Loading article…
| 「気にしないで」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| シャキーラのシングル | ||||
| アルバム「Oral Fixation, Vol. 2」より | ||||
| B面 | "いいえ" | |||
| リリース | 2005年10月11日 | |||
| 記録済み | 2005 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 4 : 17 | |||
| ラベル | すごい | |||
| 作曲家 |
| |||
| 作詞家 | シャキーラ | |||
| プロデューサー | シャキーラ | |||
| シャキーラのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Don't Bother」 | ||||
「ドント・ボザー」は、コロンビアのシンガーソングライター、シャキーラの7枚目のスタジオアルバムであり、2枚目の英語アルバムである『オーラル・フィクセーション Vol. 2』に収録されている曲である。この曲は、アルバムからのリードシングルとして、2005年10月11日にエピック・レコードからリリースされた。この曲は、シャキーラが、ザ・マトリックス、ザ・マーマーズのヘザー・リードとレイシャ・ヘイリーと共同で書いた。シャキーラがプロデュースし、レスター・メンデスとグスタボ・セラティが共同プロデュースした。「ドント・ボザー」はロックの影響を受けた曲で、シャキーラが元恋人に、同情は必要ないし、彼なしでも前に進むことができると保証している。
「ドント・ボザー」は発売されると、音楽評論家から概ね賛否両論の評価を受けた。評論家はシャキーラの歌声を賞賛したが、歌詞は奇妙だと感じた。商業的には、この曲はレコードチャートで好調で、世界12か国でトップ10入りした。米国では、この曲は米国ビルボードホット100で42位、ビルボード メインストリームトップ40チャートで25位に達した。「ドント・ボザー」は後に、 50万ユニットのデジタルダウンロードにより全米レコード協会（RIAA）からゴールド認定を受けた。この曲のミュージックビデオはジャウマ・デ・ライグアナが監督し、シャキーラが廃車場で元恋人の車を潰して苦しめるシーンがある。さらなるプロモーションとして、シャキーラは数々の賞やリアリティ番組でこの曲を披露した。この曲は彼女の オーラル・フィクセーション・ツアーのセットリストにも含まれていた。
音楽と歌詞
「ドント・ボザー」は、シャキーラ、レイシャ・ヘイリー、ヘザー・リード、アメリカのポップミュージック制作トリオ、ザ・マトリックスが共作した。[2] [3] [4]シャキーラはプロデュースも手がけた。[3]レスター・メンデスとアルゼンチンのシンガーソングライター、グスタボ・セラティも共同プロデュースした。シャキーラの7枚目のスタジオアルバム『オーラル・フィクセーション Vol. 2』（2005年）と同様に、「ドント・ボザー」はシャキーラの以前の英語リリースと比較して、音楽的にロック調の構成になっている。 [5] [6] Sony/ATV Music PublishingがMusicnotes.comで公開した楽譜によると、この曲はホ短調（コーラスは相対キーのト長調）で公開されており、1分間に130拍子の中程度のロックテンポとなっている。[7]この曲でのシャキーラの声域は E 3から E 5の音に及ぶ。[7]この曲の歌詞を通して、シャキーラは元恋人に、自分より他の女性を選んだ後、自分を「気の毒に思わないで」と促している。[8]彼女は彼に「私（シャキーラ）が泣くのを見ることは決してないだろう」と言い、彼なしで人生を歩んでいくと保証している。[8]この曲には、シャキーラが彼と一緒にいるためにできることをいくつか挙げるセリフがあり、例えば「共産主義国に移住する」などだが、それらは彼には効果がないことを認めている。[8] Blogcriticsの Pam Avoledo は、この曲のテーマがシャキーラの 2002 年のシングル「 Objection (Tango)」のテーマに似ていると感じた。 [8]シャキーラはこの曲をフェミニストの 賛歌と表現し、次のように述べている。
「『ドント・バザー』には、歌として多くの痛みが込められていると思うが、同時に多くのユーモアと皮肉も含まれている。そう、これは、こうした感情をすべて追い払う方法であり、カタルシスの一種であり、人生のある時点で私たち女性を苦しめる感情をすべて取り除く方法なのだ」[9]
リリース
「ドント・ボザー」はエピック・レコードからオーラル・フィクセーション第2巻のリードシングルとして発売され、2005年10月9日にAOLミュージックのファースト・リッスン・イニシアチブで米国で初公開された。 [10] [11]このシングルは2005年11月4日にヨーロッパで物理的に発売され、[3] 10月18日にiTunesストアでデジタルダウンロードが可能になった。 [12]イギリスでは、「ドント・ボザー」は2006年2月27日にCDシングルとして発売された。 [13]
批評家の反応
この曲は音楽評論家から概ね賛否両論の評価を受けた。PopMattersのマット・シブラは、そのテーマとシャキーラの「激怒し、性的で、自嘲的な」歌唱を賞賛したが、曲自体を「奇妙」で「内部的に一貫性がない」と感じた。[14] The Guardianのアレクシス・ペトリディスは、曲の予測不可能な性質を褒めたが、歌詞が時々「英語の理解が不安定」であることを示唆していると指摘した。[15] Stylus Magazineのエドワード・オキュリツは、この曲のコーラスを「傷ついた」「賛美歌のような」ものであり、歌詞は「ネイティブスピーカーには真似できない」と評価し、肯定的な評価を与えた。[16] Blogcriticsのパム・アヴォレドもこの曲に肯定的で、シャキーラの歌唱が向上したことを指摘し、「派手でありながら繊細」であると述べた。[8] IGNミュージックのスペンサー・Dは、この曲のハイライトはシャキーラのスポークンブリッジだと感じ、「彼女のアクセントの軽い色合いが舌から流れ出て、これまでのポップ界の女王たちの明らかな結果ではなく、彼女自身を表現している」と述べた。[17] オールミュージックのスティーブン・トーマス・アーレウィンは、この曲をアルバムのハイライトに選んだ。[5]
