女性の別の綴り

Womxnとwomyn は、一部のフェミニストが使用する英語の単語womanの別の政治的な綴りである。 ^[1]他には、 womban (子宮を指す) やwomon (単数)、 wombynやwimmin (複数) などがある。接尾辞「-man」や「-men」を避けてこのような別の綴りを使用する一部の作家は、これを女性の独立の表現であり、男性規範を参照して女性を定義する伝統の否定であると考えている。 ^{[2] [3]}

これらの再綴りは、フェミニストによる歴史の再検証と再話である herstoryの使用と並行して存在していました。

オックスフォード英語辞典（OED）ではwomynを「フェミニスト用語では女性」と定義しています。^[4]

OEDは2021年にwomxnを追加し、「特に少数民族やトランスジェンダーの女性など、特定のグループを疎外していると認識されているwomynのより包括的な代替語として、一部の人々によって採用されている」と定義しています。^[5] Dictionary.comは2019年にwomxnを辞書に追加し、「特にインターセクショナル・フェミニズムにおいて、manとmenの順序に感じられる性差別的な示唆を避け、トランスジェンダーやノンバイナリーの人々を包摂するための代替スペルとして使用されている」と定義しています。^{[6] [7]}

参照:

• ウィクショナリーのwomynの辞書定義
• ウィクショナリーのwomxnの辞書定義

womynとwomxnという用語は、mxnが男性を表すのに一般的ではないため、不必要または紛らわしい新語であると批判されてきた。^{[8] [9] [10]}

「 womyn 」という言葉は、トランスジェンダーの人々から批判されてきた^{[11] [12]}。これは、トランス排他主義の急進的フェミニストの間で使用されているためであり、トランスジェンダーの女性は「女性」のカテゴリーに属さないとされている。特に「womyn-born womyn」^{という用語がそうだ。 [11] [13] 「} wombyn」 という用語は、女性が女性であるためには子宮がなければならないことを暗示しているため、トランスジェンダーの擁護者からも特に批判されてきた。^[14]

トランス包含フェミニストの中には、womxnという語の方がトランスジェンダー女性、ノンバイナリーの人、インターセックスの女性をより包括的に含むとして賛成する者もいる^{[15] [10] [16]} [17]。一方、他のトランス包含フェミニストは、womxnという語はトランス女性は女性ではなく別のカテゴリーである、あるいはノンバイナリーの人も女性であるということを暗示しているとして批判している。^{[ 18] [19] [20]} Trans Media Watch の会長ジェニー・カーモードは2018年に、女性にはすでにトランス女性が含まれていることを考慮して、同組織ではwomxnという語は使用しないと述べた。^[21]

womanという単語は、古英語のwīfmann (「女性-人」)に由来しており、これは当時「女性」を意味していたwīf ( wifeの語源) と、当時「人、人間」を意味していたmann ( manの語源) から成り、元々は性別の意味合いはなかった。 ^{[22] [23]} man は、中期英語後期に、現在では廃語となっているwerに代わって、男性的な意味も持つようになった。^{[24]これにより、} manが男性的または非特定の両方の意味を持つ現在の状況が生まれた。 ^[25]

古英語には文法上の性別のシステムがあり、現代ドイツ語と同様に、すべての名詞は男性、女性、中性のいずれかとして扱われた。古英語の資料では、 manという単語は文法的には男性名詞であったが、意味的には性別中立であった。その意味の 1 つは、現代英語で「one」を性別中立の不定代名詞として使用することに類似していた(人類を意味するmankind ( man  + kind ) や、現代まで不定代名詞の意味を保持しているドイツ語のmanと比較)。 ^[26] werとwīfという単語は、必要に応じて、それぞれ男性または女性を特定するために使用された。これらをwermanまたはwīfmanに組み合わせると、「あらゆる男性」または「あらゆる女性」という概念が表現された。^{[27] [28]}一部のフェミニスト作家は、このより対称的な使用法は、当時のより平等主義的な性別の概念を反映していると主張している。^[3]

アメリカの英語学者ジョージ・P・クラップ（1872年 - 1934年）は、この「ウィミン」という語を「目の方言」とみなした。これは、非標準的な綴りを用いて、その単語の発音が実際には標準的であることを暗示する文学技法である。この綴りは、登場人物の話し方が全体的に方言的、外国語的、または無学であることを示している。^{[29] [30]}この形式の非標準的な綴りは、綴りの違いが単語の発音の違いを示さない点で他の綴りと異なる。つまり、耳ではなく目には方言である。^[31] これは、登場人物が「もし下品な発音があったらそれを使うだろう」、また「このように綴りを間違えるほど無知なレベルにあり、したがって発音も間違える」ことを示唆している。^[32]

「 womyn」という語は、ジェームズ・ホッグのスコットランド詩の中で、古いスコットランド語の綴りで「 woman」として登場した^{[33] 。} 「wimmin」という語は、19世紀の黒人アメリカ英語の翻訳で登場したが、フェミニズム的な意味合いはなかった。^[要出典]

