ル・ビルディング

ル・ビルディング
監督	マルコ・ グエン ピエール・ ペリフェル ザビエル・ラモネード オリヴィエ・スタフィラス レミ・ザールール
著者	マルコ・ グエン ピエール・ ペリフェル ザビエル・ラモネード オリヴィエ・スタフィラス レミ・ザールール
主演	マヌ・ナバジョス
音楽：	オリヴィエ・クルエ
制作 会社	ゴブラン、エコール・ド・イメージ。
発売日	2005 （2005年）
実行時間	1分
国	フランス

「Le Building」は、2005年にフランスのゴブラン校のエコール・ド・リマージュの最終学年の学生チームが監督した短編アニメ映画です。物語は、3階建てのアパートの建物を破壊する一連のドタバタ事故を描いています。「Le Building 」の5人の監督チームは、ドリームワークスでアニー賞を受賞したアニメーターとなったピエール・ペリフェルとオリヴィエ・スタフィラス、フランスの有名な様々な作品でアニメーション作品としてクレジットされキャリアを続けているザビエ・ラモネードとアニー賞にノミネートされたマルコ・グエン、そしてその後ポズラというペンネームで漫画家となったレミ・ザアルールで構成されています。

グループの卒業制作として制作された『Le Building』は、アヌシー国際アニメーション映画祭のオープニング作品として初めて上映されました。その後、数多くの国際映画祭で上映されました。2005年5月の初公開後すぐにオンラインで公開され、2006年初頭にはフランスでテレビ配給契約を獲得しました。この映画は、さまざまな映画祭に関連した限定版DVDに収録されています。また、DVDマガジンやビデオポッドキャストを通じても複数回リリースされています。

『ル・ビルディング』は批評家とアニメーション専門家の両方から好意的な注目を集めています。ほとんどのコメントは、映画のユーモアと、2Dと3Dアニメーションの融合を賞賛しています。『ル・ビルディング』は、オタワ国際アニメーションフェスティバルの最優秀学部生アニメーション賞を含むいくつかの賞を受賞しており、ゴブランの最高の学生作品の1つとして頻繁に引用されています。

レンガ造りの 歪んだアパートの建物の中で、壁にロシア軍の 軍服を掛けた屈強な男が、母国語で歌を歌いながらシャワーを浴びている。隣に住む背の低い年配の女性は、それが迷惑だと感じた。彼女は椅子から起き上がり、2つの部屋の間の壁を叩いた。叩いたせいで、磁器製の イルカの置物が地面に落ちて砕け散った。驚いた彼女の猫は、3階の窓枠から飛び降りた。猫は下の洋服掛けに着地し、向かってくるバイクに乗った人のヘルメットに跳ね上がった。

猫は必死にヘルメットにしがみつき、ピザの配達中だったバイクの運転手を道路上で制御不能にさせてしまった。バスは彼らにぶつかりそうになったが、近くのパーキングメーターに衝突した。バイクの運転手は止まることができず、うっかりアパートの建物に突っ込んでしまった。階段を駆け上がっていた彼の車は2階で急停止し、小さなピザが閉じたドアの郵便受けに飛び込んだ。裸で太った女性が浴槽から出てきて、ピザで足を滑らせた。彼女は頭上の棚を掴んだが、棚は壊れてしまった。棚の上に置いてあったラジオが開いた窓を突き破り、クレーン オペレーターの顔に当たった。

衝突の際、クレーン操作員は気絶した。クレーンの操作パネルに倒れ込み、無意識のうちに 2 つのレバーを押した結果、クレーンが回転した。クレーンからワイヤーで吊り下げられた巨大な磁石が、停車中のバスにくっついた。バスの運転手が道路の外に背を向けて立っていると、バスは流されてしまった。まだ歌っているロシア人男性は、バスが自分の窓に向かって猛スピードで走っているのに気づいた。彼は驚いて叫び声を上げた。壁を叩き続けている老女は、大きな衝突音を聞いた。彼女はいらだちながらつぶやき、「ふん」と言いながら、自分の椅子に戻った。外では、バスが空中を旋回し続けていて、叫び声を上げるロシア人男性が窓に張り付いていた。建物はほぼ完全に破壊されていた。老女の部屋は 1 本の梁で支えられているが、彼女はおそらく外での大惨事に気付いていない。

