ウラジミール・ダル

ウラジミール・ダル
ヴラディミール・ダール
生まれる	1801年11月22日 (1801-11-22) ロシア帝国、エカテリノスラフ県、ルハンシク
死亡	1872年10月4日(1872-10-04)（70歳） モスクワ、ロシア帝国
休憩所	ヴァガンコヴォ墓地、モスクワ
知られている	生きた大ロシア語の解説辞典
科学者としてのキャリア
フィールド	辞書学

^{ウラジーミル・イワノビッチ}・ダール（ロシア語：Владимир Иванович Даль、[vlɐˈdʲimʲɪr ɨˈvanəvʲɪdʑ ˈdalʲ]、1801年11月22日 - 1872年10月4日）は、ロシアの 辞書編集者、多言語話者、トルコ学者、ロシア地理学会の創立メンバーであった。^{[1] [2]彼は生涯にわたってこの}地域の口承史^を編纂・文書化し、^{それが後に}ロシア語で出版され、現代の民間伝承の一部となった。

ウラジミール・ダールの父はデンマーク人の医師、ヨハン・クリスチャン・フォン・ダール（1764年 - 1821年10月21日）で、ドイツ語、英語、フランス語、ロシア語、イディッシュ語、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語に精通した言語学者でした。母のジュリア・アデレード・フライタークはドイツ系、おそらくフランス系（ユグノー）で、少なくとも5か国語を話し、学者の家系に生まれました。

将来の辞書編集者となるダルは、当時はロシア帝国の一部であったエカテリノスラフ県の管轄下にあったノヴォロシアのルガンスキー・ザヴォド（現在のウクライナ、ルハンシク）の町で生まれました。（ルガンスキー・ザヴォドの開拓は1790年代に遡ります。）ダルは、その地域に存在したさまざまな人々と文化の混在の影響を受けて成長しました。

ダールは1814年から1826年までロシア帝国海軍に勤務し、 1819年にサンクトペテルブルク海軍士官学校を卒業した。1826年にドルパト大学で医学を学び始め、露土戦争と1831年から1832年のポーランド遠征に軍医として参加した。上司との意見の不一致により、ダールはサンクトペテルブルクの軍病院を辞職し、 1833年にオレンブルク県の内務省の管理職に就いた。 1839年から1840年にかけてペロフスキー将軍のヒヴァ遠征に参加した。^{[3]その後ダールはサンクトペテルブルク（1841年–1849年）と}ニジニノヴゴロド（1849年以降） で管理職を務め、 1859年に引退した。

ダールは若い頃から言語と民間伝承に興味を持っていた。彼は田舎を徒歩で旅し、^{[どの？ ]}地域の様々なスラヴ語のことわざやおとぎ話を集め始めた。彼は1832年に最初のおとぎ話集（ロシア語：Русские сказки、ローマ字：  Russkie skazki）を出版した。 ^[4]ダールの友人アレクサンドル・プーシキン（1799–1837）は、まだ出版されていなかったいくつかの物語を詩にした。それらはロシア語で最もよく知られているテキストのいくつかとなった。1837年1月のプーシキンの致命的な決闘の後、ダールは彼の死の床に呼び出され、人生の最後の数時間をこの偉大な詩人の世話をした。1838年、ダールはサンクトペテルブルク科学アカデミーに選出された。

その後の10年間、ダルはカザック・ルガンスキー（「ルハンシク出身のコサック」） というペンネームを採用し、ニコライ・ゴーゴリ風の写実的なエッセイを数冊出版した。1850年代から1860年代にかけて、彼は辞書学の研究と広範囲にわたる旅行を続けた。童話集を編集する時間がなかったため、 1850年代後半に出版できるよう、アレクサンドル・アファナシエフに編集を依頼した。ヨアヒム・T・ベールは次のように書いている。

ダルは観察力に優れていたが、物語を展開したり登場人物に心理的な深みを持たせたりする才能に欠けていた。彼はロシア語の豊かさに興味を持ち、海軍士官学校の学生時代に言葉を集め始めた。後に彼は童話、民謡、白樺の樹皮に刻まれた木版画、ロシア人の迷信、信仰、偏見に関する記述などを収集し、記録した。収集の分野における彼の勤勉さは並外れていた。^[5]

彼の最高傑作である『生きた大ロシア語の解説辞典』は、1863年から1866年にかけて4巻にまとめられて出版された。数年後には、3万以上の項目を収録した『ロシア人のことわざと慣用句』が出版された。両書とも数え切れないほど再版されている。ベールは次のように述べている。「優れた収集家であった一方で、ダルは資料の整理に苦労し、彼のいわゆるアルファベット・ネスト方式は、辞書の第3版（1903年～1910年）と第4版（1912年～1914年）でボードワン・ド・コートネーが徹底的に改訂するまで、完全に満足できるものではなかった。」^[5]