第二波フェミニズムは、女性という単語の政治的な綴りの代替案をいくつか生み出したが、特にwomynがそうである。^[1]ブランダイス大学の社会学者ケリドウェン・ルイスは、フェミニストは何十年もの間、女性を表す用語に代わる適切な用語を考案しようと試みてきたと述べている。そのような用語には、元の古英語の用語に基づくwimmin（1990年代）やwomyn（少なくとも1975年以降）などがある。^{[34] [35] [36] [2]}

女性のフェミニスト的綴りとしての「womyn」 （単数形はwomon ）の使用は、 1976年に第1回ミシガン・ウーミンズ・ミュージック・フェスティバルで初めて印刷物に登場した。^[37]これは、女性の音楽を中心としたレズビアン・フェミニストの社交イベントであるマウンテン・ムービング・コーヒーハウス・フォー・ウーミン・アンド・チルドレンの設立直後のことである。毎年開催される「ミシガン・フェスト」と毎週開催されるコーヒーハウスの両方で、womyn-born womyn（シスジェンダーの女性のみ）ポリシーが採用されていた。 ^[11] Womyn's landは、分離主義フェミニズムに関連するこの用語の別の用法である。^{[38] [39]}

Z.ブダペストは1970年代にディアニック・ウィッカ運動の一環として「wimmin（単数形はwomon ）」という言葉の使用を推進した。ディアニック・ウィッカ運動は、現代の家父長制は母系制の黄金時代からの衰退を表していると主張している。^[40]

イギリスの風刺漫画『ヴィズ』の架空の登場人物ミリー・タントは、女性の権利について議論する際に「ウィミン」という言葉をよく使っていた。^[41]

2010年代半ば、第四波フェミニズムはインターセクショナリティに焦点を当て、トランスジェンダーの女性をより包括的に含む用語としてwomxnを使用するか、それともトランスジェンダーの女性は女性ではないと示唆するためwomxnを避けるべきかについて議論しました。

2017年、シアトルでのWomxnの行進は行進の宣伝に「womxn」という用語を使うことを選択した。イベントの広報委員長であるエリザベス・ハンター・ケラーはニューヨーク・タイムズ紙に、ノンバイナリーの人である中心的主催者の推薦に基づいて、そして主催団体の多様性を反映するためにこの用語を選んだと語った。^[35] 社会学者で行進の主催者であるニタ・ハーカーは、womxnという用語の発音の曖昧さを称賛し、使用者に「立ち止まって考える」ことを強いると述べた。^[34] ボストン・グローブ紙は行進を報じ、womxnという用語を「『女性』や『womyn』などの古いフェミニスト用語よりも幅広い性自認を包含する、強力でますます人気の高いラベル ...性自認が伝統的な枠に当てはまらない人々のための非伝統的な綴り」と呼んだ。^[34]

2018年1月、ポートランドでは行方不明または殺害された先住民の少女、女性、トランスジェンダーの人々に捧げられた先住民女性の行進が開催されました。 ^{[42] [43]}

2018年には、米国と英国の学生大学グループが「Womxn's Basketball Session」や「Womxn of Color Network」の広告など、コミュニケーションにwomxnを使用した。 ^{[44] [45]}

2018年、ロンドンの博物館兼図書館であるウェルカム・コレクションは、多様な視点を取り入れるという目標を示すために、Twitterでwomxnという用語を使用した発表を行った。数百人のフォロワーから苦情が寄せられた後、博物館は後に謝罪し、ウェブサイトからこの用語を削除した。 ^{[35] [46] [47]} 労働党の政治家ジェス・フィリップスは、この事件に対して「女性という言葉が使われて気分を害したトランス女性に会ったことがないので、なぜこのようなことが起こり続けるのか分からない」と述べた。^[21]キングス・カレッジ・ロンドンのクララ・ブラッドベリー・ランスは、この反発は、この用語の使用が単純すぎて「万能薬」と見なされたためではないかと推測した。^[21]

2019年にニューヨーク・タイムズに掲載されたスタイルズの記事で、ジャーナリストのブリーナ・カーは、womxnは発音が難しいが、「おそらくこれまでで最も包括的な言葉」であると述べた。^[35]

2021年3月1日、ストリーミングプラットフォーム Twitchは、女性史月間を祝うイベントを宣伝するためにwomxnという用語を使用した。このイベントはTwitterで発表されたが、トランス女性は女性ではなく別のカテゴリー（womxn ）であると示唆するトランスフォビックな用語であると考えるさまざまなユーザーから即座に反発が起こった。Twitchはツイートを削除して謝罪し、この言葉はジェンダー二元論的な言語の欠点を認めるために使用したかったこと、今後は「女性」という用語を使用すると述べた。^{[18] [19]}

• フェミニスト言語改革
• 性別に中立な言葉
• LGBT言語学
• 男（単語）
• ウィームーン
• 女性生まれの女性
• フェミニスト言語改革
• 他者化
• 第四波フェミニズム
• LGBT言語学
• トランスフェミニズム
• トランスジェンダー関連トピック一覧
• ラテン系
• 彼女の歴史
• 女性の土地

• ソル・スタインメッツ。「女性：証拠」、American Speech 、第70巻、第4号（1995年冬）、pp. 429-437。doi :10.2307 / 455626。JSTOR  455626。