ラテン系

Latinxはアメリカ英語の新語であり、アメリカ合衆国においてラテンアメリカの文化的または民族的アイデンティティを持つ人々を指すのに用いられる。性別に中立な接尾辞⟨-x⟩は、スペイン語の文法上の性別に典型的なLatinoおよびLatinaの語尾⟨-o/-a⟩を置き換えるもの。複数形はLatinxsまたはLatinxesである。同様の目的で使用される単語には、 Latin@、 Latine、および単純なLatinがある。関連する性別に中立な新語には、 XicanxまたはChicanx がある。

この用語は2004年頃に初めてオンラインで見られました。^{[1]それ以来、}ノンバイナリーやジェンダークィアの人々を擁護しようとする活動家、学生、学者によってソーシャルメディアで使用されています。ヒスパニック系およびラテン系アメリカ人の間でこの用語の受け止め方は圧倒的に否定的で、調査によると、大多数が自分自身を説明するためにヒスパニックやラティーナ/ラティーノなどの他の用語を好み、ラテン系を使用している人はわずか2〜3％でした。^{[2] [3]} 2023年のピュー研究所の調査によると、米国のラテン系アメリカ人の約半数がラテン系という言葉を知らず、知っている人のうち75％が使用すべきではないと回答し、使用の増加は悪いことだと考えている人が36％いました。^{[4] [5]}

批評家は、この用語は伝統的な文法に従わず、発音が難しく、従来のスペイン語に対して失礼であると述べています。^[6]王立スペインアカデミーのスタイルガイドでは、接尾辞-xが認識されていません。^[7]

Latinx は、ラテンアメリカにルーツを持つ米国人を表すグループアイデンティティーの用語である。^{[8] [9]}この社会的カテゴリーの他の名称には、ヒスパニック、ラティーノ、ラティーナ、ラティーネ、ラテン@（文字「a」と「o」を組み合わせて@）などがある。^{[10] [11]}もう1つの用語は単に「ラテン」であり、それ自体は中性的な性別であり、複数形で「ラテン人」と述べることができる。^[要出典] Latinxは、ラティーナ/oやラテン@などの表現に固有の二元的な性別の代替として使用され、^{[10] [12] [13]}男性でも女性でもないと自認するラテンアメリカ系の人によって、または男性または女性を表すために使用され、より広義には、そのような人を表す中性的な用語として使用されている。^{[14] [12] [15]}

辞書に記載されているLatinxの発音には、 / l ə ˈ t iː n ɛ k s、l æ -、l ɑː -、- n ə k s、ˈ l æ t ɪ n ɛ k s / lə- TEE -neks、 la(h)-、 -⁠nəks、LAT -in-eksなどがあります。^{[16] [17] [ 18] [19]}他にも、"Latins"、"La-tinks"、"Latin-equis" などとアドホックに^{綴り直された異形が報告されています。 [20] [21]} Merriam-Websterの編集者は、「おそらく、[ Latinx ] が作成されたときにどのように発音されるべきかについてはほとんど考慮されなかった」と書いています。^[12]

Latinxという用語の最初の記録は21世紀に現れたが、^[17]その初出については定かではない。^[22] Google Trendsによると、この用語がオンラインで初めて見られたのは2004年で、^{[10] [23] [24]}学術文献に初めて登場したのは2013年頃で、「スペイン語にコード化されたジェンダー二元性に異議を唱えるプエルトリコの心理学雑誌」で あった。 ^{[22] [25]これとは対照的に、この用語の使用は「1990年代にオンラインのチャットルームや}メーリングリストで始まり」、学術文献に初めて登場したのはFeministas Unidas誌の2004年秋号であると主張している。^{[26] [27]米国のその他の地域では、この用語は活動家やLGBTのサークルで、} Latino/aやLatin@ など、文法的に男性的なLatinoのジェンダー包括形式の以前の試みを拡張する手段として最初に使用された。^[23] 2004年から2014年の間、ラテン系は広く使われたり注目されたりすることはありませんでした。^[10]

