Loading article…
| マカッサル | |
|---|---|
| basa Mangkasaraʼ ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ 𑻤𑻰𑻥𑻠𑻰𑻭 بَاسَ مَڠْكَاسَرَءْ | |
 | |
| 発音 | [マンカサラ] |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | 南スラウェシ(スラウェシ) |
| 民族 | マカッサル語 |
ネイティブスピーカー | 210万人（2000年国勢調査）[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | mak |
| 639-3 規格 | mak |
| グロトログ | maka1311 |
 マカッサル語
その他のマカッサルの言語 | |
マカッサラ語(バサ マンカサラ、[バサマシュˈカサラ]と発音 ) は、マカサル、マカッサル、またはマカッサルとも呼ばれ、インドネシアの南スラウェシ州で話されているマカッサラ族の言語です。オーストロネシア語族の南スラウェシ語グループのメンバーであり、特にブギス語としても知られるブギ語と密接に関連しています。マカッサル語が話されている地域には、ゴワ、シンジャイ、マロス、タカラ、ジェネポント、バンテン、パンカジェンおよび諸島、ブルクンバ、セラヤル諸島の各県、およびマカッサルが含まれます。マカッサル語はオーストロネシア語族の中で南スラウェシ語群に属しますが、その語彙は最も近い言語群と比べると異なると考えられています。2000年には、マカッサル語のネイティブ話者は約210万人でした。
分類
マカッサル語は、マレー・ポリネシア語族の南スラウェシ支族に属するオーストロネシア語族の言語であり、[2]具体的に言えばマカッサル語族に属し、高地・沿岸コンジョ語族とスラヤル語族も含まれる。[3]コンジョ語族とスラヤル語族は、マカッサル語の方言と見なされることもある。南スラウェシ語族に属するマカッサル語は、ブギス語族、マンダル語族、トラジャ・サダン語族とも近縁関係にある。 [4]
語彙の点では、マカッサル語は南スラウェシの言語の中で最も独特であると考えられている。マカッサル語と他の南スラウェシの言語との間の語彙の類似性の平均パーセンテージはわずか43％である。[3]特に、ゴワ語またはラキウン語方言は最も異なっており、この方言と他の南スラウェシの言語との語彙の類似性は、コンジョ語やセラヤル語と他の南スラウェシの言語との語彙の類似性と比較して約5〜10パーセントポイント低い。 [4]しかし、言語学者ウロ・シルクが行った語源統計分析と関数統計によると、マカッサル語と他の南スラウェシの言語との間の語彙の類似性パーセンテージはより高い（≥ 60％）ことが示されている。[5]これらの定量的調査結果は、マカッサル語を南スラウェシ語族の一部と位置付ける定性分析を裏付けている。
方言
マカッサル語群内の言語変種は方言連続体を形成している。言語学者で人類学者のチャールズとバーバラ・グライムズが南スラウェシで行った言語調査では、コンジョ語とスラヤル語がマカッサル語から分離した。一方、言語学者のティモシー・フリバーグとトーマス・ラスコウスキーによるその後の調査では、コンジョ語が沿岸コンジョ語、高地コンジョ語、ベントン/デントンの3つの変種に分けられた。[6]しかし、言語発達栽培センターが出版したマカッサル語文法に関する本の中で、地元の言語学者アブドゥル・カディル・マニャムベアンと彼のチームは、コンジョ語とスラヤル語をマカッサル語の方言として含めている。[7]
コンジョ方言とスラヤル方言を除くと、マカッサル語は少なくとも3つの方言に分けられる。ゴワ方言またはラキウン方言、ジェネポント方言またはトゥラテア方言、バンテアン方言である。[8] [7] [9]マカッサル語群内のこれらの方言の主な違いは語彙にあり、文法構造は一般的に非常に似ている。[7] [9]ゴワ方言の話者は、バンテアン方言の話者やコンジョ語およびスラヤル語の話者とコミュニケーションをとるときにインドネシア語に切り替える傾向があり、その逆も同様である。ゴワ方言は一般にマカッサル語の高級方言と考えられている。中部地域で話されている方言であるため、ゴワ方言はマカッサル語群内の他の方言の話者にも一般的に使用されている。[10]
分布
2010年の国勢調査データに基づく人口統計調査によると、5歳以上のインドネシア人約187万人がマカッサル語を母国語として話している。全国的に、マカッサル語は話者数の多い20言語のうち16位にランクされている。マカッサル語はスラウェシ島でも350万人以上の話者がいるブギス語に次いで2番目に話されている言語である。[11] [12]
マカッサル語は主にマカッサル人によって話されているが[13]、ブギス人の少数（1.89%）もこの言語を母国語として使用している。[14]マカッサル語の話者は南スラウェシの南西部の半島、特にマカッサル、ゴワ県、タカラ県周辺の肥沃な沿岸地域に集中している。この言語はブギスと並んで北のマロス県、パンカジェネ・アンド・アイランド県の一部の住民によっても話されている。ジェネポント県とバンタエン県の住民は一般に自分たちをマカッサル語話者コミュニティの一員であると自認しているが、彼らが話す方言（ジェネポント方言またはトゥラテア方言とバンタエン方言）はゴワ県とタカラ県で使用されている方言とは大きく異なる。近縁のコンジョ語はゴワの山岳地帯とブルクンバ県の海岸沿いで話されており、セラヤル語は半島の南にある セラヤル島で話されています。
