Loading article…
| 「ラ・トルトゥーラ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| シャキーラとアレハンドロ・サンスがフィーチャリングしたシングル | ||||
| アルバム「Fijación Oral, Vol.」より。 1 | ||||
| 言語 | スペイン語 | |||
| 英語タイトル | 「拷問」 | |||
| リリース | 2005年4月11日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:34 | |||
| ラベル | すごい | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー |
| |||
| シャキーラのシングル年表 | ||||
| ||||
| アレハンドロ・サンスのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| ||||
「La Tortura」（英語：The Torture）は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラがスペインの歌手アレハンドロ・サンスをフィーチャーした曲で、シャキーラの6枚目のスタジオアルバム『Fijación Oral, Vol. 1』（2005年）に収録されている。この曲はシャキーラが作詞・作曲・プロデュースし、長年のコラボレーターであるルイス・フェルナンド・オチョアとレスター・メンデスがそれぞれ作詞・作曲・プロデュースを担当した。2005年4月11日にエピック・レコードからアルバムのリードシングルとしてリリースされた。「La Tortura」はポップ、レゲトン、ダンスホールの曲で、歌詞は恋人に浮気されて結局は別の人と浮気をしたために精神的に「拷問」され、今は許しを乞うために戻ってきた女性の物語である。
「La Tortura」は発売されると、音楽評論家から概ね好意的なレビューを受け、評論家たちはこの曲がFijación Oral, Vol. 1のハイライトであると認めたが、「Shaketon Mix」については賛否両論だった。商業的には好評で、ハンガリー、スペイン、ベネズエラなど世界各国で1位を獲得した。米国では、このシングルはビルボードホット100で23位に達し（サンスにとってこのチャートへの唯一のランクインとなった）、ホットラテンソングチャートでは25週連続でトップを獲得した。最終的には、この地域で100万枚のデジタルコピーが販売され、全米レコード協会（RIAA）からゴールド認定を受けた。「La Tortura」は、ラテングラミー賞の年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞を含む、複数の賞とノミネートを受けた。
「La Tortura」のミュージックビデオはマイケル・オスマンが監督し、 MTVで放映された最初のスペイン語のミュージックビデオの1つとなった。サンスがシャキーラのアパートを覗き見しながら、恋人だった頃を思い出す様子が描かれている。また、シャキーラは黒いグリースペイントで覆われた建物の屋上でエロティックに踊っている姿も登場する。シングルのプロモーションのため、彼女はいくつかのテレビ番組やイベントでこの曲を披露し、The Sun Comes Out World Tour (2010-11)を含む3回のコンサートツアーのセットリストにこの曲を含めた。最新のツアーはEl Dorado World Tour (2018) である。「La Tortura」は史上最も売れたシングルの1つで、500万枚以上を売り上げている。この曲はプエルトリコの歌手ジルベルト・サンタ・ローザによってカバーされ、ヒスパノフォン・ディアスポラの外でレゲトンを世界的に普及させた曲の1つとされている。
背景と発展
2001年に初の英語アルバム『Laundry Service』でクロスオーバーの成功を収めた後、[1]シャキーラは続編の制作に取りかかった。[2]このプロジェクトのためにスペイン語と英語で約60曲を共作したシャキーラは、リリースを2巻に分割し、最初に完全にスペイン語のアルバム『Fijación Oral, Vol. 1』をリリースすることを選択した。[3] [4]これは、Dónde Están los Ladrones? (1998)以来の彼女にとって初の全スペイン語のレコードとなる。 [5]このアルバムのために、シャキーラは以前のコラボレーターに加えて、アルゼンチンのミュージシャン、グスタボ・セラティやスペインの歌手、アレハンドロ・サンスなどの新しいパートナーと仕事をした。 [6]彼女は「彼らはヒスパニック音楽界で非常に信頼できるアーティストで、素晴らしい作曲家でユニークな声の持ち主です」と述べた。[7]ビルボードは、シャキーラが最後にスペイン語アルバムをリリースしたのは7年前だったため、このアルバムに彼らが参加することでラテン音楽市場に再参入できる可能性があると論じた。[2]
2004年のホリデーシーズン中、シャキーラとサンズはマイアミの自宅スタジオで一緒に作業した。[8]彼女は、他のアーティストと一緒に曲をプロデュースするのは初めてだったので緊張したと回想している。自分でレコーディングし、自分の曲のエンジニアも務めるサンズは、この曲の完璧なサウンドを作るために3日連続で朝5時に就寝した。彼女は回想し、「『この小さな音を変えられないの？』と言ったのを覚えているわ。するとサンズは『何？』とだけ言ったの。私の頭にパックを投げつけそうになったの」と、彼女の完璧主義について言及している。[1]シャキーラは、この曲は「明らかに正しく正確なプロダクションが必要な曲。少しでも左に行ったり右に行き過ぎたりすると、曲に支障が出たり影響が出たりする。だから、ようやくうまくいくまで苦労した」と述べている。[9]シャキーラのレーベルであるエピック・レコードが発表した声明によると、彼女はサンスの声を「生々しく、ユニークで、官能的」であるため、この曲に必要なものだと考えている。[10]サンスはシャキーラを「細部にこだわりのある」人物と表現し、「小さな女の子だが、夢に夢中になって生きる偉大な女性」だと詳しく述べた。[1] 2人が一緒にスタジオでセッションした結果生まれた「La Tortura」は、 2005年4月11日にエピック・レコードからFijación Oral, Vol. 1のリードシングルとして米国でリリースされた。[11]後に「Shaketon Mix」と題されたエレクトロニック風のリミックスがアルバムに追加された。[6] [12]
構成
「La Tortura」はシャキーラとルイス・フェルナンド・オチョアが作詞作曲し、前者とレスター・メンデスがプロデュースし、メンデスはこの曲でキーボードも演奏した。サンスはトレス・キューバノも演奏し、ライル・ワークマンがギターを、ルネ・トレドがアコースティックギターを演奏した。「La Tortura」の他の楽器は、ポール・ブッシュネルのベース、ウンベルト・ジュデックスとフランク・マロッコのアコーディオン、アーチー・ペーニャのパーカッションである。 「La Tortura」のミキシングとエンジニアリングはマイアミのスーパーソニック・スタジオでグスタボ・セリスが担当し、ロブ・ジェイコブスとケビン・キレンが追加エンジニアリングを担当した。ヴラド・メラーがニューヨークのソニー・ミュージック・スタジオでオーディオマスタリングを完了した。 [6]
音楽的には、「La Tortura」はポップ、レゲトン、ダンスホールの曲であり、[13] [14] [9]、一部の評論家は、その作曲にフラメンコ、クンビア、エレクトロニカの要素があると指摘している。 [15] [16] [9] [17] [12] ニューヨークタイムズの ジョン・パレレスは、この曲にはロックギターと電子音が使用されていると指摘し、アコーディオンとサンスの「軽快なトレスギター」が「ファンキーなクンビアの雰囲気」を与えていると述べた。[9]シャキーラによると、「La Tortura」は多くの異なる要素が混ざり合っており、その作曲には「アコースティックギターが少し、アコーディオンが少し。おそらく私の曲の中で最もラテンっぽい曲でもあり、私が組み合わせるのが好きなカクテルの1つです」と説明している。[3]この曲は、62 bpmの適度なテンポのコモンタイムで設定されている。この曲はハ長調で作曲されており、シャキーラとサンスの声域はE 3からA 5に及んでいる。[18]
