マリーズ・コンデ

マリーズ・コンデ（旧姓マリーズ・リリアン・アポリーヌ・ブコロン、 1934年2月^11日- 2024年4月2日）は、フランス海外県グアドループ出身のフランスの小説家、批評家、劇作家である^。彼女は学者でもあり、西アフリカや北アメリカ、カリブ海地域やヨーロッパで教鞭を執った。作家としては、小説『セグー』（1984年 - 1985年）で最もよく知られている。 ^{[ 4 ]}

コンデの作品は、カリブ海における奴隷制と植民地主義の結果として生じたアフリカ系ディアスポラを探求している。^{[ 5 ]}フランス語で書かれた彼女の小説は、英語、ドイツ語、オランダ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、日本語に翻訳されている。^{[ 6 ]}彼女は、グランプリ・リテレール・ド・ラ・ファム（1986年）^{[ 5 ]} 、アカデミー・フランセーズ賞（1988年）^{[ 5 ]} 、カリブ海カルベ賞（1997年）^{[ 7 ]}、新アカデミー文学賞（2018年） ^{[ 5 ]}など、様々な賞を受賞している。彼女はノーベル文学賞の有力候補とみなされていた。^{[ 8 ]}

1934年2月11日、グアドループのポワンタピートルで生まれた彼女は、8人兄弟の末っ子だった。^{[ 9 ]}両親はグアドループで最初の黒人教師の一人だった。母親のジャンヌ・キダル（マリー・ガラント島出身で、この島はコンデの創作作品によく登場する）^{[ 10 ]}は、女子のための学校を経営していた。父親のオーギュスト・ブコロンは、以前は教育者で、後に「ラ・バンク・アンティレーズ」と改名された小さな銀行「ラ・ケイス・クーペラティブ・デ・プレ」を設立した。^{[ 11 ]}

コンデの父、オーギュスト・ブコロンには、最初の結婚でセルジュとアルベールという2人の息子がいた。コンデの3人の姉妹はエナ、ジャンヌ、ジレットで、兄弟はオーギュスト、ジャン、ルネ、ギーだった。^{[ 11 ]}コンデはギーの11年後に生まれ、母親は43歳、父親は63歳だった。コンデは自分を「甘やかされた子」と表現し、それは両親の高齢と兄弟姉妹との年齢差が原因だと考えていた。^{[ 11 ]}

コンデは幼い頃から執筆を始めた。12歳になる前に、一人芝居を書いていた。その芝居は母親の誕生日プレゼントとして書かれたものだった。^{[ 11 ]}

高校卒業後、コンデは1953年から1955年までフェヌロン高校に通ったが、2年後に退学処分となった。その後、パリのパリ第3大学（ソルボンヌ・ヌーヴェル）でさらに学業を続けた。在学中、コンデは他の西インド諸島出身者と共にルイス・カルロス・プレステス・クラブを設立した。^{[ 11 ]}

1958年、コンデはパリでジャン・ジュネ作『黒人たち』のリハーサルを観劇し、そこでギニア人俳優のママドゥ・コンデと出会った。^{[ 11 ]} 1958年8月、彼女はママドゥ・コンデと結婚した。^{[ 11 ]}二人の間には最終的に3人の子供が生まれたが、1969年に別居した（コンデにはすでにハイチ人ジャーナリストのジャン・ドミニクとの間に子供が1人いた）。1959年11月までに、夫婦の関係はすでに険悪になり、コンデは単身コートジボワールに行くことを決意し、ビンジェルヴィルで1年間教師を務めた。^{[ 11 ]}

彼女は休暇でギニアに帰省した際、マルクス主義者の友人たちとの交流を通じて政治意識を高め、その友人たちの影響でガーナに移住することになった。^{[ 11 ]}それは彼女にとって激動の時期であったが、形成期でもあり、後に2012年の著書『La Vie sans fards（私にとってアフリカとは何か？真実の自伝の断片）』にそのことが記されている。当時独立したばかりの西アフリカ諸国で、彼女はマルコムX、チェ・ゲバラ、ジュリアス・ニエレレ、マヤ・アンジェロウといった人々と交流した。^{[ 12 ]}

1960年から1972年の間に、彼女はギニア、ガーナ、セネガルで教鞭を執った。^{[ 6 ]}ガーナ滞在中、彼女はフランス語圏アフリカ文学のアンソロジー『Anthologie de la literature africaine d'expression française』（ガーナ言語研究所、1966年）を編集した。^{[ 13 ]}しかし、「多くの矛盾した出来事の目撃者」であることに幻滅し、反体制活動の疑いで告発された結果、コンデはガーナから追放された。^{[ 14 ]}