ダールは外来語よりも現地語の語彙を強く支持した。彼の辞書は20世紀初頭に文学に強い影響を与え始めた。1911年の論文「ロシア型の詩人たち」でマクシミリアン・ヴォローシンは次のように書いている。

ダールを読み始めた同時代の詩人の中で、ほぼ最初にいたのはヴャチェスラフ・イワノフだった。いずれにせよ、彼の影響を受けた若い世代の同時代の詩人たちはダールの新版を購読していた。ロシア語の語彙の豊かさを発見することは、読者にとって、まったく新しい外国語を学ぶようなものだった。古いロシア語も、一般的なロシア語も、知識人の通常のイデオロギー的実践、つまり国際的な要素を含む簡略化された話し言葉の習慣的な語彙の快適さにはまったく入る余地のない宝石のように思われた。^[6]

ケンブリッジ大学在学中、ウラジーミル・ナボコフはダルの辞書を購入し、毎晩少なくとも10ページ読み、「特に気に入った単語や表現を書き留めた」。アレクサンドル・ソルジェニーツィンはエキバストゥズの捕虜収容所に送られたとき、ダルの辞書を1冊だけ持っていった。^[7]ダルの辞書は広範囲に及ぶため、彼が収集した方言語彙の大部分が使われなくなってしまったこともあり、今日でも言語学上非常に重要な意味を持っている。この辞書は、最も包括的なスラブ語源辞典であるヴァスメルの『ロシア語語源辞典』 [ru]の基礎となった。

ダールはその偉大な辞書により、ロモノーソフ勲章、コンスタンチン勲章^[8] （1863年）を授与され、ロシア科学アカデミーの名誉会員にもなった。

彼はモスクワのヴァガンコヴォ墓地に埋葬されています。ウラジミール・ダールの生誕 200 周年を記念して、ユネスコは2000 年を「国際ウラジミール・ダール年」と宣言しました。

• 1986年、ロシアのモスクワにダルを記念した博物館が開館した。
• ウクライナのルハンシクでは、ダルの生家が文学博物館に改装され、職員らがダルの文学全集の生涯版を収集している。
• 2001年、ルハンシク（ウクライナ）の大学がダルにちなんで東ウクライナのヴォロディミル・ダール国立大学（ウクライナ語での彼の名前に由来）と命名された。^[9]
• 2017年、ロシアのモスクワにある国立文学博物館は、VIダールにちなんで名付けられたロシア文学史国立博物館という新しい正式名称を取得しました。
• 2017年11月22日、GoogleはGoogle Doodleで創業216周年を祝いました。^[10]

ダル氏は内務省に勤務し、ロシア西部における児童殺人事件の捜査を監督する職務も担っていた。

1840年のダマスカス事件では、ユダヤ人がキリスト教徒の子供の血を儀式に使用しているという告発が起こり、ニコライ1世は官吏、特にウラジミール・ダールに、この主張を徹底的に調査するよう指示した。1844年、皇帝と高官のみに宛てた100ページの報告書がわずか10部提出された。この報告書は「ユダヤ人によるキリスト教徒の子供の殺害とその血の使用に関する調査」と題されていた。この文書には、大多数のユダヤ人は儀式殺人について聞いたこともないが、そのような殺人や魔術目的での血の使用は、狂信的なハシディズムのユダヤ教の一派によって行われていると記されていた。^[11]この報告書はダールの著作とされることが多いが、誰が（あるいは複数の著者が）執筆したのかは依然として議論の的となっている。

1914年、ダルの死から42年後、キエフでメナヘム・メンデル・ベイリスの流血裁判が行われている最中に、当時70年も前の報告書がサンクトペテルブルクで『儀式殺人に関する覚書』という題名で出版された。一般向けのこの新版では著者名は明かされなかった。^[12]

• ダール、ウラジミール、『生きた大ロシア語解説辞典』、第 1 巻、ディアマント、サンクトペテルブルク、1998 年 (MOVolf 出版社書店タイプセッターによる 1882 年版の再版)
• テラス、ヴィクトル、ロシア文学ハンドブック（エール大学出版、1990年）、ISBN 0-300-04868-8 

ウィキメディア・コモンズには、ウラジミール・ダールに関連するメディアがあります。

• ウラジミール・イワノビッチ・ダール（ロシア語）
• Dal 辞書オンライン Dal 辞書(ロシア語)
• Dalの辞書の検索可能なバージョン
• ダル、ウシャコフ、オジェゴフの辞書の検索可能なバージョン
• 二百周年記念