シャキーラによると、「La Tortura」の歌詞は「愛と憎しみ、不貞、疑念、許される可能性…これは、悲劇的であると同時に喜劇的でもある、ラテン系のマチズモと呼ばれる現実を反映するために私が書いた曲です」とのこと。 [19]この曲は、2人の恋人が別れる「拷問」について歌っている。一方が他方を裏切り続け、もう一方はその嘘に疲れ果てている。[20]サンズは「私は聖人ではなかったとわかっている/でも、ベイビー、直すことができる」と歌い、[a]シャキーラは「その骨は他の犬に残しておいた方がいいわ。そうしたらさよなら」と答える。[b] [10]サンズの懇願にも関わらず、シャキーラがサンズと別れることを決意するところで曲は終わるが、彼女は彼のことで泣くことはないと断言する。[20]
批判的な反応
リリース後、「La Tortura」は音楽評論家から概ね好意的なレビューを受けた。PopMattersのマット・シブラは「本当に重要なのは、この2人の熱を帯びた声が互いに作用し合い、またその否定しようのないビートが、その下に美しいメロディーがある時に本当に生き生きと響く方法だ」と書いた。[ 21]シカゴ・トリビューンのジェフ・ハークネスは「ビート重視の灼熱の曲」と評し、このジャーナリストはアルバムで最高の曲だと考え、リードシングルとしてこの曲を選んだのは「考えるまでもなかった」と語った。[22]ヒューストン・クロニクルのスタッフもこれに同意し、この曲を「明らかに傑作」と呼び、サンズのボーカルを褒め、「彼のしゃがれた歌い方がこの曲に鋭いエッジを与えている」と述べた。[15] IGNのスペンス・Dは、「ラ・トルトゥーラ」のアコーディオン、スペインギターのひらひら音、激しいリズム、サンスのボーカルなどの「民族的な」音楽的要素が「アルバムの中で最も楽しく独特な要素の一つとなっている。シャキーラがシャキーラらしく、他の誰かのボーカルスタイルの気取りを避けている」と述べている。[23]
ロサンゼルス・タイムズのアグスティン・グルザは、「La Tortura」について「とても美味しくポップなので、抑制されたレゲトンのビート（ナルシスティックに「シェイクトン」と呼ばれる）、ジプシー・キングのひとかけら、コロンビアのアコーディオンのタッチをミックスするという粗野な計算を許せる。ラジオでもクラブでも大人気だ」と評した。[17]スプートニクミュージックのルアン・カルロは、この曲を「アルバムで最もコマーシャルな曲」とみなし、「とてもラテン風だが、ある時点でシンセサイザーが聞こえる」ため「これまでのシングルとは明らかに違う」と指摘し、この曲に「グローバルなトーン」を与えている。[24]ニューヨーク・タイムズのジョン・パレレスは、この曲とその「シェイクトン・ミックス」を称賛し、「その1つは無理やりに聞こえる。シャキーラにとっては、不安定な情熱のための緊張した構造のすべてがポップなのだ」と主張した。[12]ローリングストーン・アルゼンチンのホルヘ・パティーニョは、このリミックスを「パーカッションが入ってきて、ラジオ局を席巻するレゲトンに陥るまでは、オリジナルよりもきれいな作品」と評した。[25] Yahoo!ミュージックのトム・タウンゼントは、オリジナル曲は「少しがっかり」だったが、「アルバムのボーナストラックとして追加されたリミックスによって大幅に改善された」と意見を述べた。[26] Página/12のマリアナ・エンリケスは「素晴らしい曲ではないが、この時点では誰もが口ずさまずにはいられない」と述べた。[27]
賞賛
2006年の第7回ラテングラミー賞で、「La Tortura」はレコード賞とソング・オブ・ザ・イヤーを受賞した。[28]その年、第13回ビルボードラテンミュージックアワードで、この曲はホットラテンソング・オブ・ザ・イヤー、ボーカルデュエットホットラテンソング・オブ・ザ・イヤー、デュオまたはグループラテンポップエアプレイソング・オブ・ザ・イヤー、ラテンリングトーン・オブ・ザ・イヤーを含むノミネートされた4つのカテゴリー全てで優勝した。[29]「La Tortura」は第18回ロ・ヌエストロアワードでポップソング・オブ・ザ・イヤーを受賞した。[30] 2005年のPremios Juventudで、シャキーラとサンスは「La Pareja Más Pareja」（「ダイナミックデュエット」）で賞を受賞し、この曲は「La Más Pegajosa」（「最もキャッチーな曲」）にノミネートされた。[31] [32] 2007年のBMIラテンアワードで年間最優秀ソングと年間最優秀ラテン着信音に選ばれた。[33] 「La Tortura」は2005年のビルボードミュージックアワードで年間最優秀ラテンソング賞、2006年のインターナショナルダンスミュージックアワードで最優秀ラテンダンストラック賞を受賞した。[34] [35]
商業的パフォーマンス
「La Tortura」は全世界で合計約500万枚を売り上げた。[36]ラテンアメリカでは、このシングルは商業的に好評を博した。シャキーラの母国コロンビアでは、最高3位を記録した。[37]この曲はパナマでも3位に達し、[38]グアテマラとベネズエラでもチャートのトップに達した。[38] [39]
アメリカでは、「La Tortura」は2005年5月7日付けのビルボードホット100で98位に初登場した。[40]この曲はゆっくりとチャートを駆け上がり、2005年9月24日に最高23位に達した。 [41]ホットラテンソングチャートでは、この曲は2005年4月30日の週に11位で初登場した。[42]その後、5週間後にフアネスの「 La Camisa Negra」に取って代わり、頂点に達した。[43]このシングルは合計25週間連続でトップに立った。これは、ソン・バイ・フォーの「A Puro Dolor」（2000年）が20週間保持していた最長の1位獲得曲となった。[44]この記録は後に、エンリケ・イグレシアスがデセメール・ブエノとゲンテ・デ・ゾナをフィーチャーした「バイランド」（2014年）によって41週で破られた。[45]「ラ・トルトゥーラ」は2005年をその年のラテンシングルのベストヒットで締めくくった。[46]この曲はその成功により、 100万枚以上のデジタル販売によりアメリカレコード協会（RIAA）からプラチナ認定を受けた。ラテン分野では、192万枚の販売によりダイヤモンド認定を受けた。[47]
「La Tortura」はヨーロッパでも成功を収めた。オーストリアでは3位に達し、[48]後にIFPIオーストリアからゴールド認定を受けた。[49]デンマークではシングルチャートで7位に達し、[50] IFPIデンマークからもゴールド認定を受けた。[51]ドイツでは最高4位に達し、[52]ドイツ連邦音楽工業連盟（BVMI）からゴールド認定を受けた。[53]スイスでは最高2位に達し、9週間連続でその地位を維持した。[54]このシングルは最終的にIFPIスイスからゴールド認定を受けた。[55]ヨーロッパの他の地域では、「La Tortura」はクロアチア、イタリア、スイスなどいくつかの国でトップ3に達し、[56] [57] [54]フランス、ギリシャ、スウェーデンではトップ5以内に入った。[58] [59] [60]この曲は最終的にハンガリー、ルーマニア、そしてサンスの母国スペインでチャートのトップを飾った。[61] [62] [63]この曲はヨーロッパ諸国で商業的に成功したことで、2005年8月6日付のヨーロッパホット100シングルチャートで最高5位を獲得した。 [64]
ミュージックビデオ