言語を拡張するためにxを使用することは、Chicanoという単語にまで遡ることができます。この単語の先頭にxが追加され、 Xicanoになりました。学者たちは、この変化は米国におけるメキシコ系の人々の権利を拡大する運動の一環であり、また、文字XとChicanoという用語の起源が先住民族のナワトル語に関連していることを強調する手段であると特定しました。^{[22] [28]} xはChicanoという用語の末尾に追加され、Chicanxになりました。その一例は、コロンビア大学で発生し、2014年12月に学生が学生グループの名前を「Chicano Caucus」から「Chicanx Caucus」に変更しました。翌年、コロンビア大学はラテン系文化遺産月間をラテン系ヒスパニック文化遺産月間に変更しました。^{[22] [29]}サリナスとロサノ（2017）は、この用語は、オアハカ州のフチタン・デ・サラゴサなど、第三の性別の役割を持つメキシコの先住民コミュニティの影響を受けていると述べています（ジェンダーシステム § フチタン、オアハカ州、メキシコを参照）。^[30]この用語は、LGBTの人々や若者を指すことが多い。MSNBCのプロデューサーでノンバイナリーを自認するブライアン・ラティマーは、この用語の使用は「ヒスパニックコミュニティの世代間の分裂を示している」と述べています。^{[10] ：60} 2016年、学生新聞は、この用語が「インクルージョンを生み出す目的で全国の大学のキャンパスを席巻しているが、意図せずにラテン系コミュニティのメンバーを文化戦争に巻き込んでいる」と評しました。^{[31]この用語は、2016年の}パルスナイトクラブ銃乱射事件の後、より広く使用されるようになりました。^[32]

2018年時点で、ラテン系アメリカ^{[アップデート]}人という用語はほぼ米国のみで使用されている。^[33]マヌエル・バルガスは、ラテンアメリカの人々は米国に住んでいなければ、通常、自分たちがこの用語を使用することは考えないだろうと書いている。^[33]この用語は、米国での人気が高まり続けたため、2018年にメリアム・ウェブスター英語辞典^[16]に追加され、 ^[34] 2019年にはオックスフォード英語辞典にも追加されました。 ^[14]

ジェフリー・ハーリヒ・メラは、プエルトリコでは「人を指す際に x を使用する傾向がすでに限られた学術的環境で起こっており、多くの教員（プエルトリコ大学人文学部）にとって、 hermanxやniñxおよびそれらの同等語が長年標準となっていた」と書いている。名詞と形容詞に対する包括的なアプローチがより一般的になりつつあることは明らかであり、ある時点でそれが一般的な傾向になるかもしれないが、現時点ではどちらの構文に対しても規範的な制御はない。^[35]

2016年6月のオーランドのナイトクラブ銃乱射事件の翌月には、多くの人がこの用語を意識するようになった。Googleトレンドによると、この期間にこの用語の検索数が大幅に増加した。 ^{[10] : 60} Mx.という用語における同様の「x」の使用は、ラテン系の発展に影響を与えたり、モデルになったりした可能性がある。^[12]

プリンストン大学では、2016年に「プリンストンの多様なラテン系コミュニティを統合する」ためにラテン系パースペクティブ組織が設立されました^[36]。また、他の大学のいくつかの学生運営組織もその名称にこの単語を使用しています。^[37]

この用語はLGBT研究[ ^38]、修辞学・作文研究^[39]、漫画研究^[40]などの分野で学術書のタイトルに登場します。

2019年6月26日、2020年民主党大統領選第1回討論会で、ヒスパニック系でもラテン系でもない大統領候補のエリザベス・ウォーレンがこの単語を使用し、 ^[41] USAトゥデイ紙はこれを「この単語が考案されて以来、最も注目を集めた使用例の1つ」と呼んだ。^[34]

2019年の世論調査（誤差5%）によると、米国在住のラテンアメリカ系アメリカ人の2%が「ラテン系」を使用しており、そのうち3%は18～34歳で、残りは他の用語を好んで使用していた。「50歳以上の回答者でこの用語を選択した人はいなかった」が、全体として「女性の3%と男性の1%が、民族の識別子としてこの用語を好んで選択した」。^{[2] [42]}

2020年のピュー研究所の調査によると、ヒスパニックまたはラテン系と自認する米国成人のうち、ラテン系という言葉を聞いたことがあるのはわずか23％でした。そのうち65％は、自分たちを説明するのにラテン系という言葉を使うべきではないと答え、ほとんどがヒスパニックやラティーノといった言葉を好みました。^[3]ラテン系という言葉を聞いたことがある米国のヒスパニック系成人の残り33％は、そのコミュニティを説明するのにラテン系という言葉を使ってもよいと答えましたが、そのサブグループのうちヒスパニックやラティーノという用語よりもラテン系という言葉を好んだのはわずか10％でした。^[3]この言葉を聞いたことがあるヒスパニック系と聞いたことがないヒスパニック系の両方で好まれた用語はヒスパニックで、それぞれ50％と64％を獲得しました。^[3] ラテン系は2番目に好まれ、それぞれ31％と29％でした。^{[3]この調査で、}ラテン系であると自認したのはわずか3％でした。^[3]