チャートパフォーマンス
オーストリアでは、この曲はシングルチャートで17位にランクインし、最高6位に達し、合計24週間チャートインしました。[18]フィンランドでは、この曲はチャートで4位にランクインして最高位に達し、シャキーラのこの地域でのシングルとしては「Whenever, Wherever」（2001年）以来の最高記録となりました。[19]しかし、チャートインは非常に短く、1週間しか続きませんでした。[19]「Don't Bother」はハンガリーのシングルチャートで5位に達し、[20]エアプレイチャートでも最高6位に達しました。[21]イタリアでは、この曲はまずまずの成績を収め、チャートで12位、最高8位に達し、合計11週間チャートインしました。[3]ノルウェーでは、この曲は最高6位で、トップ5入りをわずかに逃しました。[22]スイスでは、この曲はチャートで10位この曲は31週間もの間チャートに留まった。[23]イギリスでは、この曲はシングルチャートで初登場9位となり、合計5週間チャートに留まった。[24] [25]これはシャキーラにとって「Objection (Tango)」（2002年）以来のイギリスでのシングルチャート入りとなった。[25]
アメリカでは、「ドント・バザー」はビルボードホット100チャートで最高42位に留まり、トップ40入りをわずかに逃した。 [26]チャートには合計9週間留まった。[26]メインストリームトップ40チャートでは最高25位に達し、合計10週間チャートに留まった。[27]アメリカでは、この曲は50万ユニットの出荷により全米レコード協会からゴールド認定を受けた。 [28]
ミュージックビデオ
「Don't Bother」のミュージック・ビデオは、以前シャキーラと「 No 」のビデオでコラボレーションしたジャウマ・デ・ライグアナが監督し、[29] [30] 2005年11月15日にリリースされた。[31]ビデオは、男性がスポーツカーを家の前に駐車し、家に乗り込むところから始まる。[32]シャキーラは家の中でベッドに横たわっており、男性がやって来て彼女の隣に横たわっていることから、彼らがカップルであることが分かる。[33]男性が眠りに落ちるとすぐに、シャキーラは目を覚まし、男性の上に横たわり、彼を愛撫し、噛んだり、耳元で数回ささやいたりするが、男性は目を覚まさない。[33]シャキーラは男性の車のキーを受け取り、それを廃車場に運転する。[33]ビデオはその後、シャワーで男性と性的にロマンスをするシャキーラのシーンに切り替わる。[33]その後、シーンは再び廃車場に戻り、シャキーラはピンクのギターを弾き始める。歌のブリッジの後、シャキーラはパートナーの車を自動車破砕機に入れ、すぐに車の解体が始まる。[33]男性は車が押しつぶされるのと同じように反応し、継続的な体のけいれんと痙攣を経験し始め、車と彼の体がつながっていることを示している。[32] [33]車が完全に破壊された後、シャキーラは意識を失った男性をベッドに残し、家を出て勝ち誇ったように通りを歩き始める。[33]シャキーラはビデオでの車の象徴の使用について、「男性の車は彼らの自我と男らしさの延長のようなものです。これは女性に「そうだ、そうだ！」と言わせ、男性に感じさせるビデオになると思いました」と説明した。[34]
スラント・マガジンのサル・チンクエマニはこのビデオに好意的に反応し、「象徴性に富んでいる」と評価した。[32]シャキーラは、自分が通っていたカトリック系高校の修道女がこのビデオに激怒し、「修道女の一人が『ドント・バザー』のビデオを見て私を探している」と語ったと明かした。[35]
2019年の復活
リリースから14年後の2019年9月の第2週に、公式ミュージックビデオはYouTubeで予想外の再生回数の急増を記録し、4日間で1500万回以上の再生回数を記録しました。[36]
ライブパフォーマンス
シャキーラは2005年10月29日に開催された2005 Nordic Music Awardsで初めて「Don't Bother」をライブで披露した。[37]彼女は次に2005年11月3日に開催された2005 MTV Europe Music Awardsの授賞式でこの曲を披露し、「最優秀女性アーティスト」賞も受賞した。[38] 11月、歌手はタイムズスクエアでサプライズコンサートを行い、「Don't Bother」を「 La Tortura」、「Hey You」とともに披露した。 [39]「Don't Bother」はテレビ番組「Jensen!」でも「La Tortura」とともに披露された。[40]その後、12月2日に「グッドモーニングアメリカ」で、そして3日後に「エレン・デジェネレス・ショー」でパフォーマンスした。 [ 42 ] 2005年12月10日、彼女は「サタデーナイトライブ」で「La Tortura」とともにこの曲を披露した。[43] [44] 5日後、シャキーラはデイヴィッド・レターマンとのレイト・ナイト出演時にこの曲を披露した。[45]また、翌日ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われたZ100のジングル・ボールでこの曲が披露された。[ 46] 2005年12月31日、シャキーラはタイムズスクエアで開催されたMTVのニュー・イヤー・オブ・ミュージックでも「ドント・バザー」を生演奏した。 [47]
彼女は2006年1月21日、フランスのNRJミュージックアワードを皮切りに、この曲のプロモーションツアーのためにヨーロッパに戻った。 [48]その後シャキーラはイギリスに行き、1月29日にはトップ・オブ・ザ・ポップスで「ドント・ボザー」を披露した。 [49] 2月4日にはCD:UKに出演。[50] 3月2日にはGMTVに出演し、この曲のプロモーションを行った。[51]同日にはサンレモ音楽祭2006にも出演し、 [52] 2日後にはポップワールドにも出演した。 [53]その後、2006年3月12日にはエコーアワードでこの曲を披露するためドイツに渡った。[54]