西アフリカを離れた後、彼女はロンドンでBBCのプロデューサーとして2年間働いた。^{[ 15 ]}その後、1973年にパリに戻り、パリ第7大学（ジュシュー）、第10大学（ナンテール）、第13大学（ソルボンヌ・ヌーヴェル）でフランス語文学を教えた。^{[ 6 ]} 1975年、パリのソルボンヌ・ヌーヴェルで比較文学の修士号と博士号を取得し、カリブ文学における黒人のステレオタイプを研究した。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 16 ]}彼女は批評作品の著者であり、『Le profil d'une oeuvre』（Hatier、1978年）、『La Civilisation du Bossale』（L'Harmattan、1978年）、『La Parole des femmes』（L'Harmattan、1979年）などがある。^{[ 13 ]}

1981年、彼女とコンデは長年別居していたが離婚した。翌年、彼女はイギリス人で彼女の小説のほとんどを英語に翻訳したリチャード・フィルコックスと結婚した。^{[ 17 ]}

彼女は最初の小説『ヘレマコノン』を40歳近くになるまで出版しなかった。それは「自分に自信がなく、自分の作品を世に出す勇気がなかった」からである。^{[ 18 ]} 2作目の小説『リハタの季節』は1981年に出版されたが、コンデが現代カリブ海作家として名声を得るのは、3作目の小説『セグー』 （1984年）の出版まで待たなければならなかった。^{[ 6 ]}

『セグー』の成功を受けて、1985年にコンデはフルブライト奨学金を得て米国に渡り、ロサンゼルスのオキシデンタル大学で「カリブ海の文学と文化」を教えた（1985年9月～1986年5月）。^{[ 20 ]} 1987年には、ロックフェラー財団ベラージオの滞在作家を務め、グッゲンハイム財団フェローシップも授与された。^{[ 16 ] [ 21 ]} 1991年には、彼女の戯曲『マサビエルの丘』がニューヨークのウブ・レパートリー劇場で上演された。^{[ 10 ] [ 16 ]}彼女は、マーガレット・バスビーが編集した1992年のアンソロジー『アフリカの娘たち』に収録された。^{[ 22 ]} 1995年、コンデはニューヨーク市のコロンビア大学でフランス語およびフランス語圏文学の教授となり、 ^{[ 5 ]}その後名誉教授となった。^{[ 23 ]}

コンデはカリフォルニア大学バークレー校、UCLA、ソルボンヌ大学、バージニア大学、ナンテール大学など、さまざまな大学で教鞭を執った。彼女は2005年に教職を退いた。^{[ 6 ]}

彼女は、ジェローム・セスキン監督による2011年のドキュメンタリー映画『マリーズ・コンデ、唯一無二の声』の主人公であり、この映画は彼女の人生をたどっている。 ^{[ 24 ] [ 25 ]}

2011年、ラ・デジラード島に彼女を称えてマリーズ・コンデ高校が開校した。^{[ 16 ]}

コンデは2024年4月2日、フランス南東部ヴォクリューズ県アプトで90歳で死去した。 ^{[ 26 ] [ 27 ]}

コンデの小説は、さまざまな時代や場所で人種、ジェンダー、文化の問題を探求しており、例えば『I, Tituba: Black Witch of Salem』 （1986年）ではセイラム魔女裁判、 『Ségou』（1984 ～ 1985年）では19世紀のマリのバンバラ帝国、『 Tree of Life 』（1987年）では20世紀のパナマ運河建設とそれが西インド諸島の中産階級の増加に与えた影響を描いている。彼女の小説は、アフリカの人々とディアスポラ、特にカリブ海の人々との関係をたどっている。^{[ 5 ]}ルイーズ・ハードウィックが指摘するように、「コスモポリタン的な性質を持つコンデの文学は、紛れもなく率直な声でグローバル化された世界の複雑さに取り組んでいる。彼女は自分のスタイルを型にはめようとする試みや、彼女をフランス人作家やクレオール人作家と表現するレッテルを拒否した」^{[ 28 ]}そして彼女はよく「私はマリーズ・コンデとして書いている」と述べている。^{[ 29 ] [ 30 ]}