マカッサル人はオーストラリア北部の先住民と接触していたため、マカッサル語のピジン語が地域内の異なる先住民グループ間の共通語として使われていたが、20世紀初頭からオーストラリアがこの地域のマカッサル人漁師に対して規制を課したため使用が減少し、共通語としては英語に取って代わられた。[15]
現在の状況
マカッサル語はインドネシアで比較的発達した地域言語の一つである。[12]マカッサル語は今でも農村部やマカッサルの一部で広く使われている。マカッサル語は民族的アイデンティティの指標としても重要視されている。しかし、都市部ではマカッサル語とインドネシア語のコードスイッチングやコードミキシングが一般的である。マカッサルの都市部住民の中には、特に中流階級や多民族の背景を持つ人々の中には、家庭内でインドネシア語を第一言語として使用している者もいる。[16] エトノローグはマカッサル語をEGIDSスケールで6b（絶滅危惧）言語に分類しており、対面での会話では今でもこの言語が一般的に使用されているものの、世代間の自然な継承や教育が途絶え始めていることを示している。
音韻論
以下のマカッサル語音韻論の説明はJukes（2005）に基づいています。[17]
母音
マカッサル語には5つの母音がある：/a/、/e/、/i/、/o/、/u/。[18]中母音は絶対終止符の位置と母音連鎖/ea/と/oa/では[ɛ]と[ɔ]に下げられる。
母音音素/e/ は、単語の末尾にある場合、または音[ɛ]を含む音節の前にある場合、中音開母音[ɛ]として実現される傾向があります。たとえば、単語leʼbaʼ [ˈleʔ.baʔ]「すでに」の/e/の発音と、 mange [ˈma.ŋɛ]「行く」の発音を比較してください。[18]音素/o/も、単語の末尾にある場合、または音 [ɔ] を含む音節の前にある場合、中音開異音 [ɔ] になります。これは、単語lompo [ˈlɔ̃m.pɔ] 「大きい」に見られます ( órasaʼ [ˈo.ra.saʔ]「重い」と比較してください)。 [ 19]単語内の位置に関係なく、一部の話者はこれらの2つの母音をより高い（より近い）舌の位置で発音する傾向があり、その発音は音素/i/と/u/の発音に近づきます。[20]
母音は、同じ音節内で鼻子音の周囲にある場合、鼻音として発音される。母音の鼻音化の強さには、強い鼻音化と弱い鼻音化の2つのレベルがある。弱い鼻音化は、単語の末尾ではない鼻子音の前の母音に見られる。強い鼻音化は、最後の鼻子音の前、または一般的に鼻子音の後の母音に見られる。鼻音化は、それを遮る子音がない場合は、鼻母音の後の音節の母音にまで広がることがある。しかし、このような母音の鼻音化の強さは、niaʼ [ni͌.ãʔ]「そこにいる」という単語の発音のように、その前の母音ほど強くはない。[21]
子音
マカッサル語には、次の表に示すように 17 個の子音があります。
マカッサル語の子音は、声門閉鎖音と有声破裂音を除いて二重母音化される。これらの例のいくつかは、マレー・ポリネシア祖語のシュワー音素* ə（現在はaに統合されている）に由来する可能性があり、これは次の子音を二重母音化した（*bəli > *bəlli > balli「買う、値段をつける」（インドネシア語のbeliと比較）、bali「反対する」と対照的）。[22]
/t/は歯音発音される唯一の子音であり、歯茎子音である/n d s l r/ の音素とは異なります。無声破裂音素/p t k/は、一般的に、 katte [ˈkat̪.t̪ʰɛ]「私たち」、lampa [ˈlam.pʰa]「行く」、kana [ˈkʰa.nã] 「言う」という単語のように、わずかに息を吹き込んで（空気の流れのように）発音されます。音素/b/と/d/には、特にbalu [ˈɓa.lu] 「未亡人」のように語頭の位置や、aʼdoleng [aʔ.ˈɗo.lẽŋ] 「ぶら下げる」のように音[ʔ]の後ろで、破裂音[ɓ]と[ɗ]という異音があります。これら2つの子音、特に語頭の/b/は、無声音として実現されることもある。口蓋音素/c/は破擦音（摩擦音を解放した破裂音）[cç]や[tʃ]としても実現できる。音素/ɟ/も破擦音[ɟʝ]として発音できる。ジュークスは、これら2つの子音を破裂音として分析している。他の口蓋破裂音に鼻音の対応音があるのと同様に、これらには口蓋鼻音の対応音/ɲ/があるためである。
音韻規則
マカッサル語の音節の基本構造は ( C 1 ) V ( C 2 ) である。 C 1の位置はほとんどすべての子音で埋めることができるが、 C 2の位置にはいくつかの制限がある。[23] 形態素の末尾にある音節では、 C 2 は閉鎖音 (T) または鼻音 (N) で埋めることができ、その発音は同化規則によって決定される。 T の音は、 [h] を除く無声子音と同化（同じように発音）し、他の文脈では[ʔ]として実現される。 N の音は、閉鎖音または鼻音の前では同有機鼻音（同じ調音位置で発音）として実現され、子音の/ l /および/s/と同化一方、マカッサル語の語根形内の音節では、KとNに加えてC 2 の位置に/r/という追加の音を対比させている。この分析は、マカッサル語が音節間で[nr]、[ʔr]、[rr]のシーケンスを区別しているという事実に基づいている。しかし、[rr]は音節間のシーケンスではなく、二重音節の実現と見なすこともできる。[24]