「La Tortura」のミュージックビデオはマイケル・オスマンが監督した。シャキーラは彼の作品が本当に好きだと言い、彼は「とても繊細な人」だと感じた。また、オスマンは「このビデオの感覚を伝え、理解するのに適任だった。それだけでなく、彼はとても良いエネルギーと雰囲気を持っていて、素敵な精神とユーモアの持ち主だった。彼と一緒に仕事をするのは素晴らしい経験だった」と述べた。[19]このビデオは2005年4月8日から12日にかけてベイハーバーアイランドのアールデコ調の建物で撮影された。[ 65 ] [ 19 ] [66]ビデオを撮影する前に、彼女は当時の婚約者アントニオ・デ・ラ・ルアとの真剣交際中にサンスの恋人としてシーンを撮影することが適切かどうかについて友人の司祭に相談し、司祭は許可した。[67]シャキーラはビデオのために自分でメイクをした。それは「とても自然な見た目」にしたかったからである。[19]振り付けはジェイミー・キングとシャキーラ自身によって行われた。 [68]彼女によると、キングがカメラで撮影している間に彼女は全ての動きを考え、その後、彼女自身の動きを学ばなければならなかったため、その過程を「とても大変だった」と語っている。[19]
このミュージックビデオは、2005年4月26日にMTVの「メイキング・ザ・ビデオ」シリーズで初公開された。[19] 2004年にMTVでダディー・ヤンキーの「Gasolina」のビデオが特別放送されたのに続き、「La Tortura」はMTVで放送された最初のスペイン語のミュージックビデオの一つとなった。[ 2 ]また、 VH1でハイローテーションに追加された最初のスペイン語のビデオとなった。[67]さらに、 「メイキング・ザ・ビデオ」の全エピソードは英語の字幕付きでスペイン語で放送された。[2]ミュージックビデオは、アパートでシャキーラが玉ねぎの袋を持って通りを歩いて向かい側にある自分のアパートに向かっているのをサンズが観察するところから始まる。サンズは、彼女が玉ねぎを切りながら泣いているのを見守るが、玉ねぎは彼の視界に入らない。2人がまだカップルだった頃のシーンが示され、2人が中華料理を食べている様子や、サンズが彼女を賞賛する中、シャキーラがテーブルを這って横切る様子が映し出される。その後、彼女は黒い油絵の具で覆われた建物の屋上でエロチックに踊っている。ビデオは、シャキーラが窓に近づき、サンズが自分をスパイしていることに気づき、振り返るシーンで終わる。
この曲のリミックス版のビデオ「La Tortura (Shaketon Remix)」は、これまで未公開のシーンがいくつか含まれており、Oral Fixation, Vol. 1 & 2 (2006) のボーナスDVDに収録された。[69]このミュージックビデオは、2005 MTVビデオミュージックアワードラテンアメリカでビデオオブザイヤーを受賞した。[70]また、2005 MTVビデオミュージックアワードでは、最優秀女性ビデオ、最優秀ダンスビデオ、視聴者賞の3部門にノミネートされ、スペイン語のミュージックビデオが同賞にノミネートされたのはこれが初めてとなった。[71]翌年、「La Tortura」は第7回ラテングラミー賞で最優秀短編ミュージックビデオにノミネートされた。[72]このビデオは、ジョイントベンチャーのミュージックビデオウェブサイトVevoによって、再生回数が1億回を超えたことで「 Vevo認定」された。 [73]
ライブパフォーマンス
シャキーラが「La Tortura」を初めてライブで披露したのは、ドイツのテレビ番組『Wetten, dass..?』で、トルコのアンタラヤ近郊にある古代ローマの円形劇場アスペンドスで撮影され、2005年5月15日に放送された。[74]その後、彼女はアメリカに渡り、5月31日にMTVの『Total Request Live 』、 3日後には『Good Morning America』でこの曲を披露した。 [75] [76]シャキーラとサンスは、 2005年6月5日、2012年夏季オリンピックのマドリード開催地招致の際に初めて一緒にこの曲を歌った。 [77]数日後の6月20日、彼女はオランダでのユニセフ50周年記念式典でこのシングルを披露した。 [78]シャキーラは2005年6月29日にスペインのマドリードで開催されたMTVデイ・フェスティバルにも参加し、アルバム『Fijación Oral Vol. 1 』収録の「La Tortura」と「 No」、その他過去の楽曲を披露した。[79] 7月2日、パリのベルサイユ宮殿で行われた慈善コンサート「 Live 8 」で「La Tortura」と「 Whenever, Wherever 」を歌った。[80]数日後、彼女はアルゼンチンに行き、 Telefeで放送された自身の特別番組「 Shakira: Íntimo」で「La Tortura」を披露した。[81]
シャキーラとサンズは、2005年8月28日の2005 MTVビデオミュージックアワードで「La Tortura」を一緒に披露した。このアワードショーの歴史上、歌が完全に英語以外の言語で披露されたのはこれが初めてだった。[20] [71] 9月8日、彼女はラジオシティミュージックホールで開催され、翌日CBSで放送されたファッションロックイベントでこの歌を披露した。[82] 11月、シャキーラはYahoo!ローンチのためにタイムズスクエアでサプライズコンサートを行い、「La Tortura」をアルバム『Oral Fixation Vol. 2』収録の「 Don't Bother」、「Hey You」とともに披露した。[83]同月、彼女はオランダにも旅行し、 11月12日のユネスコガライベントでこの歌を歌った。[84] 2005年12月10日、彼女はサタデーナイトライブでサンズと共にこの歌を披露した。[85]シャキーラはロサンゼルスのシュライン・オーディトリアムで開催されたKIIS-FMのジングル・ボールのセットリストに「La Tortura」を含めた。 [86] 10日後、彼女はニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで開催されたZ100のジングル・ボールでもこの曲を演奏した。[87]シャキーラは2006年4月28日、米国のテレビ番組「トゥデイ」で「La Tortura」を含む一連の曲を演奏した。[ 88 ]
シャキーラは2006年5月26日、リスボンのロック・イン・リオ・フェスティバルのコンサートのセットリストにこの曲を含めた。[89]この曲は後に、アルバム『Fijación Oral, Vol. 1』と『Oral Fixation, Vol. 2 』のプロモーションのために開始された2006–07 Oral Fixation Tourで演奏された。2006年12月9日のフロリダ州マイアミでのコンサートでこの曲を演奏した映像にはサンスが出演し、ライブアルバムのリリース用に撮影された。[90] 2006年11月2日、2人は第7回ラテングラミー賞でこの曲を歌い、シャキーラは4つの賞を受賞した。[91]「La Tortura」は、2008年4月26日にトリニダード・トバゴで開催されたプリマス・ジャズ・フェスティバルでシャキーラによって演奏された。 [92] 2008年5月、彼女はブエノスアイレスでALAS財団のコンサートに参加し、この曲を演奏した。 [93]彼女はまた、7月4日にマドリードで開催されたロック・イン・リオのコンサートのセットリストに「La Tortura」を含めた。 [94]この曲は、2010年5月21日のリスボンのロック・イン・リオ・フェスティバルと6月5日のマドリードのロック・イン・リオ・フェスティバルのセットリストにも含まれていた。[95] [96]シャキーラは、2010年から2011年にかけてのザ・サン・カムズ・アウト・ワールド・ツアーでもこの曲を演奏した。[97]数年後、この曲は2018年のエルドラド・ワールド・ツアーで再び演奏された。[98] 2019年、シャキーラはバルセロナで開催されたサンスのラ・ヒラ・ツアーにサプライズゲストとして登場し、彼と一緒にこの曲を歌った。[99]
カバーとインパクト
