとめられ、「人種のるつぼ」が生まれ、若い世代の話し言葉ではこれらの小さな方言の違いが平準化されました。^[5]

メイブラット語はバーズヘッド半島の中央部の広い地域で話されており、話者の多くはアヤマーラ湖周辺に集中しているが、インドネシア領パプアの都市部にも話者が多くいる。^[6]メイブラット語は多くの言語に囲まれている。北にはアブン語とムプール語という2つの孤立した言語があり、東にはメイヤ語とモスコナ語があり、どちらも東バーズヘッド語族である。南では南バーズヘッド語族のアランダイ語、カブリ語、カイス語、コンダ語が話されている。西の隣接言語はテヒト語とモライド語で、どちらも西バーズヘッド語族である。^[7]

オランダ統治時代には、この地域でのより広範なコミュニケーション言語としてマレー語が使われていましたが、最近では関連言語であるインドネシア語がその役割を引き継いでいます。^[8]たとえば、アヤワシのメイブラット語話者のほとんどはインドネシア語の完全なバイリンガルであり、インドネシア語の借用語の使用と2つの言語間のコードスイッチングはかなり一般的です。 ^[9]

「メイブラット」という言葉は「音、言語」を意味するマイの合成語であり^[10]、ある説明によればその意味は「ブラット語」であり、「ブラット」はアヤマル地方のセメトゥ村近くの丘の名前である。^[11]

メイブラット語は他の言語との遺伝的関係が確立されていないため、孤立言語であると考えられることが多い。メイブラット語を「トーロ語族」（アブン語族や西鳥頭語族も含む）などの推定上の語族、またはより広い西パプア語族に組み入れようとする試みがなされてきた。メイブラット語は他の言語と明らかに関連がなく、近隣の言語と語彙のわずかな割合しか共有していないが、それでも文法構造は鳥頭語族の他の言語とかなり似ている。^[12]

マイブラット語の方言には様々な分類や一覧表がある。^[a]話者の地元の伝承では、以下の6つの方言が認められている（それぞれの方言が話されている地区や村は括弧内に示されている）: ^[13]

• メイハペ (アヤワシ、コーカス、モースン、コンヤ、クムルケク)
• マヤスマウン（アヤタ、カマト、アイサ）
• カロン・ドリまたはミヤ（ミヤ、セノピ、フェフ、シュジャク）。^[14]
• メイメア（ススワ、父）
• メイマル（あやまる）：あやまる地区およびあやまるティムール地区^[14]
• マイテ（アイティニョ、フーオ）：アイティニョ地区^[14]

少なくともメイハペーと比べると最も特徴的な方言はカロン語であり、これは以前のいくつかの調査では別の言語として挙げられている。一方、メイマルー語とメイハペー語の違いは非常に小さいが、それでも話者からは別個の方言とみなされている。これは主に、メイマルー語がメイハペー語よりかなり速く話すため、メイハペー語が理解しにくいことがよくあるからである。^[15]以下の節で音韻と文法について説明されている方言は、2007年の文法書でドルが分析したメイハペー語である。ブラウン (1990、1991) の2つの論文は名詞句と音韻に関するもので、カンブアヤ村で話されているメイマルー語の方言に基づいている。

イリレスはカロン・ドリ、メオン、マイヤックとも呼ばれる。別名には以下のものがある: ^[16]

• カロン語名: Meon「言語を速く話す人々」
• ムプール名:バカタン「ブレスレットを作り、身につける人々」
• メイヤ名:メイヤ・メイウィ「言語ルート」

メイブラット語には 5 つの母音音素と、分析に応じて 9 から 11 の子音音素からなる小さな子音インベントリがあります。閉じた音節は珍しくありませんが、ほとんどの種類の子音クラスターはシュワー母音の挿入によって分割されます。ストレスの配置は予測できません。

次の表は、メイハペ方言に記載されている5つのメイブラット語の母音とその異音を示しています。 ^[17]