彼女の最初の小説『ヘレマコノン』 （マリンケ語でタイトルは「幸福を待つ」という意味）^{[ 31 ]}は1976年に出版された^{[ 6 ]} 。アフリカ社会主義 の成功に対する批判が物議を醸し、6か月後に店頭から撤去された^{[ 32 ]}。物語はコンデがギニアに初めて滞在した時の自身の生活と非常によく似ており、一人称で書かれているが、彼女は自伝ではないと強調した^{[ 33 ]} 。この本は、彼女が説明したように、「反逆者」、つまりアイデンティティと起源の探求が反抗的な形の性的放蕩によって特徴づけられる曖昧な人物の物語である^{[ 33 ] 。}

コンデは、ネグリチュードやクレオールといったカリブ海の文学運動のほとんどからかなり距離を置き、フェミニズムや政治的な問題意識の強いテーマに焦点を当てることが多かった。作品においても私生活においても急進的な活動家であったコンデは、「政治的な意義がない限り、何も書けない。他に重要なものは何も残っていない」と認めた。^{[ 5 ]}

彼女の1995年の小説『ウィンドワード・ハイツ』は、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』（1847年）を翻案したもので、コンデは14歳の時に初めてこの作品を読んだ。彼女は長年、この作品を題材にした独自の作品を「オマージュ」として創作したいと考えていた。コンデの小説はグアドループを舞台とし、人種と文化が人々を分断する問題として描かれている。^{[ 5 ]}この作品を書くにあたって、カリブ海のバックグラウンドをどのように活かしたかについて、彼女は次のように述べている。

「アフリカの奴隷のおかげでアフリカの世界の一部であり、ヨーロッパの教育のおかげでヨーロッパの世界の一部であるなど、多くの世界の一部であるということは、一種の二重の意味を持つ。それを自分なりの方法で利用して、文章に別の意味を与えることができる。その仕事をしていたとき、私はとても嬉しかった。それはゲームであり、ある種の倒錯的だが楽しいゲームだったからだ。」^{[ 5 ]}  

コンデの後期の著作には、自伝的作品『Tales From the Heart: True Stories From My Childhood』（1999年）があり、これは彼女の幼少期についてのエッセイ集である^{[ 34 ]} 。また、 『Victoire』（2006年）は、グアドループの黒人住民が教育と政治権力に対する権利を主張していた時代における彼女の母方の祖母の架空の伝記である^{[ 35 ] 。}

『セラニールの喉を切り裂いたのは誰だ』（2000年）は実話に着想を得ており、過去の真実を明らかにし、幼少期の身体切断の復讐を望む女性を描いた小説で、マジックリアリズムとファンタジーを融合させている。^{[ 36 ]}

リチャード・フィルコックスによる2017年のコンデの『私にとってアフリカとは何か？真実の自伝の断片』の翻訳は、タイムズ・リテラリー・サプリメントの書評でヌー・サロ＝ウィワによって「爽快なほど率直で、著者が1950年代後半から60年代にかけてアフリカで過ごした12年間を面白く、時折ユーモラスに描いた作品です。そして、本の終わりには、著者はアフリカが自分にとって何を意味するのかまだ分からないと認めています。明確な物語の筋を求める世界において、これは勇敢な告白です。」と評されました。^{[ 37 ]}

2018年、コンデは、ノーベル文学賞の代替として設立された新アカデミー文学賞を受賞しました（彼女はノーベル文学賞の有力候補と目されていましたが、選考委員会の性的虐待スキャンダルによりその年は受賞者が出ませんでした）^{[ 38 ]}。審査員はコンデを「世界文学に属する偉大なストーリーテラーであり、植民地主義の惨禍とポストコロニアルの混乱を、正確かつ圧倒的な言葉で描写している」と称賛しました。^{[ 39 ]}

2022年、彼女はアン・カーソン、ツィツィ・ダンガレンブガ、コルネリア・フンケ、メアリー・ゲイツキル、ファイザ・グエン、サイディヤ・ハートマン、キム・ヘスン、小川洋子、ラジャ・シェハデ、フアン・ガブリエル・バスケス、サマル・ヤズベクとともに、王立文学協会の国際作家12人の一人として表彰された。^{[ 40 ] [ 41 ]}

コンデの2023年の小説『新世界による福音書』は国際ブッカー賞のロングリストに選ばれ、86歳で同賞のロングリストに選ばれた最高齢の作家となった。^{[ 42 ]}彼女は神経変性疾患のため話すことや見ることが困難だったため、この小説は夫で翻訳者のリチャード・フィルコックスに口述筆記して執筆された。^{[ 43 ]}彼らは夫婦で作家兼翻訳者として初めてロングリストに選ばれ、その後最終候補にも選ばれた。^{[ 44 ] [ 42 ] [ 45 ] [ 46 ]}