/s l r/ の音は、鼻音ではない連続子音（口を通る空気の流れを完全に妨げずに発音される音）に分類でき、いずれも、重音子音シーケンスの一部である場合を除いて、音節の最終位置を占めることはできません。[26]これらの子音で実際に終わる基本単語には、前の音節の母音と同じ浸透母音が付加され、声門閉鎖音[ʔ]で閉じられます。[27]たとえば、ótereʼ /oter/「ロープ」、bótoloʼ /botol/「ボトル」、rántasaʼ /rantas/「混乱、乱雑」などの単語です。[28]この追加要素は「VC-重音」（エコー-VC）シーケンスとも呼ばれ、単語内のストレスの位置に影響を与えることがあります。[29] [30]
一般的に、マカッサル語の基本語は2音節または3音節で構成されています。しかし、マカッサル語の膠着語の性質と非常に生産的な重複プロセスにより、より長い単語が形成されることもあります。[31]ジュークスによると、マカッサル語では6音節または7音節の単語が一般的に見られ、1音節の基本語（他の言語から借用されたものではない）は非常にまれですが、1音節のみで構成される感動詞や助詞がいくつかあります。[32]
/ʔ/を除くすべての子音は、最初の位置に出現できます。最後の位置には、/ŋ/と /ʔ/のみがあります。
子音クラスターは中間語にのみ出現し、（1 つの例外を除いて） /ŋ/または/ʔ/ + 子音のクラスターとして分析できます。これらのクラスターは、形態素の境界を越えた結合によっても発生します。
二重音節の連続/rr/は語根内部の位置にのみ見られるため、上記の規則では説明できません。
類似の母音が連続する場合は、1 つの母音に短縮されます。例: sassa「洗う」+ -ang「名詞化接尾辞」> sassáng「洗濯物」、caʼdi「小さい」+ -i「三人称」> caʼdi「小さい」。
ストレス
一般的に、基本語の最後から2番目の音節に強勢が置かれる。重複語では、二次強勢は最初の要素に置かれる。例えば、 ammèkang-mékang /amˌmekaŋˈmekaŋ/「（気軽に）魚を釣る」という語がそうだ。[31] [33]接尾辞は一般的に強勢を受ける音韻単位の一部として数えられるが、接尾辞は数えられない（超韻律的）。例えば、gássing「強い」という語に、有益な接尾辞-angが付くと、gassíngang「より強い」となり、最後から2番目の音節に強勢が置かれるが、一人称マーカーの接尾辞=aʼが付くと、 gássingaʼ 「私は強い」となり、最後から3番目の音節に強勢が置かれる。[34]
強勢担持単位の一部として数えられる他の形態素には、所有を表す接辞接語[a]があり、例えばtedóng=ku (buffalo= 1 . POSS )「私の水牛」という単語がある。[36]特に、限定マーカー≡aについては、この形態素は、それが接続する基本語が母音で終わる場合にのみ強勢担持単位の一部として数えられる。例えばbatúa「石」という単語である。基本語が子音で終わるkóngkonga「犬」の強勢パターンと比較してほしい。[37] [38] =mako ( PFV =ma、2 =ko )などの 2 音節接語の組み合わせが付加されると、単語は最後から 4 番目の音節に強勢を持つことができる。例えばnáiʼmako「上へ行け!」[36]母音の重なり具合は、形態素をまたいで同じ母音が一つに融合する母音重なりの過程によっても影響を受ける。例えば、 「歩く」を意味する「jappa」という単語に接尾辞-angが付くと、「一緒に歩く」を意味する「 jappáng」となり、最後の音節に強勢が置かれる。[39]
VC促進語の基本語の強勢は、常に最後から2番目の音節に置かれます。たとえば、lápisiʼ「層」、bótoloʼ「瓶」、pásaraʼ「市場」、Mangkásaraʼ「マカッサル」などです。これは、VK促進語の音節が韻律外であるためです。[29] [30] [28]しかし、接尾辞-angと-iを追加すると、この浸透音節が削除され、強勢が最後から2番目の位置に移動します。たとえば、lapísi「層にする」などです。所有格接尾辞を追加しても、強勢が最後から2番目の位置に移動しますが、この浸透音節は削除されません。たとえば、botolóʼna「その瓶」などです。一方、限定マーカーと接辞を追加しても、この音節の強勢の位置は削除も変更もされません。例えば、pásaraka「あの市場」やappásarakaʼ「私は市場に行く」などがそうです。[26] [40]
文法
代名詞
マカッサル語の人称代名詞には次の 3 つの形式があります。
- 自由形式;
- S と P の議論を相互参照するプロクリティクス (「絶対的」)
- そして、A の引数を相互参照する接辞 ('ergative')。
次の表は、これら 3 つの代名詞の形式と、各系列の所有格マーカーを示しています。
一人称複数包括代名詞は二人称複数を指すときにも使われ、二人称単数への敬意の表れとしても使われる。一人称複数代名詞列ku= は、現代のマカッサルでは一人称複数を指すのによく使われる。代名詞kambeと所有格マーカー=mangは古風とみなされ、接辞=kang は=pakang ( IPFV =pa、1PL。EXCL =kang )のような様相と相の接辞マーカーと組み合わせてのみ現れる。 [42]複数形の意味は、自由形の後にngaseng 「すべて」という単語を付けることでより明確に表現できる。 例えば、 ia–ngaseng 「彼ら全員」とikau–ngaseng 「あなたたち全員」である。[43]
