マノン・レスコー（プッチーニ）

マノン・レスコー
ジャコモ・プッチーニ作曲のオペラ
初演記念ポストカード
台本作家	ルイージ・イリカ マルコ・プラガ ドメニコ・オリヴァ [it]
言語	イタリア語
に基づく	アベ・プレヴォストの小説『シュヴァリエ・デ・グリューとマノン・レスコーの歴史』
プレミア	1893年2月1日 ( 1893-02-01 ) トリノ王立劇場

『マノン・レスコー』（イタリア語: [maˈnɔn leˈsko]）は、1731 年の小説『歴史』をもとに、ルイージ・イッリカ、マルコ・プラーガ、ドメニコ・オリヴァの台本に合わせて、1889 年から 1892 年にかけてジャコモ・プッチーニ によって作曲された 4 幕のイタリア語オペラです。シュヴァリエ・デ・グリューとマノン・レスコーアベ・プレヴォ著。このオペラは 1893 年にトリノの王立劇場で。

台本はイタリア語で、プッチーニが雇った5人の台本作家、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ、マルコ・プラーガ、ジュゼッペ・ジャコーザ、ドメニコ・オリヴァ [it]、ルイージ・イッリカによってまとめられた。出版者のジュリオ・リコルディと作曲者自身も台本に協力した。台本の著者があまりにも混乱していたため、元の楽譜の表紙には誰のクレジットもなかった。しかし、台本を完成させたのはイッリカとジャコーザであり、彼らはプッチーニの次の3作品、そして最も成功した作品である『ラ・ボエーム』 、 『トスカ』、『蝶々夫人』の台本も手がけた。^[1]

プッチーニは『マノン・レスコー』の音楽的要素を、以前に書いた作品から取り入れている。例えば、第2幕のマドリガル 『山の向こうに』は、1880年の『四声メッサ』の『神のアニス』を彷彿とさせる。 『マノン・レスコー』の他の要素は、弦楽四重奏曲『クリサンテミ』（1890年1月）、3つのメヌエット（おそらく1884年）^[2]、スケルツォ（1883年？）といった彼の弦楽作品から来ている。愛のテーマはアリア『恋する心』 （1883年）から来ている。プッチーニは『スイスのヴァカッロ』でいくつかのパートを書いた。

プッチーニの出版元リコルディは、ジュール・マスネが1884年にすでにこの物語をオペラ『マノン』として成功させていたため、プレヴォーの物語に基づくいかなる企画にも反対していた。プッチーニとリコルディは知らなかったかもしれないが、フランスの作曲家ダニエル・オーバールも1856年にすでに同じ主題で『マノン・レスコー』というタイトルのオペラを書いていた。

あらゆる警告にもかかわらず、プッチーニは続けた。「マノンは私が信じるヒロインであり、それゆえ彼女は大衆の心をつかむに違いない。マノンについてのオペラが2つあってもいいのではないか？マノンのような女性は、1人以上の恋人を持つことができる。」彼はさらにこう付け加えた。「マスネはフランス人として、粉薬とメヌエットでそれを感じた。私はイタリア人として、必死の情熱でそれを感じただろう。」^{[3] [4]}

マノン・レスコーの初演は、1893年2月1日にトリノの王立歌劇場で行われました。これはプッチーニの3番目のオペラであり、彼にとって初の大成功でした。このオペラは、1907年1月18日にニューヨークのメトロポリタン歌劇場で作曲者本人の出席のもと、タイトルロールにリナ・カヴァリエリ、デ・グリューにエンリコ・カルーソー、レスコーにアントニオ・スコッティ、そしてアルトゥーロ・ヴィーニャの指揮で初演されました。

時代: 18 世紀後半。

場所:アミアン、パリ、ル・アーブル、ニューオーリンズ。

アミアン：パリ門近くの大きな広場

「私はまだ知らない」

第1幕より、1913年にエンリコ・カルーソーが歌った

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

広場の片側には大通りがあり、反対側にはバルコニー付きの宿屋があります。夕方、町民、兵士、男子学生や女子学生の群れが大通りや広場を散歩し、グループで集まる人もいます。宿屋の外のテーブルに座って、飲んだりギャンブルをしたりしている人もいました。