非音素的なシュワー母音/ə/ は、主に子音連結を分割するために使用されます（下記参照）。シュワーは、少数の短い単語の最初の子音の前にオプションで挿入されることもあります：[ti]～[əˈti]「夜」。^[18]強勢のある1音節の単語では、母音は音声的に長くなります。^{[19]非音素的な声門}閉鎖音 [ʔ]は、単語の先頭の母音の前、および単語の末尾の母音の後ろにオプションで置かれます。これは通常、単語が単独で発声される場合に使用されます：[ɔm]～[ʔom]「雨」、「ˈmata」～[ˈmataʔ]「彼らは飲む」。^[20]

これらの異音のすべてがメイマルー方言で記録されているわけではない。しかし、メイハペー方言では説明されていない以下の異音規則がある。語末の/o/は/i/の後に[ ɨ ]と発音され、強勢のない語末の/a/は[ ə ]と発音される。^[21]

メイハペ方言では、両唇破裂音/ p / は語末に現れない。この音には無声音[ p ]と有声音[ b ]の2つの異音があり、どの位置でも自由に変化する：/tapam/ 'land' → [ˈtapɑm] ~ [ˈtabɑm]。無声音の方が母音間でも一般的である。軟口蓋破裂音/ k / は無声音だが、母音間には任意の有声音[ ɡ ]があり、語末には任意の非解放音[ k̚ ]がある。歯茎破裂音/ t /は常に無声音で、語末位置[ t ]では有気音[ tʰ ]と不放音音[ t̚ ]とともに自由変化します： /poiit/ 「食べ物」 → ['pɔiːt] ～[ˈpɔiːtʰ] [ˈpɔiːt̚]。唇摩擦音 /f/ には自由変化で[ f ]と[ ɸ ]という２つの異音があります。口蓋摩擦音/ x / は実用綴りではhと書かれ、無声音[ x ]にも有声音[ ɣ ]にもなります： /xren/ 「彼らは座る」 → [xəˈrɛn] ～[ɣəˈrɛn]。ロティック子音は、語頭では常に歯茎トリル[ r ]ですが、他の位置では歯茎タップ[ ɾ ]で自由変化します。^[22]

有声異音は、一般的に他の方言でより一般的です。^[23]たとえば、アヤマール地域で話されているメイマル方言では、両唇破裂音は常に有声[ b ]ですが、歯茎破裂音/ t / は/n/ の後で有声[ d ]になります。軟口蓋破裂音/k/ は/i/ の前か/n/ の後で有声/g/になります。^[24]

半母音/ j /と/ w /は、アヤワシ語のメイハペ方言に関するドルの研究では別個の子音音素として扱われているが、メイマルー方言に関するブラウンの分析では、それぞれ母音/ i /と/ u /の異音として分析されている。^[25]本稿の残りの部分では、半母音/ j /は実用的な正書法に従って ⟨y⟩で表される。

音韻レベルでは、子音連結は単語の最初か途中で発生しますが、必ず挿入母音シュワー[ə]の挿入によって分割されます。したがって、/tre/「ブレスレット」は[təˈre]、/twok/ → [təˈwɔk]「彼らは入る」、/mti/ → [məˈti] 「夕方」と発音されます。^[b]これは、子音連結が単語の真ん中の母音の間にある場合にも発生します（/mfokfok/ → [məˌfɔkəˈfɔk]「彼らは転がる」）。ただし、連結の最初の子音が鼻音である場合は除きます：/nimpon/ → [ˈnimpɔn]「スイカ」。^[26]浸透性シュワーは、次の母音と質的に同化します：/mtie/ → [mɪˈtije]。^[27]インドネシア語も流暢に話せるメイブラット語話者は、子音 + r の連続（インドネシア語にもあります）を発音できます。例えば、/pron/ 'bamboo' → [prɔn] （メイブラット語のみを話す人が発音する[pəˈrɔn]とは対照的です）。 ^[28]

