辞書情報コスト

辞書編集情報コストは、辞書学の分野における概念です。この用語は、辞書のユーザーが特定の辞書または辞書記事を参照する際に関連すると思われる、または感じる困難や不便さを指します。たとえば、スペースを節約するために記事で略語を多用すると、そのような凝縮されたテキストを読んで略語を理解するのが困難な場合が多く、ユーザーを苛立たせる可能性があり、それによって辞書編集情報コストが増加します。

辞書編集情報コストに関する重要な点は、ユーザーが予測する情報コストと、辞書または辞書記事を参照することでユーザーが得ると期待する情報価値との関係です。ユーザーが辞書とその記事を簡単にナビゲートできるほど、情報コストは低くなり、辞書に対するユーザーの満足度も高まります。辞書の情報コストが高いほど、ユーザーの不満は大きくなります。辞書編集情報コストには、一般的に 2 つのタイプがあります。

1. 検索コストとは、ユーザーが辞書で何かを検索するときに必要な労力、つまり、探しているものを見つけるために必要な検索活動である。
2. 理解コストとは、ユーザーが辞書のデータを理解し解釈するために必要な労力である。^[1]

辞書編集情報コストの概念は、デンマークの学者で辞書編集者のサンドロ・ニールセン(下記参照) によって初めて提案されました。この概念は、辞書を計画して編集する辞書編集者、辞書を参照するユーザー、辞書を評価する査読者にとって重要です。

• チャートジャンク
• Wikipedia:長すぎて読めなかった

• サンドロ・ニールセン：「バイリンガル LSP 辞書の媒体構造」。Lexicographica 誌、国際辞書学年報 15/ 1999、90-113 ページ。
• サンドロ・ニールセン: 「de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache の記事における本文の凝縮」。 HE Wiegand (Hrsg.): Perspectiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II。ニーマイヤー、2002、597-608。
• ニールセン、サンドロ（2008）「辞書作成と使用における辞書情報コストの影響」、Lexikos、18：170-189