プロクリティック形式とエンクリティック形式は、話しかけられている人や物を指す最も一般的な代名詞形式です（使用例については、#基本節のセクションを参照してください）。自由形式はあまり使用されません。その使用は、一般的に、現在節（何かを述べたり紹介したりする節、例1を参照）、強調（2）、引数または修飾語として機能する前置詞 句（3）、述語（4）としてに限定されています。[41]
（１）
私はもう諦めない
ia
3プロ
=も
= PFV
=私
= 3
(あ)んじょ
それ
アロ
日
マカ
ORD -
ルア
二
≡a
≡防御
「それは2日目のことでした。」[42]
（２）
… ロンポロンポイアナナ、ナイナッケ、テナパクティアナング
ロンポ
RDP -
ロンポ
大きい
=私
= 3
アナ
子供
≡な
≡ 3 .ポス
な
そして
私-
個人-
ナッケ
1プロ
テナ
否定
=パ
= IPF
く=
1 =
天安
妊娠中
「…彼の子供は成長しているが、私はまだ妊娠していない。」[44]
（３）
アミナワンガ リカッテ
aN(N)-
BV -
ピナワン
フォローする
=あ'
= 1
リ
準備
かって
2FAMPRO
「私はあなたを追っています。」[44]
（4）
稲毛寺
私-
個人-
ナッケ
1プロ
=ja
=限界
=私
= 3
「それは私だけよ」[44]
名詞と名詞句
名詞の特徴と種類
マカッサル語の名詞は述語の引数として機能し、代名詞接辞で相互参照できる単語のクラスです。[45]名詞は名詞句（関係節を含む）の主語としても機能します。所有格構文では、名詞は所有者または所有される人のいずれかとして機能することができ、接辞接辞は所有名詞句に付けられます。名詞の不定性は接辞接辞≡aで表現できます。屈折していない名詞も文中で述語として機能することができます。これらの主なポイントはすべて、次の例で説明されています。[46]
（５）
アナナイカラエンガ
アナ
子供
≡な
≡ 3 .ポス
=私
= 3
カレン
王
≡a
≡防御
彼は王の息子である。」[47]
さらに、名詞は指示詞で特定されたり、形容詞で修飾されたり、数字で量化されたり、前置詞句の補語になったり、接頭辞aK-を付けると「[名詞]を着る/使う」という意味の動詞になったりする。[46]
通常、限定接辞≡aと所有格マーカーが付加される名詞は普通名詞である。[48]一方、地名、人名、称号（親族関係を表す語を除く）などの固有名詞は、通常、限定接辞や所有格マーカーが付加されないが、人称接頭辞i-のような代名詞と対になることがある。[49]
普通名詞の中には、複合語の中核となることが多い総称があり、例えばjeʼneʼ「水」、tai「排泄物」、anaʼ「子供」などがある。[50]これらの総称名詞から派生した複合語の例としては、jeʼneʼ inung「飲料水」、tai bani「蝋、蜜蝋」（文字通りの意味は「蜂の排泄物」）、anaʼ baine「娘」などがある。[49]挨拶としてよく使われる親族関係の言葉も普通名詞に分類され、例えばmangge「父」、anrong「母」、sariʼbattang「兄弟」などがある。[51]別の例としては、daengという単語があり、これは一般的に丁寧な挨拶として、または妻が夫に対して使う言葉として使われる。
もう一つの主な名詞グループは時間名詞で、通常、時間を表すために前置詞の後に修飾構文で現れます。[50]時間名詞の例としては、時計の時間（ tetteʼ lima 「5.00 [5時]」など）、一日の区分に基づく推定時間（bariʼbasa「朝」など）、曜日、日付、月、季節などがあります。[52]
派生名詞
マカッサル語の派生名詞は、 pa-、ka-、-angの単独または組み合わせによる重複や接辞などのいくつかの生産的形態学的プロセスを通じて形成される。 [53]次の表は、マカッサル語の一般的な名詞形成プロセスを示している。[54] [55]
上で述べた一般的なパターンには例外がいくつかあります。たとえば、oloʼ「虫」という単語をoloʼ-oloʼに重複すると、意味が広がり、「動物」になります。[73] pa-が動詞基底に接頭辞として付いても、必ずしも器具や道具を意味するわけではありません。たとえば、paʼmaiʼ 「呼吸、性格、心」（ lompo paʼmaiʼ「心の広い」というフレーズのように）は、 aʼmaiʼ「呼吸する」という単語から派生したものです。[74] [75] pa>...<angが動詞基底ammanaʼ「出産する」に接頭辞として付くと、 pammanakangという単語になり、「家族」という意味になりますが、この単語はもともと隠喩（「子供を産む場所」）だった可能性もあります。[76]
名詞句
マカッサル語の名詞句の構成要素は、1)主語、2)指定語、3)修飾語の3つのグループに分類できます。[77]
修飾要素は常に主語名詞の後に続きますが、その種類は様々です。[78]
- 名詞を修飾する。例：bawi romang「イノシシ」（直訳：豚の森）[79]
- 形容詞、例えばjukuʼ lompo「大きな魚」[80]
- 動詞を修飾する。例：kappalaʼ anriʼbaʼ「飛行機」（文字通り「空飛ぶ船」）[80]
- 所有者、例えばテドンナ・イ・アリ（アリの水牛）[81]
- 関係節[82]
マカッサル語では、関係節は特別なマーカーなしで主語名詞の直後に置かれます（関係節の前に「yang」などの単語を必要とするインドネシア語とは異なります）。関係節内の動詞には、限定マーカー≡aが付けられます。[82]
（８）
タウバトゥア リ ジャパン
タウ
人
バトゥ
来る
≡a
≡防御
リ
準備
日本語
日本
「日本から来た人」[82]
動詞
基本条項
自動詞節