エドモンドは若さの喜びの歌を歌う（エドモンド、学生、少女、町民の合唱：Ave, sera gentile – 優しい夜よ、万歳）。デ・グリューが入ってきて、彼らは彼に挨拶するが、彼は憂鬱で他の者たちと一緒にはならず、皮肉っぽく愛を歌う（デ・グリュー、エドモンド、合唱：L'amor?, L'amor? ...io non conosco! – 愛？、愛？…そんなことは知らない）。彼らは彼をからかい、少女たちと浮気しているふりをするように挑発する（デ・グリュー：Tra voi, belle, brune e bionde – あなたたち美人たちの中で、黒くて美しい人たち）（エドモンド、合唱：Ma, bravo!）。

警笛が鳴り、アラスからの馬車が宿屋に止まると、群衆は乗客が誰なのかを覗き込みます (合唱: Giunge il cocchio d'Arras ! – アラスの馬車がやってくる!)。レスコー (マノンの兄弟)、次に年老いた財務長官のジェロンテ・ディ・ラヴォワールが馬車から降り、ジェロンテがマノンを助け、続いて残りの乗客が降りてきます。群衆はコメントします (合唱、エドモンド、レスコー、デ・グリュー、ジェロンテ: Discendono, vediam! – 見て、彼らが降りている!)。エドモンドと学生たちはマノンを称賛します ( Chi non darebbe a quella donnina bella? – あの美しい若い女性に与えない人がいるでしょうか?)。デ・グリューもまたマノンに夢中になります ( Dio, quanto è bella! – ああ、神様、なんと美しいのでしょう!)。他の乗客が宿屋に入ってくる間、レスコーはマノンに待つように合図する。マノンが座っていると、彼女に執着していたデ・グリューが近づいてきて、彼女への気持ちを告白する（デ・グリュー、マノン：Cortese damigella – 優しい淑女）が、父親の遺言により修道院行きの運命にあることを知る。彼はマノンを助けようと申し出て、レスコーが呼ぶと後で会おうと懇願する。マノンはしぶしぶ同意する。マノンが去った後、デ・グリューは彼女への気持ちを歌う（デ・グリュー：Donna non vidi mai – こんな女性を今まで見たことがない）。二人を見ていた学生や少女たちは、彼の幸運を嘲笑う（エドモンド、学生：La tua ventura ci rassicura – あなたの幸運は私たちを勇気づけてくれる）。

レスコーとジェロントは広場に降りてきて、マノンの運命について話し合う。その様子をエドモンドが見ていた。マノンに魅了されているジェロントは、彼女は修道院ではもったいないと言う。旅の同行者の意見を聞いたレスコーは、妹を修道院まで護衛するという自分の任務を考え直し始める。学生たちはレスコーをカードゲームに誘う。ジェロントはレスコーがゲームに夢中になっているのを見て、マノンを誘拐してパリに連れて行く計画を宿屋の主人に打ち明け、金銭と口止め料を申し出る。エドモンドはその計画を耳にしてデ・グリューに報告する（エドモンド：カヴァリエール、テ・ラ・ファンノ！ – 先生、彼らはあなたを出し抜こうとしています！）。エドモンドはデ・グリューに協力すると申し出て、カードゲームをする人たちがレスコーを忙しくさせるように手配する。

マノンは約束通り宿屋を抜け出し、デ・グリューと会う（マノン：分かったか？私は約束を守る）。彼はマノンへの愛を告白し、誘拐計画を告げる。一方エドモンドは、ジェロントが雇った馬車で二人をパリまで連れて行く手配をする。二人が一緒に出発すると、ちょうどジェロントが到着し、計画を実行しようとする（ジェロント：妹を誘惑する時が来た！）。ジェロントはエドモンドにからかわれる。騙されたと気づいたジェロントは、レスコーに二人の後を追うよう促す。より現実的なレスコーは、二人はすぐにお金が尽き、そうなったらマノンは彼のものになると忠告する。