強勢の配置は予測できないが、ほとんどの場合第1音節に配置される（シュワー母音がスキップされる：/tfo/ → [təˈfo]）。^[29]少なくともメイマルー方言では、強勢は音韻的である。この方言の説明で、ブラウンは、強勢の配置のみが異なるいくつかの最小限の単語ペアを挙げている：/ˈana/「彼ら」（強勢が第1音節に配置される）対/aˈna/「柵」（強勢が第2音節に配置される）、/moˈo/「彼女はかゆい」対/ˈmoo/「彼女は取る」。^[30]アヤワシのメイハペー方言の研究で、ドルは、このようなペアはネイティブ話者には別個のものとして認識されるものの、音響的には区別がつかず、したがって「they」と「fence」は両方とも/ˈana/であると指摘している。^[31]彼女の結論は、いくつかの批判を受けていますが、^[32]強勢は弱い音韻的性質しか持たないというものです。^[33]

文末では、多くの年配の話者が鼻から息を吹き出すが、これはバーズヘッド半島の言語では一般的な現象のようだ。^[34]

Maybrat には、動詞や一部の名詞で使用される、 独立した人称代名詞とそれに対応する人称接頭辞のセットがあります。

メイマル方言では、包括的な「私たち」（「私 + あなた」の意味）と排他的な「私たち」（「私 + 彼/彼女」の意味）を区別しています。包括的な形式はanu（対応する人称接頭辞b-付き）で、排他的な形式はamu （接頭辞n-付き）です。また、一人称単数と二人称単数に対する代名詞が多少異なり、 tyo ^[c]「私」とnyo「あなた（単数）」です。^[36]

人称接頭辞は、動詞と不可分所有名詞（これらの所有構文については下記を参照）に必須である。動詞に付加されると、接頭辞は主語を示す（ y -amo「彼は行く」）、不可分所有名詞に付加されると、接頭辞は所有者を示す（y -ana「彼の頭」）。動詞または名詞が母音a-で始まる場合、この母音は一人称複数および二人称複数接頭辞の前では省略される。^[d]次の表は、メイハペ方言の接頭辞と例のパラダイムを示す：^[37]

人称接頭辞をとらない単語、名詞、動詞があります。これは主に音韻的に決定されます。接頭辞を追加すると3音節以上の単語になる場合は、人称接頭辞は使用できません。また、例外となる動詞が5つあります。これらの動詞は、音韻的には適格であっても、人称接頭辞を使用することができません。^{[38] [e]}

メイブラットには精巧な指示代名詞のシステムがある（これらは「これ」「あれ」「そこ」のような単語である）。^[39]指示代名詞は形態論的に複雑で、接頭辞、指示語基、接尾辞から構成される。4つの指示語基は話者からの距離に基づいて区別される。-f-は話者の物理的に届く範囲にある物、-t-は少し離れているがそれでも近くにある物、-n- は遠くにある物を指すが、-au は距離を指定しないため話者からの距離が関係ない場合に使われる。指示語基の後には性別を指定する接尾辞が続く。-oは性別を示さず、-i、-ait、-eは男性を表す。3つの男性接尾辞のどれを選ぶかは語基によって決まる。-ait は-tの後にのみ使われ、-e は-n-と一緒に使われ、-i は通常-f-と組み合わされる。性別は特定の接頭辞（ re-とme- / -fi- + -t- ）でのみ関係し、それ以外の場合は無標接尾辞-oが使用される。男性形と無標接尾辞の例：^[40]

上記の例の指示詞には接頭辞re-が付いており、これは対象の特定の場所がわかっている場合に使用されます。対象の正確な場所がわからない場合は、別の接頭辞we-が使用されます。^[41]

もう一つの接頭辞はte-で、これは領域を意味し、この接頭辞を持つ指示詞は「here」や「there」のような英語の単語に相当し、re-やwe-を持つ指示詞は通常thisやthatと翻訳できる。^[42]

上で述べた3つの接頭辞、re-、we-、te-はすべて、指示詞を限定用法で示すものであり、つまり、そのような指示詞は典型的には名詞句の中に現れ、主語名詞を修飾する。別の接頭辞のセットは副詞指示詞に使用され、これは節を修飾する副詞として使用できる。次の2つの例は、限定指示詞と副詞指示詞を対比している。^[43]

もう一つの接頭辞はme-です。これは代表格を表します。つまり、新しい指示対象を導入し、それが通常次に続くものの話題になります。例: ^[44]