マカッサル語の自動詞節では、会話の文脈から判断して節内の唯一の論点（S）が明確または顕著である場合、絶対接辞（= ABS）が節内の唯一の論点（S）を相互参照するために使用される。この接辞は節の最初の構成要素に付けられる傾向がある。自動詞を形成するために接頭辞aK-がよく使用されるが、 tinro 「眠る」などの動詞にはこの接頭辞は不要である。[83]
（11）
アジャパイ・バランダヤ
ああ-
MW -
ジャッパ
歩く
=私
= 3
バランダ
オランダ語
≡a
≡防御
「オランダ人は歩いている。」[83]
（12）
ティンロイ・イ・アリ
寝る
ティドゥール
=私
= 3
私
パース
アリ
アリ
「アリは眠っている。」[84]
自動詞節の先頭には、名詞（13）や代名詞（上記の例（4））、形容詞（14）、前置詞句（15）など、他の多くの種類の句が置かれることがあります。
（13）
ジャランガ
ジャラン
馬
=あ
= 1
「私は馬です。」[84]
（14）
バンバンギ アロア
バンバン
熱い
=私
= 3
アロ
日
≡a
≡防御
「今日は暑いですね。」[84]
（15）
リ・バラナイ
リ
準備
バラ
家
≡な
≡ 3 .ポス
=私
= 3
「彼は家にいます。」[84]
他動詞節
他動詞は接辞を持たず、代わりにAまたは行為者を示す代名詞前置詞とPまたは受動者を示す代名詞前置詞でマークされます。[84]
（16）
ナコッコカミオンク
な=
3 =
コッコ
噛む
=あ
= 1
ミオン
猫
≡く
≡ 1 .ポス
「猫が私を噛んだんです。」[84]
文字体系
マカッサル語は現在ではラテン文字で表記されることが多いが、伝統的にはロンタラ文字とマカッサル文字で表記されてきた。これらの文字はかつてスラウェシ島の関連言語であるブギス語とマンダル語の重要な文書を書くのにも使われていた。さらに、マカッサル語はアラビア語由来のジャウィ文字の変形であるセラン文字で表記されていた。セラン文字で書かれた文書は比較的珍しく、ほとんどがイスラム教関連の話題に関連して登場する。ゴワ王国とタロ王国の年代記であるマカッサル年代記の一部もセラン文字で書かれている。[22]
ラテン語ベースのシステム
現在のラテン語ベースの形式:
古いマカッサルとロンタラの文字
マカッサル語は歴史的にマカッサル文字（英語の学術書では「古マカッサル文字」または「マカッサル鳥文字」とも呼ばれる）を使用して書かれていた。[85]マカッサル語では、この文字はウキリ・ジャンガン・ジャンガンまたはフルフ・ジャンガン・ジャンガン（「鳥文字」） として知られている。17世紀にはマカッサル王国で公式の目的で使用されていたが、19世紀までに使用されなくなり、ロンタラ文字に置き換えられた。
マカッサル文字とロンタラ文字は、非常に独特な外見をしているにもかかわらず、インドの古代ブラーフミー文字から派生したものです。その文字の他の派生文字と同様に、各子音には固有の母音「a」がありますが、これはマークされていません。その他の母音は、各子音の上、下、または両側に 発音区別符号を追加することで表すことができます。
曖昧さ
マカッサルではコーダが頻繁に出現するにもかかわらず、どちらの文字にもヴィラマや一貫した方法で音節コーダを書く他の方法はありません。たとえば、マカッサルのbaba ᨅᨅは、 baba、babaʼ、baʼba、baʼbaʼ、bamba、 bambangの6つの単語に対応します。[86]
ロンタラ文字も伝統的に単語の区切りなしで書かれているため、典型的なテキストには多くの曖昧な部分があり、多くの場合、文脈を通じてのみ曖昧さを解消できます。この曖昧さは、母音マーカーのないアラビア文字の使用に似ています。アラビア文字を母国語とする読者は、特定の文でどの母音が適切であるかを直感的に理解するため、標準的な日常のテキストでは母音マーカーは必要ありません。
それでも、文脈だけでは十分でない場合があります。文章を流暢に読むには、読者は文章の言語と内容についてかなりの事前知識を必要とする場合があります。例として、カミングスとジュークスは、読者が曖昧な部分をカットして埋める方法に応じて、ロンタラ文字が異なる意味を生み出す可能性があることを示す次の例を示しています。
テキストが言及している実際の出来事を知らなければ、初めて読む人にとって上記の例の「正しい」読み方を判断することは不可能です。最も熟練した読者でさえ、同じテキストの後半で新しい文脈が明らかになるにつれて、一時停止して読んだ内容を再解釈する必要があるかもしれません。[86]この曖昧さのため、ノールドゥインなどの一部の作家はロンタラを欠陥のある脚本と分類しました。[89]
セラン文字
1605年にイスラム教が到来し、マレー商人がアラビア語ベースのジャウィ文字を使用していたため、マカッサル語もアラビア文字で表記できるようになりました。これは「セラン」と呼ばれ、音節の末尾に子音を表示できるため、元のマカッサル語の文字よりも話し言葉をよく表していました。しかし、広く使用されることはなく、写本はわずかしか残っていません。重要な例の1つは、セランからオランダ語に翻訳されたゴワとタロの宮廷の日記です。しかし、アラビア文字は、イスラムの名前、日付、宗教的思想を書く写本によく見られます[90]
サンプルテキスト
マカッサル語の一般的な単語やフレーズをラテン文字で書き起こすと、次のようになります（⟨ʼ⟩ は声門閉鎖音を表します）。
参照
注記
- ^ 「接辞接辞」または「句接辞」は、マカッサル語の形態素のグループであり、接辞（ストレスを決定するために数えられるため）および接辞（単語ではなく句に結び付けられるため）に類似した特性を持っています。接辞接辞とそれが接する形態素の境界は、記号 ≡ で示されます。[35]