ツアー開始直前、シャキーラは2006年5月26日、ポルトガルのリスボンで開催されたロック・イン・リオ・フェスティバルでこの曲を披露した。 [55]「ドント・ボザー」は、 2006年にアルバム『Fijación Oral, Vol. 1』と『Oral Fixation, Vol. 2』のプロモーションのために開始されたオーラル・フィクセーション・ツアーのコンサート・セットリストに含まれていた。 [56] 2007年7月7日、ドイツのハンブルクで開催された2007 Live Earthコンサートでヘッドライナーを務めたシャキーラは、「ドント・ボザー」を他の3曲とともに披露した。[57]また、2008年7月4日、スペインのマドリードで開催されたロック・イン・リオのコンサートでもこの曲をセットリストに含めた。 [58]
トラックリスト
- CDシングル[3] [59]
- 「気にしないで」 – 4:17
- 「No」 ft. Gustavo Cerati (アルバム・バージョン) – 4:45
- 「ドント・バザー」（Jrsnchz メインミックス） – 5:34
- 「No」ft. グスタボ・チェラティ (ミュージックビデオ)
- デジタルダウンロード[12]
- 「気にしないで」 – 4:17
チャート
認定資格
リリース履歴
参考文献
- ^ ab Breihan, Tom (2023年2月6日). 「The Number Ones: Shakira's "Hips Don't Lie" (Feat. Wyclef Jean)」.ステレオガム. 2023年2月6日閲覧。
- ^ https://music.allaccess.com/an-interview-with-the-multi-talented-heather-reid/ Wayback Machineで2023年1月6日にアーカイブされ、シャキーラがプロデュースしました。
- ^ abcde 「シャキーラ – ドゥ・ノット・バザー（ソング）」。イタリアのチャート。Hung Medien 。 2013年8月5日閲覧。
- ^ Leahey, Andrew. 「マトリックス – クレジット」。AllMusic。Rovi Corporation。2013年8月5日閲覧。
- ^ ab Erlewine, Stephen Thomas. 「Oral Fixation, Vol. – Shakira」. AllMusic. Rovi Corporation . 2013年8月5日閲覧。
- ^ “Reviews – Shakira – Don't Bother”. UKMix. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月5日閲覧。
- ^ ab 「Don't Bother」。Musicnotes.com。Sony /ATV Music Publishing。2006年1月9日。 2013年8月5日閲覧。
- ^ abcde Avoledo, Pam (2005年12月4日). 「シングルレビュー：シャキーラ「Don't Bother」」. Blogcritics . Technorati, Inc. 2013年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月5日閲覧。
- ^ Weise, Kristina (2006年1月3日). 「ラテン/ポップスターのシャキーラが2つのアルバムプロジェクトについて語る: Fijacion Oral, Vol.1、Oral Fixation, Vol. 2」. Songwriter Universe . 2013年11月28日閲覧。
- ^ Leeuwis, Jermy (2005年11月4日). 「ShakiraがOral Fixation vol 2をリリース」MusicRemedy . 2013年8月5日閲覧。
- ^ 「シャキーラ、2005年セカンドアルバムを準備中」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2005年10月11日。 2013年8月5日閲覧。
- ^ ab 「Don't Bother –– Single」。iTunes Store。Apple Inc. 2011年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月5日閲覧。
- ^ ab 「ニューリリース：シングル」。ミュージックウィーク。2006年2月25日。29ページ。
- ^ マット、シブラ (2005 年 12 月 13 日)。 「シャキーラ：口腔固定、Vol. 2」。ポップマターズ。2013 年8 月 5 日に取得。
- ^ ペトリディス、アレクシス (2006 年 3 月 3 日)。 「シャキーラ、口腔固定術 Vol 2」。ガーディアン。2013 年8 月 5 日に取得。
- ^ Oculicz, Edward (2005年12月8日). 「Shakira – Oral Fixation Volume 2 Review」. Stylus Magazine . 2008年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月5日閲覧。
- ^ D., Spencer (2005年12月7日). 「Shakira – Oral Fixation vol. 2」. IGN Music . Ziff Davis Media . 2013年8月6日閲覧。
- ^ 「Shakira – Do Not Bother (Song)」（ドイツ語）。オーストリアチャート。Hung Medien 。 2013年8月6日閲覧。
- ^ ab 「Shakira – Do Not Bother (Song)」。フィンランドのチャート。Hung Medien 。 2013年8月6日閲覧。
- ^ "Archívum › Kereső – lista és dátum szerint ("Lista" では "Single (track) Top 10 Lista"、"Év" では "2005"、および "Hét" では "48" を選択)" (ハンガリー語). MAHASZ . 2013 年10 月 10 日に取得。