さらに2つの接頭辞として、fi-「類似の」とti-「側」があります。

前述の特定の指示代名詞refo、reto 、 ronoは、 fo、to、noのように、接頭辞re- なしでも意味が大きく変わることなく使用できます。 ^[45]これらのうちfoとtoの 2 つには追加の機能があります。これらは、テキストで前述した実体を指すアナフォリック代名詞として機能します。^{[46] [f]}

指示接頭辞の多くは疑問詞の語基-yo / -yeと結合して、疑問語fi-ye「どうやって？」、ro-yo「どれ？」、そして英語で「どこ？」と訳されるto-yo、wo-yo、mi-yoの 3 つが生じる。この 3 つの違いは、対応する指示詞の違いと対応している。mi -yoは副詞的に使用され、wo-yoとto-yoは通常、動詞の位置を表す目的語を疑問視するのに使用され、この 2 つの違いはその特定性の度合いにある。^[47]

その他の疑問詞は、 awiya「誰？」、r-awiya「誰の？」、p-awiya「何？」、tiya「いくら？」、titiya「いつ？」です。

フィロメナ・ドルが1990年代に指摘したように、若い世代は通常インドネシア語で数を数えます。このセクションの残りの部分で説明するメイブラットの伝統的な数え方は、現在では主に年配の世代に限られています。^[48]このシステムでは、この地域の他の非オーストロネシア語族言語と同様に、 5進数の数字を使用します。 ^[49] 数え方は通常、どちらかの手の小指から始まり、^[g]この手の指に沿って、専用の数詞を使用して進みます。1はsait (男性) とsau (非男性)、2はewok (またはeok )、 3はtuf 、 4はtiet 、5はmat です。 6から9までの数字は、やはり小指から始めて、6はkrem sau （文字通り「1本の指」）、 「7」はkrem ewok （文字通り「2本の指」）というように、複合数詞を使います。「10」はstatemという単語で、 t-atem 「私の手」に由来しています。次に、片方の足の小指で数え始めます。「11」はoo krem sau（文字通り「足のつま先1」）、「12」はoo krem ewok（文字通り「足のつま先2」）というように、「15」はoo sau muf（文字通り「1つの足」）まで続きます。その後、もう一方の足の親指で数え始めます。「16」はoo sau krem sau（文字通り「1つの足、1本のつま先」）です。数え方は小指で終わり、「20」はrae sait yhaiで、文字通り「一人の男が逝った」という意味です。20の倍数は「逝った男」の数を数えるので、「40」はrae ewok mhaiで、文字通り「二人の男が逝った」となります。^[50]

男性を指すメイブラット語の名詞は男性的である。これは名詞自体には表れていないが、この名詞と一致する語の人称接頭辞の選択に表れている。男性的接頭辞y- は、女性、無生物名詞、複数形（性別に関係なく）に使用されるm-とは対照的である。 ^[51]これにより、女性形は無標形となり、これは文法で性別を区別するパプア語のほとんどに共通しており、世界の他の地域のそのような言語とは対照的である。^[52]名詞には数標は付かない。^[53]

名詞は、接頭辞po-（「物」を意味する単独の単語になることもある）を使って動詞から派生することができる。 -iit「食べる」→ poiit「食べ物」、hren「座る」→ pohren「椅子」、-kah「燃やす」→ pokah「庭」、kom「書く」→ pokom「ペン」。動詞が動作主名詞を形成する場合、音韻形態が許す限り、人称接頭辞m- 3Uも用いられる。afit「噛む」→ pomafit「蚊」（文字通り「噛むもの」）、haf「妊娠している」→ pomhaf「カボチャ」（文字通り「妊娠しているもの」）。^[54]

複合名詞は、名詞＋名詞、または名詞＋動詞から構成されます。どちらの場合も、2番目の要素が1番目の要素を修飾します。たとえば、fane rapuohは、 fane「豚」とrapuoh「森」の複合語で、野生の豚（豚の一種）を意味します。複合名詞は音韻的には1つの単語ですが、2つの要素のそれぞれが強勢を保持し（2つの連続した強勢音節にならない限り、その場合は最初の要素の強勢が左に移動します）、2番目の要素の強勢が複合語の主な強勢になります。^[55]