2011年、プエルトリコの歌手ジルベルト・サンタ・ローザは、ラテン・レコーディング・アカデミーによるシャキーラへのトリビュートの一環として「La Tortura」のライブカバーを行い、彼女はパーソン・オブ・ザ・イヤーを受賞した。[100] 2009年には、 『レゲトン』という本で、この曲が北米、ヨーロッパ、アジアなどの地域でこのジャンルを普及させたと評価された。[101]
トラックリスト
- ヨーロッパのCDマキシシングル[102]
- 「ラ・トルトゥーラ」 (アルバム・バージョン) – 3:32
- 「ラ・トルトゥーラ」 (Shaketon Remix) – 3:12
- 「ラ・パレ」（アコースティックバージョン） – 2:39
- ヨーロッパCDシングル[103]
- 「ラ・トルトゥーラ」 (アルバム・バージョン) – 3:32
- 「ラ・トルトゥーラ」 (Shaketon Remix) – 3:12
クレジットと人員
クレジットはFijación Oral, Vol. 1のライナーノーツより引用。[6]
チャート
認定と販売
リリース履歴
参照
参考文献
注記
- ^ 原文では「Yo sé que no he sido un santo/pero lo puedo arreglar amor」。
- ^ 原文では「Mejor te Guardas todo eso a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós」。
引用
- ^ abc コレア、アルマンド（2005年5月16日）。 「シャキーラ：完璧なバスカ」。People en Español (スペイン語) 。2023 年8 月 26 日に取得。
- ^ abcd Cobo, Leila (2005年5月28日). 「Shakira ×2」. Billboard . Vol. 117, no. 51. p. 23. 2017年6月23日閲覧。
- ^ ab James Montgomery (2005年6月9日). 「Shakira Says Her Oral Fixation Was Not Premeditated」MTVニュース。2014年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年5月23日閲覧。
- ^ Cobo, Leila (2005年4月8日). 「シャキーラ、2枚の新アルバムでバイリンガルに」.ビルボード. 2017年6月23日閲覧。
- ^ スティーブン・トーマス・アールワイン。 「フィジャシオン・オーラル、Vol. 1 – シャキーラ」。すべての音楽。2023 年8 月 26 日に取得。
- ^ abcd フィジャシオン・オーラル、Vol. 1（ライナーノーツ）。シャキーラ。エピックレコード。 2005。EK 93700。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ パラ A.、アナ マリア (2005 年 7 月 17 日)。 「エセ・ノー・デ・シャキーラ・イ・グスタボ・セラティ、アクア」。ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ。2017 年12 月 26 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2005年1月22日). 「Sanz Branches Out」. Billboard . 第117巻第4号. 23ページ. 2017年12月26日閲覧。
- ^ abcde Pareles, Jon (2005年11月13日). 「シャキーラ弁証法」 .ニューヨーク・タイムズ. 2023年7月13日閲覧。
- ^ ab “シャキーラとエール・サンズ、拷問? con ritmo”.エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 2005 年 4 月 27 日。2017 年12 月 26 日に取得。
- ^ ab "La Tortura de Shakira suena en las emisoras".ラ・ナシオン（スペイン語）。 2005 年 4 月 12 日。2023 年12 月 27 日に取得。
コロンビアのシャキーラ、フィジャシオン・オーラル、アメリカのエミソラス、ソニー・ミュージックの暴露本を含む拷問、無罪判決。
- ^ abc Pareles, Jon (2005年6月13日). 「批評家が選ぶ：新作CD」 .ニューヨーク・タイムズ. 2020年5月22日閲覧。
- ^ ab フランコ、アドリアナ (2005 年 7 月 11 日)。 「シャキーラ：「口頭で大豆を食べなさい」。ラ・ナシオン（スペイン語）。ブエノスアイレス。2023 年7 月 13 日に取得。
- ^ ab ピニェイロ、ラケル (2016 年 11 月 17 日)。 「シャキーラのスペイン語でシングルを失い、メジャーな歌手です」。バニティ・フェア（スペイン語）。マドリード。2023 年7 月 13 日に取得。
- ^ ab "シャキーラ、フィハシオン オーラル Vol. 1".ヒューストン・クロニクル。 2005 年 6 月 26 日。2023 年7 月 14 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2005年6月11日). 「Reviews: Albums」. Billboard . 第117巻第24号. 50ページ. 2022年1月3日閲覧。
- ^ ab Gurza, Agustin (2005年6月26日). 「シャキーラが口頭試問で不合格」ロサンゼルス・タイムズ. 2020年5月22日閲覧。
- ^ 「ラ・トルトゥーラ」.ミュージックノート.com。 2006 年 6 月 19 日。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ abcdef 「ビデオプレミア」。MTV。2005年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月3日閲覧。
- ^ abc Diaz-Zuniga, Laura (2014年11月26日). 「The 10 Best Shakira Songs」. AXS . 2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月19日閲覧。
- ^ マイク、シブラ (2005 年 8 月 3 日)。 「シャキーラ：フィジャシオン・オーラル、Vol.1」。ポップマターズ。2012 年3 月 25 日に取得。
- ^ Harkness, Geoff (2005年6月17日). 「Shakira 'Fijacion Oral Vol. 1' The goat-throated...」Chicago Tribune。 2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月20日閲覧。
- ^ スペンス D. (2005 年 6 月 8 日)。 「シャキーラ – フィジャシオン・オーラル」。IGN 。2018 年1 月 1 日に取得。
- ^ カルロ、ルアン。 「シャキーラ – フィジャシオン オーラル Vol. 1」。スプートニクミュージック。2020 年5 月 22 日に取得。
- ^ Patiño, Jorge (2017年7月1日). 「Fijación oral Vol.1」. Rolling Stone (スペイン語). 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月1日閲覧。
- ^ Townsend, Tom (2005年6月22日). 「Shakira – 'Fijacion Oral Vol 1'」. Yahoo! Music . 2005年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月22日閲覧。