2020年に行われた、米国のラテン系/ラテン系以外の学生34人へのインタビューに基づく調査では、彼らは「高等教育機関をラテン系という言葉を使う特権的な場所だと認識している。コミュニティに戻ると、その言葉は使わない」ことが判明した。^[22]

2021年のギャラップ社の世論調査では、ヒスパニック系アメリカ人に「ヒスパニック」「ラティーノ」「ラテン系」の3つの用語の好みについて尋ねた。57%がどちらでも構わないと答え、4%がラテン系を選んだ。どの用語を好むかというフォローアップの質問では、5%がラテン系を選んだ。^[43]

2021年に民主ヒスパニックアウトリーチ会社ベンディクセン・アンド・アマンディ・インターナショナルが実施した世論調査では、回答者のわずか2％が自らをラテン系と称し、68％が自らを「ヒスパニック」と呼び、21％が自らの民族的背景を表すのに「ラティーノ」または「ラティーナ」を好むことがわかった。さらに、回答者の40％がラテン系はある程度迷惑または不快であると答え、30％がその用語を使用する政治家や組織を支持する可能性は低いと答えた。^{[44] [45]}

ラテンアメリカ市民連盟は2021年にこの用語を公式コミュニケーションから削除することを決定した。^[46]

ラテン系アメリカ人は、ジェンダー・アイデンティティの境界線上にいる個人を擁護しようとする高等教育機関や大衆メディアの活動家によって一般的に使用されるようになった。^[30]ハーリヒ・メラはラテン系アメリカ人を「我々の制度の排他性、既存の言語構造の欠陥、そして社会変革のエージェントとしての言語の認識」と呼び、「言語のインターセクショナリティへのジェスチャーは、文字通りの交差を与えられた接尾辞、つまりxから生じている」と述べている。^[35]コロンビア大学講師で2018年の著書『ラテン系アメリカ人：アメリカの政治と文化における新たな勢力』の著者であるエド・モラレスなど、一部の評論家は、この用語をチカーナ系フェミニストのグロリア・アンザルドゥアの考えと関連付けている。モラレスは、「男性/女性の二元性に従うことを拒否すること」は「人種の二元性に従うことを拒否すること」と平行していると書いている。^{[10] : 61}

Scharrón-del RíoとAja (2015)は、ベアトリス・レニン・フィゲロア、ハイメ・ヘリガ・キニョネス、ユデルキス・エスピノサ・ミニョソ、アドリアナ・ガレゴス・デクストレといった作家によるラテン系の使用を追跡した。 ^{[47]この用語は、文化理論家}イラン・スタヴァンスによるスパニッシュに関する学術研究でも議論されている。 ^[48]また、フレデリック・ルイス・アルダマとクリストファー・ゴンザレスによる主流のコミックやラテン系グラフィックノベル『ユナイテッド・ステイツ・オブ・バナナ』におけるラテン系スーパーヒーローに関する研究でも議論されている。^{[49] [ 50] [51]}ラテン系という用語と概念は、アントニオ・パストラーナ・ジュニア、フアン・バトル、アンジェリーク・ハリスによってもLGBTQ+の問題に関して研究されている。 ^[38]バルデスも、ラテン系に対する黒人の視点に関する研究でこの用語を使用している。^{[52] [53]}

2020年の分析では、「コミュニティカレッジの専門組織は、ラテン系を中心とした使命を持つ組織でさえ、ラテン系という用語を概して採用していない」ことが判明したが、コミュニティカレッジに関する一部の学術雑誌や論文ではこの用語が使用されていた。^[54]

カリフォルニア大学バークレー校は、ラテン系研究センターを設立した。これは「米国の多様なラテン系コミュニティに関する最先端の研究を行う、教員主導の研究拠点」である^[55]

共和党員の中には、この言葉はリベラルな「目覚め主義」の産物だと主張する者もいるが、民主党員の中には、この言葉はスペイン語を傷つけ、文化の盗用行為だと主張する者もいる。^[56]