半島のほとんどの言語と同様に、^{[56]メイブラット語では、所有物が}譲渡可能か譲渡不可能かによって異なる表現が用いられます。2つの構文を比較してみましょう。^[57]

譲渡不能所有名詞とは、身体部位を表す名詞（「頭」「根」など）、親族関係を表す名詞（「父」「妻」など）、空間を表す名詞（m-aom「外」、m-asuf「真ん中」など）である。このような名詞は、所有者と人称が一致する代名詞接頭辞を必ず付ける。所有者が明示的に述べられている場合は、所有者名詞の前に付く。一方、譲渡可能名詞の場合、所有者は所有名詞の後に付くが、所有名詞は代名詞接頭辞を持たず、代わりに所有マーカーroを取る。^[58]譲渡不能所有構文は、それ自体が別の所有構文に埋め込まれることがある。

名詞句の構成要素の順序は、一般的に次のパターンに従います。

主要名詞 + 形容詞 + 数詞または数量詞 + 指示代名詞

いわゆる「形容詞動詞」（下記参照）は、英語で形容詞に相当する機能を果たす動詞である。主語名詞と一致する人称接頭辞を付ける。^[59]

数詞の前には助数詞を置くことができますが、助数詞の使用は任意であり、名詞句の意味には影響しません。助数詞は主語名詞と一致します。

助数詞には 4 つあります: -ana「頭」(人間や動物に最もよく使われる一般的な助数詞)、-akan「種/石」(種子や果実)、m-ake「果実」(果物)、-ata 「葉」(お金/紙幣)。同様に、名詞yu 「袋」も不可算名詞の量を表すときに使われます。

量化動詞には、waro「少し」や-siar「多くの」などの動詞が含まれます。英語の「みんな/すべて」に対応する動詞はいくつかあり、これには-kak「絶対にすべて/みんな」、pria(n)「みんな/すべて」、-tut「みんな/すべて」（小グループ用）、wisau「みんな/すべて」（大グループ用）が含まれます。^[60]

名詞句の最後には指示代名詞が来ます。

Maybrat の動詞は、主語に一致する人称接頭辞を必ず付けます (詳細については上記を参照)。

動詞は自動詞（主語という単一の引数を取る）または他動詞（主語と目的語という2つの引数を取る）のいずれかになります。自動詞のサブクラスは、英語などの言語が形容詞を使用する機能を実行します。このような「形容詞的」動詞は、述語（「本は赤い」）としても属性（「赤い本」）としても機能します。^[61]

節は述語（通常は動詞）とその項（通常は名詞句で表現される）から成り、副詞修飾語が付くこともある。メイブラット語では節内の構成要素の順序は厳格である。これは鳥頭語族の言語（パプア語族やオーストロネシア語族）では一般的だが、より広い範囲のパプア語族では珍しい。^[62]

節は単一のイントネーション曲線を示し、節の最後の母音の強勢のある音節でピッチが上昇し、その後急激に低下します。 ^[63]

動詞には必ず人称接頭辞が付くため、文脈から主語が容易に特定できる場合は、主語を明示的に示す必要はありません。したがって、動詞（人称接頭辞付き）のみで構成される文は許容されます。

表現される場合、主語は動詞の前にあり、目的語は動詞の後にあります。したがって、Maybrat は厳格なSVO語順を持っています。

文脈から簡単に推測できる場合は、目的語を省略することもできます。

目的語を節の先頭に移動すると、トピックとしてより目立つようになります。目的語は独自のイントネーションの輪郭を持ち、休止によって節の残りの部分から分離されます。

時間を表す副詞は動詞の前に置かれ、主語がある場合は主語の前または後に置かれます。

その他のタイプの副詞（方法、場所などを表すもの）はすべて動詞の後に続きます。

この地域の他の言語と同様に、^[64]メイブラット語は否定を節末の助詞で表す。この助詞はfeであり、その典型的な用法は以下の最初の例に示されている。しかしfe は動詞としても機能し、2番目の例のように人称接頭辞を取ることもできる。fe のこの2つの用法は異なる意味を持つことがあるが、両者の区別は一貫して維持されていない。