パリのジェロンテの家の部屋

（プッチーニは、マノンとデ・グリューが数か月一緒に暮らし、お金が尽きるとマノンがデ・グリューのもとを去るという部分を省略している。）

マノンは現在ジェロンテの愛人となっている。レスコーが入ってくると、マノンと美容師が部屋にいます (マノン、レスコー: Dispettosetto Questo riccio! )。 （レスコー：セイ・スプレンディダ・エ・ルセンテ！）。彼女は、ジェロンテは年をとりすぎて邪悪であると彼に言います。彼は彼女を飽きさせた。マノンは悲しみ、彼女の考えはデ・グリューに向けられます（マノン：In quelle trine morbide）。 (レスコー、マノン: Poiché tu vuoi saper )。

ゲロンテに雇われた音楽家たちが彼女を楽しませるために登場する（マドリガル：Sulla vetta tu del monte）。 （マノン、レスコー：パガコストル）。ジェロンテはダンスの達人を連れてくる。彼らはメヌエットを踊り、それから彼女はガボットを歌います（ダンシングマスター、ジェロンテ、マノン、合唱：Vi prego、signorina [メヌエット]）。 (マノン、ジェロンテ、コーラス: L'ora、o Tirsi、è vaga e bella )。踊り終えた後、ジェロンテとミュージシャンたちは家を出ます。

レスコーは、妹がジェロントと一緒に暮らすことに不満を抱いていることに落胆し、デ・グリューを探しに行く。デ・グリューがジェロントの家に現れる（『マノン、デ・グリュー』：ああ、愛はもっと美しい！ – この愛の魔法）。デ・グリューとマノンが愛の誓いを新たにすると、ジェロントが突然戻ってくる。彼は二人に挨拶し、マノンに貴重な宝石など、彼女に対する多くの恩恵を思い出させる。彼女は、彼を愛することはできないと答える（『マノン、デ・グリュー』：愛、愛しい人）。

レスコーは深く頭を下げて、彼らから離れる。マノンは自由になったことを喜ぶ（マノン：ああ！ああ！自由よ！）；（デ・グリュー：「ああ、マノン、私の考えは間違っている」）。レスコーはすぐに家を出るよう促すが、マノンは宝石やきれいなドレスを残していくことを考えて躊躇する。再び、レスコーは息を切らして急いで入ってきて、すぐに出発しなければならないという合図をする。マノンは宝石をひったくると、彼らはドアに向かった。ドアはジェロントの命令で鍵がかかっていた。兵士たちがマノンを逮捕しようとしているように見え、マノンは逃げようとして宝石をジェロントの足元に落とす。マノンは引きずり出され、デ・グリューは彼女についていくことを許されない（デ・グリュー、マノン、レスコー、軍曹、ジェロント：レスコー！ – あなたは？）。

（間奏曲：ル・アーヴルへの旅）

マノンを解放させようと、そして力ずくで解放しようと様々な努力をしたが失敗し、デ・グリューは彼女を追ってル・アーヴルへ向かう。

ル・アーヴルの港近くの広場

夜明けに、マノンは他の囚われの遊女たち（デ・グリュー、レスコー、マノン：Ansia eterna、crudel）と一緒にいます。レスコーは衛兵に賄賂を渡してデ・グリューにマノンと話をさせた。バー越しに彼女と話すと、彼は彼女がルイジアナに強制送還されることを知りました。点灯夫が灯りを消しながら歌を歌いながら通り過ぎる（点灯夫、デ・グリュー、マノン：E Kate ripose al re）。 （デ・グリュー、マノン：マノン、ディスペラト・エ・イル・ミオ・プレゴ）。