『ル・ビルディング』は、ゴブラン校のエコール・ド・リマージュ校の学生プロジェクトとして制作された。パリの名門大学であるこの大学のアニメーション学科の学生は、最終学年の間に6つのグループを結成し、卒業制作映画を制作する。毎年恒例となっているアヌシー国際アニメーション映画祭では、映画祭期間中毎日1本ずつ、これらの学生たちの完成した作品をオープニング短編映画として上映する。^{[1] [2]} 『ル・ビルディング』は、2005年の映画祭のために、マルコ・グエン、ピエール・ペリフェル、ザビエ・ラモネード、オリヴィエ・スタフィラス、レミ・ザルールによって制作された。^[3] 2005年にゴブラン校でコンピュータアニメーションが初めて必修科目となり、『ル・ビルディング』はアヌシー校でこの手法を採用した最初のオープニング作品の一つとなった。^{[4] [5]}

映画祭のオープニング作品としてふさわしい作品にしたいと考えた学生チームは、ユーモラスで「パンチの効いた」方向に映画を持っていかざるを得ないと感じた。^[6] 5人全員が同意できるストーリーラインを決めることが、制作の最も難しい部分だったとされている。^{[7] [8]}最終的に、映画製作者たちは「クレイジーな連鎖反応」を生み出す「シンプルなアイデア」に焦点を当てることを決意した。^[6] 6週間の共同作業の後、彼らは脚本とストーリーボードを完成させた。^[9]この初期のブレインストーミングのプロセスを含めて、ル・ビルディングの制作スケジュールは2004年12月から2005年4月までの4か月半に及んだ。^{[6] [7] [10]}

5人の監督全員が最初のデザイン作業に参加し、その後は責任を分担した。^[9]映画の大部分は伝統的なアニメーションで、^{[6] [7] [9]}この媒体での作業の大部分はペリフェル、ラモネード、ザアルールによって行われた。^{[11] [12] [13]これら3人の同級生による以前の共同作業は、1年前にアヌシーで}「フェスティバル・カリテ」と呼ばれる30秒のバンパーの形で展示されていた。^[14]大学の最終学年に直接編入したスタフィラスがコンピュータアニメーションを監督した。彼は以前にヴァランシエンヌのシュプインフォコム大学を卒業しており、マドンナの「ラブ・プロフュージョン」のミュージックビデオにも携わっていた。 ^{[15] [16] [17]スタフィラスは}Mayaソフトウェアを使用して、^{[4] [7] [18]}映画の伝統的なアニメーション部分に一致する外観を実現しようと努めた。^{[7] [16] [17]}グエンは両方の分野に力を注ぎ、スタフィラスのCG作業の一部を手伝いながら、時には伝統的なアニメーターの役割も果たした。^[19]

最終的なキャラクターデザインはザアルールが担当した。彼はCG作品のすべてを見直し、自分のスタイルがメディア間で適切に翻訳されているか確認した。^{[9] [13]}伝統的なアニメーションの背景はザアルールの助けを借りてペリフェルがスケッチとペイントを行い、^{[11] [13]}コンピュータアニメーションの背景はグエンが作成した。^{[19]伝統的なアニメーションのほとんどはラモネードが彩色し、}合成 の主な責任も負った。^[12]

老婆とロシア人歌手は、どちらも伝統的なアニメーションで描かれている。老婆の最初のシーンはラモネードが担当し、^[12]登場人物の最後のシーンはペリフェルが担当した。^[11]ロシア人歌手は、向かってくるバスが登場人物に近づくシーンでグエンがアニメーションを担当した。^[19]バス自体はコンピュータアニメーションで、^{[6] [7] [9]}解体用クレーン（グエン作）^[19]やピザの配達人（スタフィラス作）もコンピュータアニメーションで描かれている。^[16]猫はザアルールがフラッシュアニメーションで描いた。^{[6] [7] [13]このシーンのスタフィラスのCG作品の}フレームレートに合わせるため、ザアルールは猫を毎秒25フレームでアニメーション化した。^[13]

Maya 6とMacromedia Flash MX2004に加えて、この映画の制作にはAdobe After Effects 6.5、Adobe Photoshop CS、Pro Tools、Mental Ray（Maya用）、Crater Software CTPなどのプログラムが使用された。^{[4] [7] [20]}サウンドデザインはLogic Audioを使用してOlivier Crouetが担当した。^{[7] [20]} Crouetは音楽も作曲した。この映画で唯一のボーカルはManu Nabajothが担当した。^{[7] [20]}

この映画は2005年5月10日、アヌシー国際アニメーション映画祭のオープニング作品として世界初公開された。^[21] 6月下旬には『Le Building』はオンラインで視聴できるようになり、^{[22] [a]} 10月には2004-2005年ウェブカット・インターネット映画祭で観客賞を受賞した。^{[21] [24]}ウェブカットはその後、同映画祭の他のセレクションと共に、限定版コンピレーションの一部としてこの映画をDVDでリリースした。^{[25] [26]}このリリースは250部しか作られなかった。^[25]

