ランズカーライン

ランドスカー線（ウェールズ語：Ffin ieithyddol Sir Benfro）は、ウェールズのペンブルックシャーとカーマーゼンシャーにある主にウェールズ語を話す地域と主に英語を話す地域との間の言語境界を指す用語です。ランドスカー線の南にある英語圏の地域は、ウェールズの向こうのリトルイングランドとして知られ、イングランドとウェールズの国境から遠く離れているにもかかわらず、何世紀にもわたって言語的にも文化的にも英語であったことで有名です。

11 世紀から 12 世紀にかけて、複雑な紛争の時期に、侵略者と防衛者の両方が 50 以上の城を建設し、実質的に防衛線を強化しました。最南端はローアーンで、他にはウィストン、カムローズ、ナーバース、ロックなどがありました。これらは「辺境の城」と呼ばれることが多いですが、実際には辺境からかなり離れた場所にあります。ノルマン人が支配する地域の中心部には、ペンブロークとハバーフォードウェストに 2 つの大きな要塞がありました。植民地化された地域内には、マナービア、カリュー、テンビーなどの他の要塞もありました。

ランドスカー族は何度も位置を変えており、最初は中世初期の軍事作戦中に北のミニッド・プレセリ山の麓に移動し、その後、より平和な時代には、イギリス人入植者が冷たく酸性の土壌と露出した丘陵地帯では農業と封建制を維持するのが難しいことに気づいたため、再び南に移動しました。

歴史家たちが言語的分裂に興味を持ち始めたとき、彼らは「landsker」または「lansker」という用語を使いました。例えば、リチャード・フェントンは1810年にこの用語を使いました。[ ^1]この用語は、それよりずっと以前に、 1603年に古物研究家のジョージ・オーウェン・オブ・ヘンリーズによって使われていました。 ^{[2]この用語は今でも一般的に使われています。地元の人々はこの用語に馴染みがないかもしれませんが、}セント・ブライズ湾からカーマーゼン湾に広がる言語的分裂が非常にはっきりと残っていることを認識しています。^[要出典]

ウェールズ語話者の割合の違いは 21 世紀にも続いており、2011 年の国勢調査から得られた地図に示されています。

ウェルカム・トラスト人類遺伝学センターの研究者は2015年に、ウェールズのペンブルックシャー州の北部と南部の住民のDNAの特徴に「予想外に大きな違い」があることを報告した。^{[3] [4]}

ランドスカーという用語は、イングランド南西部と英国化した南ウェールズの海岸沿いで使用されているアングロサクソン語起源の言葉^[5]です。これは、2つの土地の間の恒久的で目に見える境界を意味し、自然の特徴（例：川）または人工の特徴（例：生垣や標識の石の列）の場合があります。ウェールズでは、18世紀末に公式の使用は廃止されました。

1939年に、この用語はウェールズ南西部の言語境界に初めて適用されました^[6]。一般的に、言語境界は目に見えず、永続的ではありません。この文脈でのこの言葉の使用は過去50年間で評論家によって取り上げられ、21世紀では通常、言語境界を意味すると理解されています。

言語の境界は、法的地位を持たずに 10 世紀以上も存続してきた文化的境界の一例である。境界 (北と東はウェールズ語、南と西は英語) はセント ブライズ湾に始まり、東に曲がりくねって進み、カーマーゼンシャーのラフアーン北部でタフ川と合流する。境界の痕跡は、ランステファン半島とキッドウェリー付近の地域にも残っており、英語とウェールズ語のガワーの境界にも強く現れている。境界の南側の地域は、16 世紀にアングリア トランスワリアナ(ウェールズの向こうの小さなイングランド) と呼ばれていた。

1603年、ジョージ・オーウェン^[7]は、言語の境界と「ウェールズの向こうのリトル・イングランド」のスナップショット的な説明を提供し、ウェールズ南西部の英語話者の定住に関する古文書を提供した。これは、12世紀初頭にノルマン人の侵略者によってその地域から土着のウェールズ人が一掃され、イングランドの他の場所から来たフラマン人が植え付けられたという「伝統的な」見解を提供している。しかし、オーウェンは、彼の時代にはフラマン人の習慣や言語の痕跡はなかったと指摘した。実際、伝統的なペンブルックシャー英語は、南西イングランドの初期英語と語彙的に関連しており、ウェールズ沿岸の英語化は、おそらくデヴォンとコーンウォールの英語化と並行して、おそらく同時に起こった。2003年のDNA研究^[8]は、「リトル・イングランド」の人々が遺伝的に南イングランドの人々と区別がつかないことを示した。

国境は言語だけの問題ではなかった。習慣（特に継承）や建築にも違いがあった。オーウェンは1602年に文化的国境を明確かつ安定的なものとして特徴づけ、その後の観察者（オーウェンほど地元に詳しくない）も彼の説明を繰り返し、境界線はオーウェンが説明したものに近いままであると示唆した。国境の最初の客観的で統計に基づいた説明は1960年代になされ、^[9]オーウェンが説明したものと似た境界線を示したが、場所によっては北に移動し、他の場所では南に移動していた。国境地帯の人々は「ランドスカー」という言葉を認識しなかったが、境界線の位置はよく知っていた。境界線は明確な境界線ではなく、通常幅2～3マイル（3～5 km）の混合言語の回廊で構成され、言語の傾向の方向は住民の移住特性に応じて変化する。国境地帯はおそらく常にこれらの特徴を持っていた。

前述のように、国境は 1600 年から今日までの間に移動しました。人名に関する歴史的データからも、1200 年から 1600 年の間にも移動したことが示されています。中世には、現在の国境の北に、ノルマン / イングランドの「計画村」（レターストンやニューモートなど）を建設する試みが数多く行われました。これらはその後失敗し、黒死病後の時代にウェールズ語話者が再び居住しました。より近代には、共有地の囲い込みにより、特にカーマーゼンシャーで、ウェールズ語話者が南方へと大幅に拡大しました。これらは、ウェールズ語圏が英語圏を犠牲にして拡大した非常にまれな例です。ペンブルックシャーの中央部では、1600 年から 1900 年の間にランドスカー川が南方へ 6 マイル (10 km) 以上移動しました。

ウェールズ南西部にはノルマン城が豊富にあります。いくつかはウェールズ語圏の奥深くにあり (例:ニューポート、カーディガン、シルゲラン、ニューカッスル・エムリン、カーマーゼン)、いくつかはリトル・イングランドの奥深くにあります(例:ペンブルック、カリュー、マナービア、ハーバーフォードウェスト、テンビー)。いくつかは言語の境界近くにあり (例:ロッチ、ウィストン、スラハデン、ナーバース、ラフアーン)、「辺境の城」と呼ばれることもありますが、ダビッド(テイフィ川の南、トウイ川とグウィリ川の西の領土) 全体はノルマン人の辺境領主の手にありました。

この境界線は鮮明で、過去数世紀にわたってわずかにしか動いていないことで知られています。ランドスカー境界線を表す目に見える境界線は、ニューゲールを流れるブランディブルックであり、リチャードフェントンが1810年の歴史旅行で言及しています。 ^[10]ブルックの北にある最初の海岸は、ウェールズ語でペン・ア・クームと呼ばれています。

• フェントン、リチャード（1811年）。ペンブルックシャーの歴史旅行。ロングマン、ハースト、リース、オーム＆カンパニー。 2019年2月8日閲覧。

• ローズ、エドワード。ウェールズを超えたリトルイングランドの歴史、ベル、ロンドン、1888年インターネットアーカイブ

• BBCからの詳細