- ^ ここで言う「動詞基底」とは、接頭辞aK-またはaN(N)-が付いた動詞のことである。[60] Manyambeang、Mulya、Nasruddin (1996)は、この形をPaK- / paN(N)- + 動詞語根と分析しているが、[61] Jukesは、この分析はより多くの接辞形態素を仮定しているため、あまりエレガントではないと主張している。さらに、この分析では、aK-やaN(N)-が付く動詞にPaK-やpaN(N)-がよく見られる理由も説明できない。[60]
- ^ 例えば、名詞を形成する接頭辞と同義の接頭辞pa-を持つ動詞語根から派生した使役動詞や、paka-を持つ形容詞語根から派生した使役動詞など。[ 62 ]
- ^ 特にこの形式については、ジュークスは接頭辞をpa- + aK-ではなくpaK-として分析している。なぜなら、形容詞はaK-接頭辞がなくても述語として単独で存在できるからである。[65]
- ^ 例: [68]
カガシンガシンガンナミか>
NR >
ガス処刑
RDP -
ガス処刑
強い
<ang
< NR
≡な
≡ 3 .ポス
=も
= PFV
=私
= 3
「彼はすでに全盛期を迎えている」
参考文献
引用
- ^ Makasar at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ スミス（2017）、443-444頁。
- ^ ab グライムズ＆グライムズ（1987）、25-29頁。
- ^ Jukes (2005)、649ページ。
- ^ サーク（1989）、72-73ページ。
- ^ Friberg & Laskowske (1989)、p. 3.
- ^ abc マニャンベアン、ムリヤ、ナスルディン (1996)、2–4 ページ。
- ^ グライムズ＆グライムズ（1987年）、25-26頁。
- ^ Jukes (2020)、20～21頁。
- ^ Jukes (2020)、20頁。
- ^ アナンタら。 (2015)、p. 278.
- ^ ab Tabain & Jukes (2016)、p. 99.
- ^ アナンタら。 (2015)、p. 280。
- ^ アナンタら。 (2015)、p. 292.
- ^ Urry, James; Walsh, Michael (2011年1月). 「オーストラリア北部の失われた『マカッサル語』」(PDF) .アボリジニ歴史ジャーナル. 5. doi : 10.22459/AH.05.2011.06 .
- ^ Jukes (2020)、30頁。
- ^ ジュークス、アンソニー、「マカッサル」、K. アレクサンダー アデラー & ニコラウス ヒンメルマン、2005 年、『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』、pp. 649-682、ロンドン、ラウトレッジISBN 0-7007-1286-0
- ^ abc Jukes (2020)、85頁。
- ^ Jukes (2020)、86頁。
- ^ タベイン＆ジュークス (2016)、p. 105.
- ^ Jukes (2020)、90頁。
- ^ ab Jukes (2020)、p. [ページが必要]
- ^ Jukes (2020)、93頁。
- ^ Jukes (2020)、94-95頁。
- ^ Jukes (2020)、98ページ。
- ^ Jukes (2020)、108ページ。
- ^ マックナイト（2012）、10ページ。
- ^ ab Basri、Broselow & Finer (1999)、p. 26.
- ^ ab Tabain & Jukes (2016)、p. 107.
- ^ Jukes (2020)、107、109頁。
- ^ ab Tabain & Jukes (2016)、p. 108.
- ^ Jukes (2020)、97、99–100頁。
- ^ ジュークス（2005年）、651-652頁。
- ^ Basri、Broselow & Finer (1999)、25–26 ページ。
- ^ Jukes (2020)、133–134頁。
- ^ Jukes (2020)、101ページ。
- ^ Jukes (2005)、652、656、659頁。
- ^ Basri、Broselow & Finer (1999)、27 ページ。
- ^ ジュークス（2005年）、652-653頁。
- ^ Basri、Broselow & Finer (1999)、26–27 ページ。
- ^ Jukes (2020)、171ページ。
- ^ Jukes (2020)、169ページ。
- ^ マックナイト（2012）、13ページ。
- ^ abc Jukes (2020)、170頁。
- ^ ジュークス（2005）、657ページ。
- ^ Jukes (2020)、147、196頁。
- ^ Jukes (2020)、147頁。
- ^ Jukes (2020)、196頁。
- ^ Jukes (2020)、199ページ。
- ^ Jukes (2020)、197ページ。
- ^ Jukes (2020)、197、199–200頁。
- ^ Jukes (2020)、203–207頁。
- ^ Jukes (2020)、208頁。
- ^ Jukes (2020)、208–222頁。
- ^ マニャンベアンら。 (1979)、38 ～ 39、43 ～ 44、46 ページ。
- ^ Jukes (2020)、208-209頁。
- ^ ムルサリンら。 (1981)、p. 45.