同年9月17日、この映画はノースカロライナ州ウィルミントンで行われた非競争的なポートシティアニメーションフェスティバルでアメリカ国内で上映された。^{[21] [27] [28] 12月8日、映画製作者たちは}ドイツのブレーメンで開催されたプロファイルインターメディアデザインフェスティバルで特別講演を行った。^{[21] [29]}同年、ブラジルのサンパウロで開催されたアニマムンディフェスティバル^[30]とリトアニアのビリニュスで開催されたティンディリンディスフェスティバル^[31]でも上映された。2005年の最後の数か月間、この映画はDVDマガジンの Stash（第15号）^{[8] [32] [33]}とXFUNS（第21号）^{[33] [34] [35]を通じて配布されたほか、} Channel Frederatorの5番目のビデオポッドキャストでも配布された。^{[21] [36]}チャンネル・フレデレーターは映画の後に短いバンパー広告を掲載し、「あの裸の女性があなたに電話をするように頼んできた...お願い。彼女の心を弄ばないで」と書いていた。^{[36] [37]}この短いジョークには、同社の電話番号が添えられていた。^[36]

『ル・ビルディング』の公式サイトによると、フランスのテレビ局Canal+が2006年1月にこの映画の権利を購入した。^[33]この映画はその年を通して様々な国際映画祭で上映され続けた。その中にはイタリアのボローニャでのフューチャー映画祭、^[1]イギリスのミドルスブラでのアニメックス、^{[38] [39]}クロアチアのザグレブでのアニマフェスト、^[40]マサチューセッツ州ボストンでその年開催されたシーグラフ、^{[41] [42] [43]}ロシアの複数都市でクルーズ船マーシャル・ジューコフ号で開催されたKROK国際アニメーション映画祭、^{[44] [45]}イギリスのブリストルでのエンカウンターズ短編映画・アニメーション祭などがある。[ ^46]その年のアヌシー映画祭では、カフェ・クリードという団体が『ル・ビルディング』を含む短編映画を集めた限定版DVDコンピレーション『 The Increedible Choco-Show』を販売した。^{[47] [48]} 9月にオタワ国際アニメーションフェスティバルの学部生部門で『ル・ビルディング』が受賞した時、フレデレーター・スタジオのエリック・ホーマンは「今では誰もがこの短編映画を観たと思う」とコメントした。^[49] 『ル・ビルディング』は2007年初頭のフレデレーターの授賞式で最優秀外国映画賞を受賞し^{[50] [51]}、その後スタジオのビデオポッドキャストの授賞式版（エピソード2）で再リリースされた。^{[52] [53] [54]}この映画はスタッシュからも再リリースされ、その年の9月、DVDマガジンの第37号には、その出版初期の号からスタッフのお気に入りを記念した特別なボーナスディスクが収録された。^{[55] [56]} 2007年、この映画はドイツのシュトゥットガルトで開催されたトリックフィルムフェスティバル・シュトゥットガルト [de]で上映された。 ^[57]

アヌシーでの『ル・ビルディング』の初公開から間もなく、アミッド・アミディはカートゥーン・ブリューでこの映画の熱烈な紹介記事を掲載した。アミディはこの映画を2Dアニメーションの衰退に対する反論として使い、ゴブランの学生の作品は「おそらくこれまで見たどのアニメーション学校よりも洗練されていて技術的に優れている」と主張した。^[58]その後何年にもわたり、アミディはゴブランで制作されている作品の代表例として『ル・ビルディング』を何度も取り上げた。 ^{[59] [60] [61]}

2006年のシーグラフ会議に合わせて、アニメーション マガジンはラミン ザヘドの記事を掲載し、その年のイベントで上映された『ル ビルディング』が「すでに良い口コミを生み出している」と指摘した。^{[62]当時シーグラフのコンピュータ アニメーション フェスティバルの議長を務めていた} テレンス マッソンは、ゴブランの作品はその年に提出された作品の中で最高のものの一つだとコメントした。彼は、ヨーロッパの学生たちは全体的にアメリカの学生たちよりも良い作品を作っていると述べた。^{[62]同じ主張は、その年の}アニメーション ワールド ネットワークの記事でクリストファー パンツァーによってなされた。彼の記事（ル ビルディングの写真付き）^[63]で、パンツァーはヨーロッパのアニメーション学生の作品を「プロよりも優れている」と呼び、これらの学生たちが「世界中のプロの水準を引き上げている」と書いた。^[64]