Voxのマシュー・イグレシアスは、2020年の米国大統領選挙でドナルド・トランプがヒスパニック系有権者の間で支持を伸ばしたことを論じ、民主党にとって、他の要因がより大きな役割を果たしたとはいえ、この用語は「少なくとも、社会正義の問題に対処する際に学術的概念や言語的革新を優先する傾向にあるという問題の兆候である」と述べた。彼は、「この用語のメッセージは...スペイン語の文法体系全体が問題であるというものであり、他の文脈であれば進歩主義者は疎外感を与える無神経なメッセージとして認識するだろう」と述べている。2025年以前にアリゾナ州のヒスパニック系が多数派を占める選挙区を代表していた民主党のルーベン・ガジェゴ上院議員は、民主党員にこの用語を使用しないよう助言している。^{[57]カリフォルニア州選出の}ラウル・ルイス議員によると、ヒスパニック系議員連盟のメンバーは、この用語の使用法が進化してより一般的になるまでは、この用語の使用をためらっているという。^[32] 

2023年1月、アーカンソー州の共和党知事 サラ・ハッカビー・サンダースは、「文化的に配慮のない言葉を政府の公式使用から排除することにより、ラテン系コミュニティを尊重するための行政命令」を発令し、アーカンソー州政府の公式コミュニケーションにおけるラテン系の使用を禁止した。^[58]

2023年2月、 5人の民主党員を含むコネチカット州のヒスパニック系議員のグループが、スペイン語を話す人々にとってこの用語が不快であるとして、州の公式文書に対する同様の禁止を提案した。 ^[59]この法案を提出した州議会議員ジェラルド・レイエス・ジュニアは、この用語を「不快で不必要」と呼んだ。^[56]

ラテン系は論争の的となっている。^[9]「言語帝国主義」は批判と支持の両方の根拠として使われており、この用語はヒスパニック系やラテン系、ラテン系コミュニティの多くのメンバーによって拒否されている。^{[1] [60] [61] [62] [63]}

2018年、スペイン王立アカデミーは、スペイン語アカデミー協会（ASALE）と共同で発行したスタイルマニュアルの中で、男性的な集合語尾-oに代わる中性的な語尾-xと-eの使用を拒否した。 ^{[34] [7]}この決定について、RAEのディレクターであるダリオ・ビジャヌエバは、「問題は文法と男らしさを混同していることだ」と述べた。^[64] HuffPostによると、スペイン語ではラテン系の発音が難しいという理由で、この用語の使用を拒否する人もいるという。 ^[6]

言語学者のジャネット・M・フラー氏とジェニファー・リーマン氏は、一部の人々はラテン系アメリカ人を性別に関係なく指す際にラテン系アメリカ人という言葉を使うことを拒否しているが、それは彼らがラテン系アメリカ人という言葉を、多様性を消し去る万能の言葉とみなし、特定の個人を指す際には-o/-a/-xを使い分けることを好むためだと述べている。 ^[65]この言葉全体に反対する人々は、-xは人工的であり、発音不可能であり、スペイン語に英語の規範を押し付けたもの、あるいは流行り過ぎであると主張している。^[65]

英語が母国語ではない多くのノンバイナリーのラテン系アメリカ人も、この用語は英語が堪能で-x語尾を簡単に発音できるラテンアメリカ人に迎合し、ラテンアメリカの活動家がすでに使用している-e（Latine ）などの性別に中立な代替語を無視しているとして批判している。^[66]

言語学者ジョン・マクウォーターは、アフリカ系アメリカ人などの他の新語とは対照的に、ラテン系が2019年時点で主流になっていないの^{[アップデート]}は、それが解決しようとしている暗黙の性別の問題が「通りの普通の人」よりも知識人の関心事であるためだと主張している。 ^[42]

HuffPostによると、「この用語の反対者の多くは、ラテン系アメリカ人のような性別を区別しない名詞を使うのはスペイン語に対する敬意を欠く行為だと主張しており、中にはこの用語を「言語帝国主義の露骨な形」と呼ぶ者もいる」とのこと。^{[6]言語帝国主義を主張する批評家からこの用語の使用を擁護し、ブルックリン大学のマリア・R・シャロン・デル・リオ教授とアラン・A・アジャ教授は、スペイン語自体が}ラテンアメリカ人にとって言語帝国主義の一形態であると主張している。^{[47] [6]}

ノースウェスタン大学のラティーナとラティーノ研究プログラムのディレクターであるジョージ・カダバ氏によると、ラテン系に対するもう一つの反論は、女性を表すためにラティーナという言葉の使用を求めて戦った「1970年代のフェミニスト運動を消し去る」というものである。^[34]

