Loading article…
イディオム辞書は、語句の 本来の意味を超えた比喩的な意味 を持つ特徴的な単語やフレーズであるイディオムを一覧にして説明する辞書またはフレーズ集です。
イディオム
イディオムとは、個々の単語の意味から意味を推測することができないフレーズのことである。この単語はギリシャ語の ἰδίωμα (idioma) に由来する。これは特定の人物特有のスタイルを意味する。伝統的な例としては「kick the bucket」があり、これは通常、死ぬことを意味すると理解されている。フレーズがどの程度慣用的であると考えられるかは程度の問題であり、英語のネイティブスピーカーは「pop the question」(結婚を申し込む) のようなフレーズを「kick the bucket」よりも慣用的ではないと考えている。[1]
辞書
イディオム辞書は伝統的な書籍である場合もあれば、機械翻訳ソフトウェア内のデータベースなどの別の媒体で表現される場合もあります。このジャンルの例には、伝統的な暗示やことわざを解説したBrewerのDictionary of Phrase and Fableや、多数のイディオムを収録したConcise Oxford English Dictionaryの完成後にイディオム辞書として考案されたFowlerのModern English Usageなどがあります。 [2]
いくつかの多言語の慣用句辞書がオンラインで利用可能です。そのうちの 1 つは Babelite で、無料でアクセスできます。
イディオム辞書の主な読者および市場は、聴覚障害者および外国語としての英語学習者（EFL）です。[3]アメリカ英語 のイディオムの最初の主要な辞書は、1966年にアメリカ聾学校によって出版された「A Dictionary of Idioms for the Deaf」です。[3]その後の版は、より一般的な「A Dictionary of American Idioms」 というタイトルで出版されました。
構造
イディオムの表現は、かなり多様です。キーワードは、「green finger」や「green thumb」のように多様です。文法も、「turn the tables」や「the tables are turned」のように多様です。フレーズは、パターンに従って完全に作り直されることもあります。「a few gallons shy of a full tank」や「one sandy short of a picnic」などです。[4] この多様性により、イディオム辞書の構成が難しくなります。イディオムは、The Oxford Dictionary of Current Idiomatic Englishのように、単純なアルファベット順にまとめられる場合があります。Longman Dictionary of English Idiomsのように、キーワードでグループ化される場合もあります。または、ドメイン別にグループ化され、たとえば、「show him the rodes」や「three sheets to the wind」などの航海に関する表現に基づくすべてのイディオムがまとめられる場合もあります。[5]
バイリンガル辞書
二か国語辞書は、慣用句を扱う際にさらに問題を抱えている。慣用句を説明するだけでなく、それを翻訳しなければならないのだ。その際、通常、直訳と意訳の両方を提供する。例えば、「片手の指で数えられるほど」というフレーズは、数が少ないという意味だが、中国語では直訳すると「qu zhe ke shu」となり、より理にかなった言い方をすれば「 liao liao wu ji（ほんの一握り）」となる。[6]
参照
注記
- ^ ウルフ2010、2、25、75頁。
- ^ サトクリフ 1978、220ページ。
- ^ ゴットリーブ 1992、56ページを参照。
- ^ シュチェパニアック2006、34ページ。
- ^ コベセス2001、89-92ページ。
- ^ ヨン＆ペン 2007、189ページ。
参考文献
- サトクリフ、ピーター（1978年）、オックスフォード大学出版局：非公式の歴史、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780199510849
- ゴットリーブ、ヘンリック (1992)。「デンマーク語のイディオム」。意味が詰まった言葉。ミュージアム タスクラナム プレス。ISBN 9788772892337. ISSN 0907-7901。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - チトラ、フェルナンド（1996）、イディオムとイディオマティシティ、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780194371995
- Kovecses, Zoltan (2001)。「FLT コンテキストにおけるイディオム学習の認知言語学的観点」応用認知言語学 II: 言語教育学。Walter de Gruyter。ISBN 9783110172225. ISSN 1861-4132。
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - Szczepaniak, Renata (2006)、「イディオムの変形の理解における辞書の使用の役割」、Walter de Gruyter、ISBN 9783110891713
- Yong, Heming; Peng, Jing ( 2007)。「第 8 章 バイリンガル辞書 - イディオムの扱い方」。コミュニケーションの観点から見たバイリンガル辞書学。John Benjamins。doi :10.1075/ tlrp.9。ISBN 9789027223333. ISSN 1388-8455.
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - Cowie, AP (2009)、『オックスフォード英語辞書学の歴史』、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780199285624
- Pinnavaia, Laura (2010)。「辞書史」。砂糖とスパイス…英語の食べ物と飲み物のイディオムを探る。Polimetrica。ISBN 9788876991912. ISSN 1974-0603.
- ウルフ、ステファニー（2010）、Rethinking Idiomaticity、Continuum International、ISBN 9781441116444