ベンガル語

バンガラ語またはMɔnɔkɔ na bangálaは、コンゴ民主共和国の北東隅で話されているバントゥー語であり、南スーダンの一部でも話されており、ウガンダの最西部（アルア、コボコなど）にも話者がいる。リンガラ語の姉妹言語であり、異なる言語を持つ人々の共通語として使用され、第一言語として使用されることはまれである。1991年には、第二言語として推定350万人が話していた。^[2]リンガラ語が話されている地域の東と北東部で話されている。リンガラ語で、バンガラは「モンガラの人々」と翻訳されます。これは、モンガラ川沿いに住む人々を意味します。バ・ウエレ州全体で、バンガラ語話者はリンガラ語をかなりの部分採用しています。

リンガラ語が東と北に広がるにつれ、その語彙はますます現地の言語に置き換えられ、中間言語（2つ以上の言語が混ざった言語）となり、独立した言語であるバンガラ語として分類されました。語彙は、話者の母国語によって異なります。

1980年代頃、リンガラ語が人気を博し、現代音楽で使われる機会が増えるにつれ、^[要出典]大きな村や町の若者がリンガラ語を積極的に取り入れるようになり、彼らのバンガラ語は別の言語というより方言になりつつある。^[2]

バンガラ語では、6と7を表す単語（motoba、sambo）は、スワヒリ語のsitaとsabaに置き換えられています。多くのリンガラ語の単語は、スワヒリ語、ザンデ語、その他の現地語、英語（biliziは英語のbridgeに由来）、そしてもちろんフランス語の単語 に置き換えられています。

動詞「to be」は、バンガラ語では異なる活用形をとります。以下はリンガラ語との比較です。

リンガラ語で「～する」を意味する動詞の接頭辞ko- は、スワヒリ語と同様にku-です。したがって、バンガラ語の「～する」はkosalaではなくkusaraです。他の多くのバンガラ語の単語は、リンガラ語が/o/音であるのに対し、 ɓisu ( biso - 「私たち」ではない) やmutu ( moto - 「人」ではない)のように、/u/音です。

古い宣教師のスケッチがいくつか存在し、そのほとんどは 19 世紀後半から 20 世紀初頭のものです。たとえば、Wtterwulghe (1899)、MacKenzie (1910)、Heart of Africa Mission (1916)、van Mol (1927) などです。ただし、これらの簡潔な概要スケッチで説明されているバンガラ語は、コンゴ民主共和国北東部のウバンギアン語族やナイル・サハラ語族との言語接触により、過去 100 年間で変化しています。現在、ゲント大学、JGU マインツ、ゲーテ大学フランクフルトの研究者が、この言語の文法説明に取り組んでいます。

• バンガラ・スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• バンガラ語の一般的な単語のリスト
• リンガラ語の一般的な単語のリスト