- ^ 「MAHASZ Rádiós TOP 100 – ラジオ」 (ハンガリー語)。マハズ。2013 年8 月 7 日に取得。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー（ソング）」。ノルウェーチャート。Hung Medien 。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「Shakira – Don't Bother」（ドイツ語）。スイスチャート。Hung Medien 。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「2006年トップ40公式UKシングルアーカイブ」。オフィシャルチャートカンパニー。2006年3月11日。 2013年8月7日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ」。オフィシャルチャート。 2013年8月7日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラ – チャートの歴史」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – チャートの歴史」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「RIAA – Gold & Platinum Searchable Database」。アメリカレコード協会。2007年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「Don't Bother」。MTV。Viacom Media Networks。2005年11月2日。2008年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月8日閲覧。
- ^ Daw, Robbie (2010年9月29日). 「Shakira And Her Pants Are Golden In Her "Loca" Video」. Idolator . Buzz Media . 2023年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「Don't Bother」。iTunes Store、Apple Inc. 2013年8月8日閲覧。
- ^ abc Cinquemani, Sal (2005年12月2日). 「Shakira: Oral Fixation Vol. 2」. Slant Magazine . 2013年8月8日閲覧。
- ^ abcdefg Joey (2005年12月12日). 「ミュージック（ビデオ）レビュー：シャキーラ、『ドント・バザー』」. Joey Headset. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月8日閲覧。
- ^ パレレス、ジョン（2005年11月13日）。「シャキーラ弁証法」ニューヨークタイムズ。 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「修道女、シャキーラの際どいビデオに激怒」Contactmusic.com 2006年3月7日2013年8月8日閲覧。
- ^ Mike Wass (2019年9月25日). 「シャキーラの『ドント・バザー』がYouTubeの週間トップ20に急上昇」. Idolator . 2019年9月29日閲覧。
- ^ “Shakira til bt.dk: Jeg føler mig ikke altid ung”. BT。 2005 年 10 月 29 日。2017 年6 月 17 日に取得。
- ^ 「シャキーラ伝記」。モンスターズ・アンド・クリティックス。2013年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月8日閲覧。
- ^ 「パフォーマンス：気にしないで」Yahoo!。2006年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月3日閲覧。
- ^ 「ジェンセン！」。ジェンセン！。 2005 年 11 月 24 日。RTL。
- ^ 「グッドモーニングアメリカ」。グッドモーニングアメリカ。2005年12月2日。CBS。
- ^ 「エレン・デジェネレス・ショー」。エレン・デジェネレス・ショー。2005年12月5日。NBC。
- ^ 「サタデー・ナイト・ライブ」アレック・ボールドウィン/シャキーラ（TVエピソード2005）. IMDb . 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「"サタデー・ナイト・ライブ" アレック・ボールドウィン/シャキーラ (TVエピソード 2005) – サウンドトラック」IMDb . 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「レイトナイト・ウィズ・デイヴィッド・レターマン」。レイトナイト・ウィズ・デイヴィッド・レターマン。シーズン13。エピソード64。2005年12月15日。CBS。
- ^ パレレス、ジョン（2005年12月19日）。「ジングルボールではオタク対自慢屋だった」ニューヨークタイムズ。 2017年7月3日閲覧。
- ^ 「MTVのニューイヤー・オブ・ミュージック」。MTVのニューイヤー・オブ・ミュージック。2005年12月31日。MTV。
- ^ ゲル、アーロン（2006年3月13日）。「シャキーラの時代の愛」エル。 2017年6月17日閲覧。
- ^ “Shakira – Don't Bother”. BBC One . 2006年1月29日. 2006年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月17日閲覧。
- ^ "CD:UK". CD:UK . 2006年2月4日. ITV .
- ^ "GMTV". GMTV . 2006年3月2日. ITV .
- ^ 「サンレモ 2006: gli ospiti di giovedì sera」 (イタリア語)。ロッコルイット。 2006 年 3 月 2 日。