ル・ビルディングが2Dと3Dのアニメーション手法を組み合わせて使用​​したことについて、多くの人物が好意的にコメントしている。かつてゴブランのアニメーション部門の責任者を務めたエリック・リーワーは、2010年に「この映画のハイブリッド形式を賞賛し続けている」と書いている。 ^{[4]ウェブサイト}Drawn!のレビューで、プロのアニメーターのウォード・ジェンキンス^[b]は、ル・ビルディングの「伝統的なアニメーションとCGアニメーションの優れた統合」を称賛した。 ^[66]彼は、「そう、ピザボーイは完全にCGだ」と指摘する必要があると感じたが、これはアミディ（カートゥーンブリュー）が初めて見たときには気づかなかった事実だった。^{[58] [66]}このことを知ったアミディは熱狂的に反応した。「すごいとしか言​​いようがない！」^[58]

もう一人のプロのアニメーター、ピーター・J・リチャードソン^[c]は、この映画の視覚的な融合は「非常に繊細なバランス」に依存していたと書いている。^[69] CGを2Dアニメーションのように見せるためにマスキングするのは、通常セルシェーディングと呼ばれる技術に頼るが、セルシェーディングでは3Dオブジェクトの明確な動きを隠すのに十分ではないと彼は続けた。リチャードソンによると、映画製作者は映画のペースを注意深く調整することでこの問題に対処した。彼は「すべてがものすごく速く動いていると、形が手描きかどうかを見分けるのが難しくなります...猫がル・ビルディングでバイカーの上に着地すると、3Dが作動し、すべてが適度にぐらつき、不安定に感じられます」と説明した。 ^[69]リチャードソンは、3Dの動きがこれほどうまくアニメーション化されたのはめったに見たことがないと書き、映画全体を「あらゆる点で優れている」と絶賛した。^[69]

スタッシュDVDマガジンは『ル・ビルディング』を「狂気的で魅力的な物語」と呼び、この映画が監督たちに無数のチャンスをもたらすことは間違いないだろうと予測した。^{[8] 『}ル・ビルディング』がオタワ国際アニメーションフェスティバルの学部生部門で優勝したとき、ニューズ・ガゼットのリチャード・J・レスコスキーは、その年のフェスティバルで表彰された学生の映画はどれも「すでにかなりプロフェッショナルに見えた」と書いた。レスコスキーはレビューで、『ル・ビルディング』は「ルーブ・ゴールドバーグの奇抜な発明の精神に非常に近い」と書いた。 ^[70]オタワフェスティバルの審査員もゴールドバーグの作品と比較し、^[71] 3Dワールドマガジンでは、『ル・ビルディング』のスタイルはチャック・ジョーンズのスタイルに似ていると評された。3Dワールドは『ル・ビルディング』を「楽しく無茶な短編」と呼び、その年の学生アニメ映画ベスト10に選んだ。^[9]

コロンビアの出版物FuriaMagのレビューで、フアン・ダビド・ゴメスはこの映画のアニメーション、キャラクター、ストーリーを賞賛した。^[72]「ル・ビルディングは、インターネットで時々出会う素晴らしい作品の1つです」と彼は書いた。^[72]多国籍のスペイン語出版物Blog de Cineもこの映画を賞賛し、観客に喜びを与えるのに「ちょうど十分な長さで続く」と書いた。^[10]

ゴブラン高校を卒業すると、ペリフェルとスタフィラスはともにドリームワークス・アニメーションから就職のオファーを受けた。^{[81] [82] [83]}大学の「年度末審査日」を振り返り、スタフィラスは「業界の専門家がたくさん来ると知っていたので緊張しました...廊下で結果発表を待っていたところ、ドリームワークス・アニメーションのヨーロッパ代表であるシェリー・ペイジがいました。彼女は私のところに来て名刺を渡し、明日電話すると言いました。」と語った。^[82] 1年以内にスタフィラスはアメリカに旅立った。^{[15] [83]}やがてペリフェルも彼の後を継ぎ、^[81]二人ともドリームワークスで上級職に就いた。^{[82] [83] [84] [d]}

当初、ペリフェルはドリームワークスからのオファーを断った。米国では伝統的なアニメ作品に携わる機会がほとんどないことを認識していたからだ。^[81]フランスにいる間、ペリフェルはラモネードと共に『ノクターン』や『イリュージョニスト』に携わった。^{[81] [87]}ラモネードの他の出演作品には、フランスのウェブシリーズ『Les Kassos』 [fr]がある。^{[88] [89]グエンは『} The Rabbi's Cat』でアニメーション監督を務め、 『 The Big Bad Fox & Other Tales』ではキャラクターアニメーターを務めた。^{[90] [91] [e]}彼は短編アニメ作品の監督も続けており、^{[92] [90]ザルールは}ポズラというペンネームで自身の漫画本を制作している。^[93]