- ^ Jukes (2020)、209–210頁。
- ^ マニャンベアンら。 (1979)、p. 38.
- ^ Jukes (2020)、211頁。
- ^ マニャンベアン、ムリヤ、ナスルディン (1996)、82–83 ページ。
- ^ abc Jukes (2020)、211-212頁。
- ^ マニャンベアンら。 (1979)、38 ～ 39 ページ。
- ^ Jukes (2020)、214–215頁。
- ^ Jukes (2020)、216-217頁。
- ^ Jukes (2020)、216–218頁。
- ^ ab マニャンベアンら。 (1979)、p. 46.
- ^ Jukes (2020)、218頁。
- ^ Jukes (2020)、218–219頁。
- ^ Jukes (2020)、219–220頁。
- ^ Jukes (2020)、221–222頁。
- ^ マニャンベアンら。 (1979)、43 ～ 44 ページ。
- ^ Jukes (2020)、209頁。
- ^ Jukes (2020)、212–213頁。
- ^ マニャンベアンら。 (1979)、38、57ページ。
- ^ Jukes (2020)、215–216頁。
- ^ Jukes (2020)、222頁。
- ^ Jukes (2020)、224–226頁。
- ^ Jukes (2020)、224頁。
- ^ Jukes (2020)、225頁。
- ^ Jukes (2020)、137、224頁。
- ^ abc Jukes (2020)、226頁。
- ^ Jukes (2013a)、68ページ。
- ^ abcdef Jukes (2013a)、69ページ。
- ^ Pandey, Anshuman (2015-11-02). 「L2/15-233: マカッサル文字を Unicode でエンコードする提案」(PDF)。
- ^ Jukes 2014、6ページより。
- ^ Jukes 2014、9ページ。
- ^ Cummings 2002、p. [ページが必要]。
- ^ ノールデュイン1993、533ページ。
- ^ ジュークス 2006年、122ページ。
文献
- アナンタ、アリス。アリフィン、エビ・ヌルヴィディヤ。ハスブラ、M・サイリ。ハンダヤニ、ヌール・ブディ。プラモノ、アグス（2015）。インドネシアの民族の人口統計。シンガプーラ: 東南アジア研究所。ISBN 9789814519878。
- バサン、ジロン。アリーフ、アブラエラ (1981)。ストラクトゥル・バハサ・マカッサル。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。OCLC 17565227。
- バスリ、ハサン、ブロスロウ、エレン、ファイナー、ダニエル (1999)。「マカッサル語の接語と鮮明な境界」。トロント言語学ワーキングペーパー。16 (2)。
- ピーター、ベルウッド (2007)。インド・マレーシア諸島の先史時代(第 3 版)。キャンベラ：ANU E プレス。ISBN 9781921313127。
- Bulbeck, David (2008)。「南スラウェシ語族の言語の多様化に関する考古学的視点」。Truman Simanjuntak (編)。スラウェシのオーストロネシア語。デポック: 先史時代およびオーストロネシア語研究センター。pp. 185–212。ISBN 9786028174077。
- カミングス、ウィリアム（2003）。 「口承と読み書きの重なりを再考する：近世マカッサルにおける歴史談話」アジア研究ジャーナル。62 （2）：531-551。doi ：10.2307/3096248。JSTOR 3096248。
- エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニング、チャールズ・D.、編（2020年）。「マカサル」。エスノローグ：世界の言語（第23版）。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。 2020年4月13日閲覧。
- エヴァンス、ニコラス（1992）。「高級言語におけるマカッサル語の借用語」オーストラリア言語学ジャーナル。12 （1）：45-91。doi ：10.1080/07268609208599471。
- ファイナー、ダニエル; バスリ、ハサン (2020)。「南スラウェシ語の節の切り捨て：再構築と名詞化」。イリアナ・ポール (編)。オーストロネシア語形式言語学会 (AFLA) 第 26 回会議議事録。オンタリオ州: ウェスタンオンタリオ大学。pp. 88–105。
- ティモシー・フリーバーグ。ラスコフスク、トーマス V. (1989)。 「南スラウェシ語」(PDF)。ヌサ。31 : 1-18.
- グライムズ、チャールズ E.; グライムズ、バーバラ D. (1987)。南スラウェシの言語。太平洋言語学。第 D78 巻。キャンベラ: 太平洋言語学、オーストラリア国立大学。doi : 10.15144/PL-D78。
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2019). 「マカサル」。Glottolog 4.1。イェーナ、ジャーマン：マックス・プランク人類史科学研究所。 2020年4月11日閲覧。
- ジュークス、アンソニー (2005)。「マカッサル」。K. アレクサンダー アデラー、ニコラウス ヒンメルマン (編) 『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』。ロンドン、ニューヨーク: ラウトレッジ。pp. 649–682。ISBN 9780700712861。
- ——— (2013a). 「マカッサル語における声、価数、焦点」.ヌサ. 54 :67–84. hdl : 10108/71806 .