- ^ マリアナ、エンリケス (2005 年 7 月 29 日)。 「ジャスティシア・パラ・シャキーラ」。Página/12 (スペイン語) 。2018 年1 月 1 日に取得。
- ^ 「ラテングラミー賞木曜日」USAトゥデイ。2006年11月3日。 2013年5月25日閲覧。
- ^ “2006 Billboard Latin Music Awards Winners”. Billboard . 2006年4月28日. 2018年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月29日閲覧。
- ^ 「シャキーラ、昨夜のプレミオ・ロ・ヌエストロ・ラテン・ミュージック・アワードでサプライズ出演、大賞を受賞」。ユニビジョン。2006年2月24日。2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月27日閲覧– Business Wire経由。
- ^ 「第2回『プレミオス・フベントゥード』賞：スターとプレミアパフォーマンスの夜」。ユニビジョン。2005年9月22日。2006年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月1日閲覧。
- ^ “¿Quiénes Son los famosos favitos de la juventud hispana? Descúbralo en los 'Premios Juventud' de Univision el 22 de 9eptiembre" (スペイン語)。ユニビジョン。 2005 年 7 月 21 日。2019 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年2 月 1 日に取得。
- ^ 「Los Tigres Del Norte、第14回BMIラテンミュージックアワードでアイコンとして表彰される」。Broadcast Music, Inc. 2007年3月23日。 2019年2月1日閲覧。
- ^ 「2005 Billboard Music Awards Winners」. Billboard . 2005年12月6日. 2019年2月1日閲覧。
- ^ “Winter Music Conference IDMA Nominees and Winners”. Winter Music Conference. 2006年. 2019年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月1日閲覧。
- ^ ab "Alejandro Sanz, un musico de alto vuelo que llega a Bogotá" (スペイン語)。テラ。 2016 年 9 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 6 日に取得。
- ^ ab "シャキーラはミュージカルのリストを再生します".エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 2005 年 4 月 24 日。2022 年8 月 12 日に取得。
- ^ abcd "ユリディアの人気リスト".エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 2005 年 7 月 25 日。2022 年8 月 11 日に取得。
- ^ ab 「ロス・ディスコス・マス・エスクチャドスとベンディドス・アン・アメリカ・ラティーナ、EUとヨーロッパ」（スペイン語）。ラ クロニカ デ ホイ。 2005 年 8 月 4 日。2013 年 9 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 25 日に取得。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 2023年7月14日閲覧。
- ^ ab “シャキーラチャートヒストリー（ホット100）”。ビルボード。2021年12月24日閲覧。
- ^ 「Hot Latin Songs」.ビルボード. 2019年2月1日閲覧。
- ^ “Hot Latin – 2005 Archive”. Billboard . 2013年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月1日閲覧。
- ^ 「The Hot Box」。ビルボード。第117巻第45号。2005年11月5日。61ページ。 2019年2月1日閲覧。
- ^ メンディサバル、アマヤ (2014 年 10 月 29 日)。「独占：エンリケ・イグレシアス、『バイランド』の記録破りのNo.1ランについて語る」看板。2014 年10 月 30 日に取得。
- ^ ab 「Hot Latin Songs」. Billboard . 2005年11月26日. 2006年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月25日閲覧。
- ^ abcd 「American single certificates – Shakira – La Tortura」アメリカレコード協会。 2018年3月15日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンツ – La Tortura」 (ドイツ語). Ö3 オーストリア トップ 40。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「オーストリアのシングル認定 - シャキーラ - ラ・トルトゥーラ」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。 2013年8月13日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ」.トラックを聴いてください。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab "Forårets Guld Og Platincertificeringer". 2011 年 10 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abc 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンツ – La Tortura」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「ゴールド/プラチナ デーテンバンク (シャキーラ; 'La Tortura')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2013 年8 月 13 日に取得。
- ^ abc 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ」.スイスのシングルチャート。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「スイスの公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『La Tortura』）」IFPI スイス。Hung Medien 。 2013年8月13日閲覧。