『ル・ビルディング』は、 2010年にスペインのラリンで開催されたアニマアウ [es]映画祭^[94] 、 2010年にフィンランドのヘルシンキで開催されたアニマトリックス映画祭^[5]、2011年に中国の香港アートセンターで開催されたアニメーションラボ^[95] 、 2015年にブラジルのサンパウロで開催されたアニマ・ムンディ映画祭^{[96] 、 [97]} 、 2015年にポルトガルのリスボンで開催されたモンストラ映画祭^[98]、^{[99] 、2016年に}ブラジルのレシフェで開催されたアニメージュ映画祭^[100]など、映画祭やイベントで上映され続けています。

ル・ビルディングが受賞した賞による評価は、様々な出版物から称賛された。オタワでのこの映画の勝利は、ジェンキンス（ウェブサイトDrawn!のオーナー）から賞賛され、彼は映画のユーモアと映像への賞賛を表明した。^[101]また、フレデレーター・スタジオのエリック・ホーマンも賞賛した。ホーマンは、ル・ビルディングが彼の仲間内ではどこにでも見られるようになっても、この映画に飽きることはなかったとコメントした。^[49]フレデレーターのスタッフは、間もなく独自の授賞式でル・ビルディングに最優秀外国映画賞を授与し、「この映画にはすべてが揃っている」と主張した。^[50]ル・ビルディングがアニメーション・マガジンのワールド・アニメーション・セレブレーション・オンライン・コンペティションで四半期ごとの第1位を獲得した際、ライアン・ボールは出版物を代表してこの映画を祝福し、「とんでもなく面白い」と評した。^[102] 『ル・ビルディング』は2006年のアニメックス観客賞で観客賞を受賞できなかったが、スタッシュDVDマガジンはこの映画をノミネート作品の中で最も人気のある作品として選んだ。^{[76] [103]}

『ビルデイング』と同じ年に制作されたゴブラン監督の別の映画『ナップ』には、ロシア人男性が歌う短い音声クリップが収録されている。両作品とも、同じ音響デザイナー、オリヴィエ・クルエが担当した。^[69]

『ル・ビルディング』公開から2年後、ゴブラン製作の別の短編アニメ映画『オクタポディ』がアカデミー賞短編アニメ映画賞にノミネートされた。同映画の監督の一人、エムド・モクベリは『ル・ビルディング』をインスピレーションの源として挙げ、オクタポディは「新鮮で独創的で、近年ゴブラン製作の他の映画と同等でなければならなかった」と述べた。^{[104] [105]}

2007年、ル・ビルディングの画像は、世界最高のアニメーション大学を紹介するアニメーション・マガジンの記事の挿絵に使われた。 ^[106]翌年、アニメーション・ワールド・ネットワークはヘザー・ケニオンによる記事を掲載し、ゴブランを「物語の語り方に最適な学校」の一つと呼び、ル・ビルディングをゴブランの当時の最高傑作の一つとして取り上げた。^[107]

2008年にバンクーバー映画学校のダグ・ウッズが制作した学生プロジェクトでは、ル・ビルディングと新しく録音されたオーディオトラックが組み合わされています。このプロジェクトは、アニメ作品またはゲームの最優秀オリジナルサウンドデザイン/音楽スコア部門で学生ELAN賞を受賞しました。^{[108] [109] [110]}

2014年にCRC Pressから出版されたティナ・オヘイリー著の『ハイブリッドアニメーション：2Dと3Dのアセットの統合』では、ル・ビルディングはアニメーションで奥行き感を生み出すためにマルチプレーンカメラが使われている「素晴らしい例」として挙げられている。 ^[23] 2015年、ゴブランはアニメーション監督のカイル・バルダをフィーチャーしたプロモーションビデオをリリースした。ビデオの中でバルダはアメリカとフランスのアニメーションスタイルの違いについて論じ、フランスのアニメーションはより角張っていることが多いと指摘している。彼がこれについて論じている間、ル・ビルディングの短いクリップが紹介されている。^{[111] [112]}

• ミスター・スマイル
• ジェラルディン（2000年の映画）
• 魚の頭のフーガと夕暮れのためのその他の物語

• 公式ウェブサイト
• IMDbのル・ビルディング
• Vimeoの Le Building
• ル・ビルディング – メイキング