- ——— (2013b)。 「マカッサリー語におけるアスペクトと様相の批評家」。ヌサ。55：123-133。hdl : 10108/74329。
- ———（2015）。 「マカサルの名目条項」。ヌサ。59：21～32。hdl : 10108/86505。
- ——— (2020).マカサルの文法. 世界の言語の文法とスケッチ. 第10巻. ライデン: ブリル. ISBN 9789004412668。
- ケーセン、シャフルディン (1978)。スラウェシ セラタンのケドゥドゥカン ダン フンシ バハサ マカッサル。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。OCLC 1128305657。
- ルイス、M.ポール。ゲイリー F. シモンズ (2010)。 「絶滅の危機の評価: フィッシュマンズ GIDS の拡大」(PDF)。言語レビュー。55 (2): 103-120。
- リープナー、ホルスト（1993）。 「南スラウェシのいくつかの言語における造船と航海術の用語に関する考察」インドネシアサークル。21 （59）：18–45。doi ： 10.1080 /03062849208729790。
- ———（2005）。 「南スラウェシ島の船員の方向性に関する先住民の概念」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。161 (2-3): 269-317。doi : 10.1163/22134379-90003710 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ)。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link) - マックナイト、チャールズ・キャンベル編 (2012)。ブギスとマカサル：2つの短い文法(PDF)。南スラウェシ研究。第1巻。チャールズ・キャンベル・マックナイト訳。キャンベラ：カルダ・プレス。ISBN 9780977598335。
- マヤンヤン、アブドゥル・カディル。シャリフ、アブドゥル・アジス。ハミド、アブドゥル・ラヒム。バサン、ジロン。アリーフ、アブラエラ (1979)。シンタクシス・バハサ・マカッサルの形態。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。OCLC 8186422。
- ———;ムリヤ、アブドゥル・カディル。ナスルディン (1996)。タタ・バハサ・マカッサル。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。ISBN 9789794596821. 2021年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月11日閲覧。
- ミラー、クリストファー (2010)。「スマトラ、スラウェシ、フィリピンの文字のグジャラート語起源」。ニコラス・ロール、ジェレミー・ステフマン、ジョン・シラック・グラスマン (編)。バークレー言語学会第 36 回年次会議議事録。バークレー: バークレー言語学会。pp. 276–291。doi : 10.3765/bls.v36i1.3917。
- ミルズ、ロジャー・フレデリック (1975)。 「プロト南スラウェシの再建」。Archipel。10 : 205–224。doi : 10.3406 /arch.1975.1250。
- ムルサリンは言った。バサン、ジロン。ワヒド、スギラ。シャリフ、アブドゥル・アジス。ラスジッド、アブドゥル・ハミド。サナン、ラムリ (1984)。システム ペルランガン バハサ マカッサル。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。OCLC 579977038。
- ヌールドゥイン、ヤコバス (1991)。 「ゴアとタロックのマカサレ年代記の写本：評価」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。147 (4): 454–484。土井：10.1163/22134379-90003178。
- ———（1993年）。 「ブギス/マカサレ語文字のバリエーション」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。149 (3): 533–570。土井：10.1163/22134379-90003120。
- ラビア、シッティ (2012)。リバイタリサシ バハサ デラ マカッサル メラルイ ペンゲンバンガン バハン アジャル バハサ マカッサル セバガイ ムアタン ローカル。コングレス インターナショナル II バハサ バハサ ダエラ スラウェシ スラタン。マカッサル: バライ バハサ プロビンシ スラウェシ セラタン ダン プロビンシ スラウェシ バラット。ドイ: 10.31227/osf.io/bu64e。
- ———（2014）。分析クリティス・テルハダプ・エクシステンシ・バハサ・ダエラ・マカッサル・セバガイ・ムアタン・ロカル・ディ・セコーラ・ダサール・コタ・マカッサル・パスカ・インプルメンタシ・クリクルム2013。ムシャワラ ダン セミナー Nasional Asosiasi Jurusan/プログラム ストゥディ ペンディディカン バハサ ダン サストラ インドネシア (AJPBSI)。スラカルタ: プログラム ステューディ ペンディディカン バハサ ダン サストラ インドネシア、FKIP、セベラス マレット大学。ドイ: 10.31227/osf.io/5nygu。
- リヴァイ、マンタサイア（2017）。シンタクシス・バハサ・マカッサル: ティンジャウアン・トランスフォーマーシ・ジェネラティフ。ジョグジャカルタ: ディープパブリッシュ。ISBN 9786024532697。
- Sirk, Ülo (1989). 「南スラウェシ語群の証拠的根拠について」(PDF) . Nusa . 31 : 55–82.
- スミス、アレクサンダーD.（2017）。「西マラヤ・ポリネシア問題」。海洋言語学。56 （2）：435–490。doi ：10.1353 / ol.2017.0021。
- タバイン、マリヤ; ジュークス、アンソニー ( 2016 )。「マカサル」。国際音声学会誌。46 (1): 99–111。doi : 10.1017/S002510031500033X。
- アーリー、ジェームズ; ウォルシュ、マイケル (1981)。「オーストラリア北部の失われた「マカッサル語」」アボリジニの歴史。5 (2): 90–108。doi : 10.22459/AH.05.2011.06。
- ウォーカー、アラン; ゾルク、R. デイヴィッド (1981)。「北東アーネムランドのヨルング・マタ語におけるオーストロネシア語の借用語」。アボリジニの歴史。5 (2): 109–134。doi : 10.22459/AH.05.2011.07。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:マカッサル・スワデシュ・リスト」を調べてください。
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのマカッサル語テスト
- Unicode のロンタラ文字