- ^ ab “Top Lista Hrvatskog Radija”. Croatian Radiotelevision . 2005年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月14日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ」.トップデジタルダウンロード。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – La Tortura」 (フランス語).レ・クラスメント・シングル。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「IFPI Greece Archive Top 50 Singles」。2005年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月18日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ」.シングルトップ100。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 のラジオ リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「ルーマニアのトップ100: トップ10」（ルーマニア語）。ルーマニアのトップ100。 2005年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ」カンシオネス トップ 50。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ ab 「Hits of the World – Eurocharts」（PDF）。ビルボード。第117巻第32号。2005年8月6日。51ページ。 2020年4月8日閲覧。
- ^ “Shakira estrena en simultánea mundial el video de la canción "La Tortura" (スペイン語)。カラコルラジオ。 2005 年 4 月 26 日。2017 年7 月 3 日に取得。
- ^ “For The Record: Michael Jackson, Kasabian, Shakira, Ricky Martin, Weezer, Clay Aiken, Faith Evans & More”. MTV News. 2005年4月25日. 2023年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月25日閲覧。
- ^ ab Gell, Aaron (2006年3月13日). 「シャキーラの時代の愛」. Elle . 2020年4月12日閲覧。
- ^ 「シャキーラのビデオにブラック・ニュー・ブラックが登場」アイリッシュ・エグザミナー2005年5月1日2018年1月1日閲覧。
- ^ Oral Fixation、Vol. 1 & 2 (ライナーノーツ)。シャキーラ。Epic Records。2005年。82876 76169 2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ サッター、メアリー（2005年12月19日）。「シャキーラがMTVラテン・クードスでトップに」バラエティ。 2018年1月1日閲覧。
- ^ ab Castaneda, Tom (2013年8月24日). “The 15 Most Memorable Latino Artist Performances at the MTV VMA!”. Latina . 2017年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月3日閲覧。
- ^ Gurza, Agustin (2006年9月27日). 「シャキーラにとって、成功は意味を持つ」ロサンゼルス・タイムズ. 2012年8月23日閲覧。
- ^ メデイロス、カワド (2014 年 5 月 6 日)。 「『She Wolf』: Clipe de Shakira se torna o 10° da cantora a ganhar o VEVO Certified」 (ポルトガル語)。ポータルPOPLine 。2017 年6 月 25 日に取得。
- ^ “シャキーラ、トルキアの感覚”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 2005 年 5 月 17 日。2017 年6 月 20 日に取得。
- ^ 「シャキーラ」。トータル・リクエスト・ライブ。2005年5月31日。MTV。
- ^ 「シャキーラが『GMA』サマーコンサートシリーズでニューヨークを席巻」。米国：ABCニュース。2005年6月3日。 2023年7月14日閲覧。
- ^ “シャキーラ・カント・コン・アレハンドロ・サンス・エン・マドリッド”.エル・ウニベルソ（スペイン語）。 2005 年 6 月 5 日。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ Rutstein, Dale (2005年6月20日). 「UNICEF Netherlands Jubilee festival」. UNICEF . 2015年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月3日閲覧。
- ^ イグレシアス、エドゥアルド (2005 年 6 月 29 日)。 「シャキーラ、2005 年の MTV デー「ラブリーブ」」。ラ・セマナ（スペイン語）。2017 年6 月 19 日に取得。
- ^ ラマーリョ、エルシオ (2005 年 7 月 2 日)。 「シャキーラ・クエル『ライブ・8・パラ・ア・アメリカ・ラティーナ』」（ポルトガル語）。BBCブラジル。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ 「シャキーラ」.シャキーラ：インティモ。 2005 年 7 月 11 日。テレフェ。
- ^ 「シャキーラ」。Fashion Rocks。2005年9月9日。CBS。
- ^ 「パフォーマンス：La Tortura」。Yahoo!。2006年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月3日閲覧。
- ^ “ユネスコガラ：「Kinder sind die Zukunft der Welt」” . Rheinische Post (ドイツ語)。 2005 年 11 月 13 日。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ 「シャキーラとサンスが「土曜の夜...」に出演」El Universal（スペイン語）2005年11月10日。 2013年7月13日閲覧。
- ^ Tecson, Brandee J. (2005年12月7日). “Shakira, Sean Paul, Pussycat Dolls Warm Up December Night at Jingle Ball”. MTVニュース. 2014年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月3日閲覧。
- ^ パレレス、ジョン（2005年12月19日）。「ジングルボールではオタク対自慢屋だった」。ニューヨークタイムズ。 2017年7月3日閲覧。
- ^ 「シャキーラ」。Today 。 2005年11月27日。NBC。
- ^ “90.000 encheram Parque da Bela Vista e vibraram com Shakira” (ポルトガル語).ポルトガルのラジオとテレビ。 2006 年 5 月 27 日。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ Modkovski, Roger (2007年12月20日). 「Shakira – 'Shakira Oral Fixation Tour'」（ポルトガル語）. Universo Online . 2023年7月13日閲覧。
- ^ パレレス、ジョン（2006年11月3日）。「ラテンサウンドで脈打つ街を祝う賞」。ニューヨークタイムズ。 2022年1月3日閲覧。