疑問文は他の文型と同じイントネーションパターンを持ちます。これは、英語など他の多くの言語では疑問文が一般的に高音または上昇音調になるのとは対照的です。はい/いいえ疑問文は、節の最後にaを追加することで形成されます。 ^[65]

内容に関する質問では、節の情報のどの部分でも、その部分を置き換える疑問詞が使用されます。

メイブラットの注目すべき特徴は、動詞の連続を、それらの関係を明白に示さずに多用していることである。そのような動詞の連続は、表面的には似ているかもしれないが、より詳しく調べると統語的に異なることがわかる、いくつかの異なる構文に典型的に表れる。例えば、動詞が明確なイントネーションの輪郭をとったり、休止によって区切ったりできるかどうか、関係節に抽出できる目的語があるかどうか、疑問詞が2つの動詞のうちの1つだけに作用する可能性など、違いがあるかもしれない。^[66]このセクションの残りの部分で説明するさまざまなタイプの動詞の連続は、各動詞が別々の節を形成する連結構文と対照的である。

一連の構文には補節が特徴的です。2 番目の動詞 (およびその節) は、1 番目の動詞の目的語として機能します。1 番目の動詞は、知覚動詞、精神活動動詞、または発言動詞のいずれかになります。

他の言語で知られている連続動詞構文^[67]とある程度類似した構文には、いわゆる前置詞動詞の4つが含まれる。これらは、-ae「〜に」、-kit「〜に向かって」、-pat「〜から」、-kah「〜とともに/〜に/〜のために」である。

典型的な動詞と典型的な前置詞の間には、傾斜がある。メイブラットの 4 つの「前置詞動詞」は、それぞれこの傾斜の異なる地点に位置し、動詞的または前置詞的特徴の異なる組み合わせを持っている。典型的な動詞的特徴の 1 つは、節の主動詞として機能できることである。この 4 つのうち、 -ae 'at' だけが節の主動詞として機能できる。もう 1 つの動詞的特徴は、節の主語に一致することを示すことができることである。この点で、-kit 'towards' と-pat 'from' の 2 つの動詞は、常に主語に一致する人称接頭辞を取るという点で、より動詞的である。これは、主語に関係なく常に無標の 3 人称接頭辞m-のみを取る-kah 'with/to/for' や、どちらのパターンにも従う可能性がある-aeとは対照的である。また、これら 4 つの動詞は、関係節に目的語を抽出できる程度も異なる。^[69]

連続動詞構文に似た構文として、主語が最初の動詞の目的語と同じである 2 番目の移動動詞 ( -amo 「行く」など) を使用する構文もあります。

動詞-o「取る」と動詞-e 「与える」を含む同様の構文は、「何かを誰かに与える」という意味を表現するのに使用できます。このような構文が必要なのは、メイブラット語の動詞は 2 つの引数 (主語と目的語) しか取れず、-e「与える」だけでは、与えられる目的語とそれを受け取る人の両方を表す引数を取ることができないためです。

前のセクションの多かれ少なかれ緊密に統合された動詞のシーケンスとは別に、完全な節を組み合わせて複雑な文を作成する方法もいくつかあります。たとえば、一連のイベントを参照する節を結合するために、 mati、na、mnan、oなどの接続詞を使用できます。

選択論理和（「どちらか、または」）は否定語feで表現できます。目的や原因を表す従属節はre「～のために」、mi「そのため」、またはke「なぜなら」で始まります。

関係節は関係詞roによって導入される。これは所有格構文で使用されるものと同じ助詞であり（上記参照）、指示代名詞re-と関連している可能性がある。^[70]

同様の構造は、いくつかの種類の従属副詞節にも存在します。時間を表す副詞節は、um ro（文字通り「その瞬間」）またはkine wo（文字通り「その時間」）で始まります。この2つの相対化詞の違いは、関連する指示接頭辞re-（特定可能、特定可能）とwe-（非特定）の違いに似ています。^[71]

様態を表す副詞節はfi-reで始まる。fi-は「～に似た」という意味の指示接頭辞である。場所を表す副詞節のマーカーはwo、wo-yo、wo-reのいずれかであり、意味に明らかな違いはない。^[72]場所を表す節の例：

