Loading article…
 初版表紙 | |
| 著者 | ギータンジャリ・シュリー |
|---|---|
| 翻訳者 | デイジー・ロックウェル |
| 言語 | ヒンディー語 |
| 出版社 | ラージャマル・プラカシャン(ヒンディー語); Tilted Axis PressおよびPenguin Books India (英語) [1] |
発行日 | 2018年（原著）； 2021年（翻訳）[1] |
| 出版地 | インド |
| ページ | 376 (ヒンディー語); 696 (英語) |
『砂の墓』（原題： Ret Samadhi、ヒンディー語： रेत समाधि） [2]は、インドの作家ギータンジャリ・シュリーによる 2018年のヒンディー語小説です。アメリカの翻訳者デイジー・ロックウェルによって英語に翻訳されました。 [3] 2022年、この本はインドの言語から翻訳された小説として初めて国際ブッカー賞を受賞し。 [4] [5] [6] [7]
プロット
この本は、夫の死後に落ち込むようになった80歳のマーさんの変容の旅を追う。その後、彼女はパキスタンへ旅することを決意し、分離独立の暴動を生き延びた10代の頃から未解決のままだったトラウマと対峙する。インド北部では、80歳の女性が夫の死後に深い鬱状態に陥り、その後再び浮上して新たな人生を歩み始める。トランスジェンダーの人と友達になるなど、慣習に逆らおうとする彼女の決意は、2人の中ではより現代的な人間だと思っているボヘミアンな娘を困惑させる。家族を驚かせたのは、マーさんがパキスタンへの旅にこだわり、分離独立を経験した10代の頃の未解決のトラウマと対峙すると同時に、母親、娘、フェミニストであることの意味を再評価することだった。
批評家の反応
この小説はインドやその他の国の書評家から賞賛された。ヒンドゥー紙に寄稿した書評家のミニ・カプールは「終わることのない物語についての驚くほど力強い物語」と評した。[8] 小説家のアルカ・サラオギはザ・ブック・レビュー紙に寄稿し、この小説を「前例のない奔放な想像力と純粋な言語力」と称賛した。 [9] 2022年国際ブッカー賞の審査委員長である フランク・ウィンは、この小説は「扱っている主題が多岐にわたるにもかかわらず、非常に魅力的で魅力的で面白くて軽妙」だと述べた。彼はロックウェルの翻訳は「驚くほど実現されており、特に原文の多くはヒンディー語の言葉遊びや音やリズムに依存している」と付け加えた。[10]
賞賛
英語訳で2022年国際ブッカー賞と2022年ウォーリック女性翻訳賞を受賞したほか、フランス語訳（ Ret Samadhi, au-delà de la frontière : Éditions des Femmes、パリ、2020年、アニー・モントー訳）は2021年エミール・ギメアジア文学賞の最終候補に選ばれた。[11]
参考文献
- ^ ab Chakrabarti, Paromita (2022年5月28日). 「Geetanjali ShreeとDaisy Rockwellの国際ブッカー賞受賞でインド文学の翻訳に注目が集まる」The Indian Express。2022年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月28日閲覧。
- ^ “Geetanjali Shree's "Tomb Of Sand"”. ndtv. 2022年5月27日. 2022年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月27日閲覧。
- ^ “सीमाहरू भत्काउँदै 'रेत समाधि'". ekantipur.com (ネパール語)。 2022年9月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 6 日に取得。
- ^ アレックス・マーシャル（2022年4月7日）「国際ブッカー賞の候補者リストは女性が独占」ニューヨーク・タイムズ。2022年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月8日閲覧。
- ^ “Geetanjali Shreeの『Tomb of Sand』が国際ブッカー賞の候補に挙がった初のヒンディー語小説”. The Indian Express . 2022年4月7日. 2022年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月8日閲覧。
- ^ “2022年国際ブッカー賞”. ブッカー賞. 2022年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月27日閲覧。
- ^ “Geetanjali Shree is first Indian winner of International Booker Prize”. BBC. 2022年5月27日. 2022年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月27日閲覧。
- ^ カプール、ミニ（2022年5月21日）。「ママのメタバースで：ミニ・カプールがデイジー・ロックウェル訳のギータンジャリ・シュリーの『砂の墓』をレビュー」ザ・ヒンドゥー。2022年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月29日閲覧。
- ^ Saraogi, Alka (2019年5月). 「Painting The Ordinary In Myriad Extraordinary Hues」. The Book Review . 43 (5). 2023年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月3日閲覧。
- ^ “ヒンディー語から翻訳された初の小説が国際ブッカー賞を受賞”.ガーディアン. 2022年5月26日. 2023年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月29日閲覧。
- ^ Snaije, Olivia (2022年4月28日). 「Geetanjali Shreeが語る『多元的な多言語世界』の必要性」. Publishing Perspectives. 2022年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月28日閲覧。
外部リンク
- ISBN 978-9387462243 : ラージャマル プラカシャン (ヒンディー語)
- ISBN 978-1911284611 : Tilted Axis Press (英語)
- ISBN 978-0143448471 : ペンギンブックスインド (英語)