- ^ Javeed, Asha (2008年4月28日). 「Shakira turned on the power」. Trinidad and Tobago Guardian . 2017年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月3日閲覧。
- ^ Agis, Valeria; Aguilera, Tere (2008年5月19日). 「ラテンスターがコンサートで貧しい子供たちのために歌う」.ロイター. 2022年1月3日閲覧。
- ^ サンチェス、ゲマ (2008 年 7 月 5 日)。 「シャキーラ、マドリードに入場、ゴルペ・デ・カデラ」（スペイン語）。RTVE 。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ クルーズ、カタリーナ (2010 年 5 月 22 日)。 「シャキーラの協奏曲8100万ペソアス・アシスティラム」。Jornal de Notícias (ポルトガル語) 。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ “ポップなカデラス: シャキーラとリアーナがリオ・デ・マドリードでロックを楽しむ”.エル・メルキュリオ（スペイン語）。 2010 年 6 月 6 日。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ Mathews, Terry (2010年11月1日). 「Shakira lights up American Airlines Center with Sale El Sol tour」. The Sulphur Springs News-Telegram . 2013年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月3日閲覧。
- ^ サリバン、キャロライン（2018年6月12日）。「シャキーラレビュー：狼女はまだ鋭い歯を持っている」。ガーディアン。ロンドン。 2022年1月3日閲覧。
- ^ Fernandez, Suzette (2019年6月10日). 「アレハンドロ・サンスとシャキーラがバルセロナで再結成し『ラ・トルトゥーラ』をパフォーマンス: 視聴」ビルボード. 2022年1月3日閲覧。
- ^ 「La noche que Shakira jamás olvidará…」（スペイン語）。えー！オンライン。 2011 年 11 月 10 日。2015 年 7 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年7 月 29 日に取得。
- ^ Z. リベラ、ラケル;マーシャル、ウェイン。パチーニ・ヘルナンデス、デボラ（2009年4月）。レゲトン。デューク大学出版局。ISBN 978-0822343837. 2020年4月12日閲覧。
- ^ La Tortura (ヨーロッパのCDマキシシングルのライナーノーツ)。Shakira featuring Alejandro Sanz。Epic Records。2005年。675933 2、EPC 675933 2、6759332000。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ La Tortura (ヨーロッパのCDシングルライナーノーツ)。Shakira featuring Alejandro Sanz。Epic Records。2005年。EPC 675933 1、6759331000。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – La Tortura” (オランダ語).ウルトラトップ50。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ “シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – La Tortura” (フランス語).ウルトラトップ50。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ シャキーラ feat.アレハンドロ・サンス — ラ・トルトゥーラ。トップヒット。 2019 年 8 月 11 日に取得。
- ^ “Hitparada radia – 36/2005” (チェコ語). IFPI CR . 2005年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月8日閲覧。
- ^ 「シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス: La Tortura」 (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ダンストップ40リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2021 年 12 月 24 日に取得。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 25, 2005」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2019年3月12日閲覧。
- ^ “シャキーラ featuring アレハンドロ サンス – ラ トルトゥーラ” (オランダ語).シングルトップ100。 2019 年 3 月 12 日に取得。
- ^ “シャキーラ feat. アレハンドロ・サンス – La Tortura”. VGリスタ。 2023 年 7 月 14 日に取得。
- ^ 「Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Oct 27, 2005」. TopHit . 2024年4月24日閲覧。
- ^ abc 「ラ・トルトゥーラ - シャキーラ」.トップヒット。2024 年11 月 14 日に取得。
- ^ 「シャキーラチャートヒストリー（ホットラテンソング）」ビルボード。2021年12月24日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャートヒストリー（ラテンポップソング）」ビルボード。2021年12月24日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – デジタル トップ 100 オフィシャルサイト。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで「33. týden 2014」を選択します。 2014 年 8 月 19 日に取得。
- ^ 「US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart」.ビルボード. 2020年2月15日. 2020年7月25日閲覧。
- ^ 「Jahreshitparade 2005」（ドイツ語）。Ö3 オーストリア トップ 40。2010 年 9 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010 年12 月 29 日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 2005」（オランダ語）。ウルトラトップ50 。2010 年12 月 29 日に取得。
- ^ 「2005 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ50 。2010 年12 月 29 日に取得。
- ^ 「Brazilian Top 100 Year-End 2005」。Crowley Broadcast Analysis。2018年4月3日。 2022年1月30日閲覧。
- ^ 「CIS Year-End Radio Hits (2005)」。Tophit 。 2019年8月11日閲覧。