• 1986: ル・グランプリ・リテレール・ドゥ・ラ・ファム^{[ 108 ] [ 109 ]}
• 1987:アカデミー・フランセーズ賞( La vie scélérate ) ^{[ 110 ]}
• 1988年: リベラトゥール賞 (セグー) ^{[ 111 ] [ 112 ]}
• 1993年：ピューターボー賞^{[ 113 ]}
• 1997年：カルベット・デ・ラ・カライベ賞（デジラダ）^{[ 5 ] [ 7 ]}
• 1999:マルグリット・ユルスナール賞 ( Le coeur à rire et à pleurer ) ^{[ 7 ]}
• 1999年：ニューヨーク大学アフリカ研究プログラムより生涯功労賞を受賞^{[ 7 ]}
• 2001年:フランス政府より芸術文化勲章コマンドール^{[ 7 ]}
• 2005年：ハーストン/ライト・レガシー賞（『セラニールの喉を切り裂いたのは誰だ？』）^{[ 114 ]}
• 2007: フランス開発トロピカル賞 (ヴィクトワール、セーヴール、モッツ) ^{[ 115 ] [ 116 ]}
• 2008: Les Belles Ténébreusesでアフロ・カリビアン芸術賞を受賞。パリ^{[ 16 ] [ 117 ]}
• 2009: 生涯功績に贈られるアフロ・カリビアン芸術賞を受賞。パリ^{[ 16 ] [ 117 ]}
• 2010:グランプリ・デュ・ロマン・メティス(アン・アテンダント・ラ・モンテ・デ・ゾー) ^{[ 118 ]}
• 2018年：新アカデミー文学賞^{[ 32 ]}
• 2020年：PEN翻訳賞が『Waiting for the Waters to Rise』に授与される^{[ 119 ] [ 120 ]}
• 2021:モンディアル賞チーノ・デル・ドゥーカ^{[ 121 ]}
• 2021年：PEN翻訳賞が『新世界による福音書』で英国PENから授与される^{[ 122 ]}
• 2022年：王立文学協会国際作家賞^{[ 123 ] [ 124 ]}

• カリブ文学
• ポストコロニアル文学
• ネグリチュード

• リー、ヴァネッサ、4人のカリブ海の女性劇作家：イナ・セゼール、マリーズ・コンデ、ガーティ・ダンベリー、スザンヌ・ドラシウス（パルグレイブ・マクミラン、2021年）。
• ペリシッチ、アレクサンドラ。『危うい境界線：移民、新自由主義、そして大西洋』（マリーズ・コンデ、ロベルト・ボラーニョ、ジャンニーナ・ブラスキ、キャリル・フィリップスについて）、2019年。
• Small, Audrey H.、「受賞歴のあるグアドループ出身の作家、マリーズ・コンデを知るための5冊の本」、The Conversation、2024年4月26日。

• コロンビア大学稀覯書・写本図書館所蔵のマリーズ・コンデ文書目録。
• フランス領グアドループ出身の作家、マリーズ・コンデが、1999年9月24日、録音ラボで自身の作品を朗読している様子（米国議会図書館所蔵）。
• オープンライブラリーにあるマリーズ・コンデの作品
• メッカウィ、モハメド。「マリーズ・コンデ：小説家、劇作家、批評家、教師：入門的伝記・文献目録」。ワシントンDC：ハワード大学図書館、1990年（1992年改訂）。
• ペトリ・リューコネン。「マリーズ・コンデ」。本と作家。
• Présentation du Fonds Maryse Condé de la Médiathèque Caraïbe (laméca)、ouvrages issus de la bibliothèque privée de Maryse Condé
• ウェブギニア – マリーズ・コンデ
• マリーズ・コンデは、1999年9月24日にワシントンD.C.にある米国議会図書館ヒスパニック部門の文学アーカイブのために録音を行った。
• IMDbのマリーズ・コンデ
• マリーズ・コンデのディスコグラフィー（Discogs）
• メイソン・ストリート、「マリーズ・コンデへのインタビュー」、ソーンフィールド・レビュー、2017年7月31日。
• レイラ・スリマニ（キム・ウィルシャー訳）、「『並外れたロールモデル』：レイラ・スリマニがマリーズ・コンデを偲ぶ」、ガーディアン紙、2024年4月3日。