彼らは救出を試みるが無駄だった。衛兵が、マノンと同じ船に乗る女性たちのグループを護衛しながら現れる。彼女は青ざめて悲しそうな表情で彼女たちの間を歩いていく。群衆は娼婦たちの点呼中に残酷なコメントをするが（合唱、レスコー、デ・グリュー、マノン：みんな軍隊だ！みんな軍隊だ！）、レスコーはマノンに同情心を抱かせる（軍曹、合唱、レスコー、マノン、デ・グリュー：ロゼッタ！ ああ、このアリアだ！）。

デ・グリューは、マノンと永遠に引き離されるという考えに絶望し、彼女の元へ向かいます。彼は彼女を捕まえようとしますが、軍曹に押しのけられます。しかし、船長は彼の深い悲しみに気づき (デ・グリュー:息子よ、頑張れ! )、船に乗ることを許可します。

ニューオーリンズ地域の郊外にある広大な平原

ニューオーリンズの嫉妬深い陰謀から逃れた恋人たちは、イギリス人入植地への避難場所を求めて砂漠を横断する。（しかし、現代のルイジアナには砂漠はない。これはおそらくルイジアナ（ヌーベルフランス）を指している）^[5]砂漠をさまよううちに、病に倒れたマノンは疲れ果てていた。彼女は倒れ、それ以上進むことができなかった。（デ・グリュー、マノン：あなたのそばには私がいる）；（デ・グリュー：あなたのそばには私がいる）；（デ・グリュー、マノン：あなたのそばには私がいる）。

デ・グリューはマノンの出現に驚き、水を探しに行く。彼がいない間に、マノンは過去を思い出し、自分の致命的な美しさと運命について思いを巡らす（マノン：私は、捨てられ、捨てられる）。

デ・グリューは水を見つけられずに戻ってくる。マノンは彼に胸が張り裂けるような別れを告げるが、その前に彼女の人生が不公平で、もはや美しくないと不平を言う。彼の腕の中で死ぬ前に、マノンはデ・グリューに、かつてはどれほど美しかったか、死ぬ前に彼女の過ちや欠点を許してほしいと頼むが、彼がどれほど彼女を愛しているか、彼女がいなくなることを何度も繰り返すのを聞かない。虚栄心と利己心に満ちた恋人の死に悲しみに打ちひしがれたデ・グリューは、彼女の体に倒れ込む（マノン、デ・グリュー：あなたの腕から愛を）^[6]

このオペラは、ピッコロ（第 3 フルートの兼任）、フルート2 本、オーボエ2 本、コーラングレ、クラリネット 2 本、バスクラリネット、ファゴット2 本、ホルン4本、トランペット3 本、トロンボーン3 本、バスチューバ、ティンパニ、トライアングル、ドラム、タムタム、バスドラム、シンバル、グロッケンシュピール、チェレスタ、ハープ、弦楽器、さらに舞台裏のフルート、舞台裏のコルネット、舞台裏のベル、舞台裏のドラム、舞台裏のそりベルで演奏されます。

• アンソニー・トマシーニ『ニューヨーク・タイムズ・エッセンシャル・オペラ・ライブラリー』タイムズ・ブックス（ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー）、2004年。
• ジュリアン・バデン『マノン・レスコー』、Grove Music Online、2005 年。
• ジャコモ・プッチーニ、マノン・レスコー。フルスコア。ミラノ：リコルディ、1958年。
• ウィーバー、ウィリアム、プッチーニ、シモネッタ（2000年）。『プッチーニ・コンパニオン：プッチーニの生涯と音楽に関するエッセイ』WWノートン社。ISBN 0-393-32052-9。
• ウィーバー、ウィリアム(1992)。『マノン・レスコー: プッチーニの最初の勝利』 (CD ブックレット)。デッカ。440 200-2。
• 「マノン・レスコー」。オペライタリアーニの台本。 2016年。2016 年3 月 5 日に取得。

• ウィキメディア・コモンズのマノン・レスコー (プッチーニ) に関連するメディア
• マノン・レスコー（プッチーニ）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• YouTubeで「Tu, tu, amore? Tu? Sei tu」第 2 幕、レナータ スコット、プラシド ドミンゴ、メトロポリタン オペラ ニューヨーク 1980、指揮者ジェームス レヴァイン