物語文でよく使われる文体として、文末述語が次の文の冒頭で繰り返される「末尾連接」があります。

• ブラウン、ウィリアム U. (1990)。 「マイ・ブラットの名目フレーズ」（PDF）。プルウォにて、バンバン・カスワンティ編（編）。インドネシア語およびインドネシアのその他の言語に関するさまざまな研究、パート X。 NUSA : インドネシア語およびインドネシアのその他の言語の言語研究。 Vol. 32. ジャカルタ：カトリック・インドネシア・アトマ・ジャヤ大学。 43–61ページ。
• Brown, William U. (1991)。「Mai Brat の定量的音韻論」(PDF)。Dutton, Tom (編)。Papes in Papuan linguistics no. 1。オーストラリア国立大学言語学部。pp. 1–27。hdl :1885/ 145736。ISBN 0-85883-393-X。
• ドル、フィロメナ・ヘドウィグ (1996)。 「メイブラットの動詞のシーケンス」(PDF)。NUSA - インドネシア語およびインドネシアのその他の言語の言語研究。４０．
• Dol, Philomena Hedwig (1998)。「Maybrat の指示詞の形式と機能」。インドネシア、イリアンジャヤの鳥の頭に関する展望：ライデン会議議事録、1997 年 10 月 13 日～17 日。Jelle Miedema 他 (編)。アムステルダム：Rodopi。pp. 535～553。ISBN 978-90-420-0644-7。
• ドル、フィロメナ・ヘドウィグ (2007)。インドネシア、パプア州バーズヘッド半島の言語、メイブラット語の文法。太平洋言語学。キャンベラ：オーストラリア国立大学。hdl：1885/ 146742。ISBN 978-0-85883-573-3。
• ドノヒュー、マーク（2011）。「インドネシア、パプア州バーズヘッド半島の言語、メイブラット語の文法（レビュー）」。海洋言語学。50 （ 1）：279-283。doi ：10.1353 / ol.2011.0011。ISSN 1527-9421。S2CID  144586710  。
• エルムバーグ、ジョン・エリック（1955）。「ニューギニア西部、バーズヘッド（フォーゲルコップ）のアジャマル地区のメイブラット族に関するフィールドノート」。エトノス。20 （1）：1–102。doi ： 10.1080 /00141844.1955.9980787。ISSN 0014-1844  。
• フォリー、ウィリアム A. (2017)。「パプア語の形態統語論」。ニューギニア地域の言語と言語学：総合ガイド。ベルリン、ボストン：De Gruyter Mouton。ISBN 978-3-11-029525-2。
• グラットン、ナンシー E. (1991)。「Mejbrat」。ヘイズ、テレンス E. (編)。世界文化百科事典。第 2 巻: オセアニア。ニューヨーク: GK ホール。pp. 195–97。ISBN 0816118094。
• ヘイズ、テレンス (2003)。「マイ・ブラット」(PDF)。
• ホルトン、ゲイリー、クレイマー、マリアン (2017)。「東ヌサンタラとバードヘッドのパプア語」。ニューギニア地域の言語と言語学：総合ガイド。ベルリン、ボストン：De Gruyter Mouton。ISBN 978-3-11-029525-2。
• Reesink, Ger (2005)。「西パプア語：ルーツと発展」。Andrew Pawley、Robert Attenborough、Robin Hide、Jack Golson (編)。パプアの過去：パプア語を話す人々の文化、言語、生物学的歴史。キャンベラ：Pacific Linguistics。pp. 185–218。ISBN 0858835622. OCLC  67292782.

• Dol, Philomena (2000). 「Maybrat」(PDF) . NUSA - インドネシア語とインドネシアの他の言語の言語学的研究. 47 .メイブラットの物語と行間注釈および翻訳が含まれています。

• Paradisecの Mai Brat 言語 (CVL1) のオープン アクセス コレクション(登録が必要です)
• オーストロネシア語基本語彙データベースの単語リスト（TransNewGuinea.org のより断片的なリストにはカロンドリ方言の項目が含まれています）