ラティーノ・レベルズに寄稿したヘクター・ルイス・アラモは、この用語を「スペイン語のブルドーザー化」と表現している。^[10]この用語に関する議論の一環として2015年に同メディアが発表した記事で、アラモは「一部の人々を不快にさせるという理由でラティーノをラテン系からラテン系に置き換えるのであれば、常に一部の人々が不快に感じる言葉が存在するため、私たちは永遠に言葉を捨て続けるべきだ」と書いた。^[67]

ウェイン州立大学のニコル・トルヒージョ・パガン教授は、表面上は「性別に中立な」言語で家父長制の偏見が再生産されていると主張している^{[68] [69] [70]。}そして「（それ以降の議論で）あまり明確でないのは、その置き換えによって、性差と性的暴力の重要性を認識するための長年の闘いがいかに沈黙し、消し去られているかである」と述べている^{[71] 。}

2019年の全国ラテン系調査によると、ヒスパニック系ラテン系の人々のうち、自分自身を表現するために「ラテン系」を使用したことがある人はわずか3％でした。^[72]ラテンアメリカ系アメリカ人連盟は2021年に、ほぼすべてのラテン系の人々から「非常に嫌われている」として、公式のコミュニケーションでこの用語の使用をやめると発表した。^[73] 2024年の調査では、民主党の政治家がラテン系という言葉を使用すると、ラテン系有権者が党から遠ざかること、そしてラテン系有権者は、ラテン系という言葉を使用する民主党員を、それ以外の点では全く同じメッセージでラテン系を使用する民主党員よりも支持する可能性が低いことがわかりました。 ^[74]

同様の中性的な形も生まれています。そのような用語の1つはラテン語の@で、^{[75] [47]} ⟨-a⟩と⟨-o⟩の語尾を組み合わせたものです。^[76]同様の用語にはChicanx ^[77]やその異綴りのXicanxなどがあります。^[78]

米国では、性中立的な用語としてのLatine (複数形: Latines ) はLatinxよりも普及していないが、 ^[75]スペイン語圏全体ではその逆である。 ^{[79]米国では、「Latine」は}ジェンダークィアの話者が語尾⟨-e⟩を使用することから生まれた。類似の形にはamigue (「友人」) やelle (単数形they ) がある。 ^[80]アルゼンチンでは、スペイン語の性中立性を高める取り組みとして、両方の文法上の性別を併用するとともに、 ⟨-@⟩と⟨-x⟩ の語尾も使用している。ニューヨークタイムズによると、 ⟨-e⟩語尾の方が発音しやすいため、より広く採用されているという。 ^[81]

ポルトガル語では、スラッシュ付きのLatino /aよりも、括弧付きのLatino(a)の使用が好まれます。^{[82] [83]}

無料辞書のウィクショナリーで「Latinx」を調べてください。

• ヴァルガス、マヌエル (2018)。「ラテン系哲学」。ザルタ、エドワード N. (編)。スタンフォード哲学百科事典(2018 年冬版)。スタンフォード大学形而上学研究室。ISSN  1095-5054。OCLC 643092515  。

• アヤラ、ラズ（2020年11月8日）。「私をラテン系と呼ばないで、私はラテンアメリカ人です」。メールトリビューン。オレゴン州メドフォード。2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月9日閲覧。
• ベラスタイン、ピエール (2017 年 8 月 31 日)。「組織は Latin@ または Latinx のどちらを使用すべきか?」。National Latin@ Network。Casa de Esperanza。
• ファウンテン、サーシャ・M（2016年9月24日）。「ラテン系とアフロラテン系とは何か？」。Medium。
• ギルバート・ゲラ、ギルバート・オルベア（2015年11月19日）。「『ラテン系』という用語の使用に反対する議論」ザ・フェニックス。2019年7月1日閲覧。
• メラジ、シェリーン・マリソル（2020年8月11日）。「『ヒスパニック』、『ラテン系』、それとも『ラテン系』？調査結果」コードスイッチ。NPR。
• モラレス、エド（2018）。ラテン系：アメリカの政治と文化における新たな勢力。ロンドン：ヴェルソ。ISBN 9781784783198。
• Padilla, Yesenia (2016 年 4 月 16 日)。「「ラテン系」の意味とは? ジェンダー規範に挑戦する用語の考察」。Complex。