- ^ “Year End European Hot 100 Singles Chart 2005 01 – 2005 52” (PDF) . Billboard . 2012年10月18日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2022年1月7日閲覧。
- ^ 「Tops de L'année | Top Singles 2005」（フランス語）。国立音韻編集シンジキャット。2021 年5 月 26 日に取得。
- ^ 「Top 100 Single-Jahrescharts – 2005」（ドイツ語）。GfK Entertainment Charts 。 2018年5月8日閲覧。
- ^ “MAHASZ ラジオ トップ 100 2005”.ラジオのトップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2010 年 12 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年12 月 29 日に取得。
- ^ 「Classifiche Annuali 2005 FIMI Nielsen, dominano gli Artisti italiani」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。 2006 年 5 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 15 日に取得。 「Scarica l'allegato」をクリックします。
- ^ 「Mix FM Airplay Top 100 2005」。2020年10月14日閲覧。
- ^ 「2005 年のシングルトップ 100」(PDF) (オランダ語)。オランダのトップ 40。2010年12 月 29 日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 2005” (オランダ語).メガチャート。2019 年3 月 12 日に取得。
- ^ 「ルーマニアのトップ100：2005年のトップ」 (ルーマニア語)。ルーマニアのトップ100。2006年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2005”. TopHit . 2024年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月24日閲覧。
- ^ 「Lista Anual Singles 2005」（PDF） 。Canciones Top 50。 2011年7月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年12月29日閲覧。
- ^ 「Årslista Singlar – År 2005」（スウェーデン語）。シングルトップ100 。2020 年2 月 23 日に取得。
- ^ 「スイス年末チャート 2005」。スイスシングルチャート。2006年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月29日閲覧。
- ^ 「2005年の音楽とツアー」(PDF)。ビルボード。第117巻第52号。2005年12月24日。p. YE-39 。 2023年7月14日閲覧。
- ^ “Hot Latin Pop Songs”. Billboard . 2005年11月26日. 2017年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月25日閲覧。
- ^ 「Top 50 – Pop Rock: Cierre de Año, 2005」(PDF) (スペイン語)。Record Report . 2005年12月24日。5ページ。 2006年7月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年6月23日閲覧。
- ^ “ラジオ トップ 100 – Hallgatottsági adatok alapján – 2006”.ラジオのトップ 40 の音楽リスト。マジャル語 ハングルメツキアドク ショヴェツェゲ。2021 年1 月 25 日に取得。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006”. TopHit . 2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月25日閲覧。
- ^ 「ウクライナの年末ラジオヒット曲トップ（2017）」。Tophit 。 2019年8月12日閲覧。
- ^ 「トップラジオヒット世界10年チャート：00年代」。TopHit 。 2024年9月11日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Russia Decade Chart: 00s”. TopHit . 2024年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月1日閲覧。
- ^ “2000年代のベスト - ラテンソング”.ビルボード. 2009年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月15日閲覧。
- ^ “2009 Decade End Charts”. Billboard . 2009年12月27日. 2012年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月22日閲覧。
- ^ 「ブラジルのシングル認定 – シャキーラ – ラ・トルトゥーラ」 (ポルトガル語).プロ・ミュージック・ブラジル。
- ^ 「カナダのシングル認定 - シャキーラ - ラ・トルトゥーラ」。ミュージック・カナダ。 2024年4月18日閲覧。
- ^ 「レ・シフレ・ディ・ヴェンディタ」(PDF) . Musica e dischi (イタリア語)。 p. 9. 2015 年 5 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年7 月 14 日に取得。
- ^ 「イタリアのシングル認定 – シャキーラ – ラ・トルトゥーラ」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2019 年6 月 3 日に取得。「Anno」ドロップダウン メニューで「2019」を選択します。 「Filtra」フィールドに「La Tortura」と入力します。 「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2013 年8 月 13 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「Shakira」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「 La Tortura」と入力します。
- ^ “スペインのシングル認定 – シャキーラ / アレハンドロ・サンス – ラ・トルトゥーラ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年7 月 1 日に取得。
- ^ “30. maj 2005 – 19. juni 2005” (PDF) (デンマーク語). Sony Music Denmark . p. 22. 2005年12月27日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2023年11月13日閲覧。
- ^ 「Tortura – Shakira – CDシングル」（フランス語）. フランス：Fnac . 2005年7月18日. 2021年12月30日閲覧。