- ^ 「Popworld」. Popworld . 2006年3月4日.チャンネル4 .
- ^ 「2006 エコー賞」。エコー音楽賞。2006年3月12日。RTL。
- ^ “ロック・イン・リオ・リスボア: レンブラ・セ・ドゥ・コンチェルト・デ・シャキーラEM 2006?” （ポルトガル語で）。リオ・リスボアのロック。 2015 年 10 月 6 日。2017 年 9 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 1 日に取得。
- ^ 「カナダ、オンタリオ州トロント、エア・カナダ・センターでのシャキーラのセットリスト」。Setlist.fm 。 2013年8月8日閲覧。
- ^ Spahr, Wolfgang (2007年7月7日). 「Shakira、Yusuf Islam Power Live Earth Hamburg」.ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア. 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「シャキーラ セットリスト ロック・イン・リオ・マドリード 2008」。Setlist.fm 。 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「Don't Bother [Single, Enhanced, Import]」Amazon . 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」ARIAトップ50シングル。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「Shakira – Don't Bother」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2013年10月14日閲覧。
- ^ 「Shakira – Don't Bother」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年10月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」（フランス語）。ウルトラトップ50。 2013年10月14日閲覧。
- ^ 「R&R Canada CHR/Pop Top 30」(PDF) . Radio & Records . No. 1637. 2005年12月16日. p. 30 . 2024年5月23日閲覧。
- ^ シャキーラ — Don't Bother. TopHit . 2019年8月11日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 06.týden 2006 を選択します。 2013 年 10 月 14 日に取得。
- ^ 「Shakira – Don't Bother」。トラックリスト。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「ARIAレポート：ヨーロッパトップ20チャート - 2005年12月5日からの週」（PDF）。ARIA 。2005年12月5日。26ページ。 2008年2月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年5月15日閲覧。
- ^ 「シャキーラ：気にしないで」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。 2013 年 10 月 14 日に取得。
- ^ 「Shakira – Don't Bother」（フランス語）。シングルランキング。2013年10月14日閲覧。
- ^ ab 「Shakira – Don't Bother」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2020年3月2日閲覧。
- ^ 「ニールセン・ミュージック・コントロール・エアプレイ - ドイツ・トップ5」。BVMI に代わってニールセン・ミュージック・コントロールが運営。2005年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月17日閲覧。
- ^ 「IFPI ギリシャ トップ 50 シングル」。2005 年 12 月 28 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年12 月 28 日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2013 年 10 月 14 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2013 年 10 月 14 日に取得。
- ^ 「チャートトラック: 2006年第9週」。アイルランドシングルチャート。2010年8月8日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」。Top Digital Download。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 51, 2005」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2020年4月6日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年10月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」VG-lista 2013年10月14日閲覧。
- ^ “Romanian Top 100: February 9, 2006”. Romanian Top 100 . 2006年2月18日. 2006年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月25日閲覧。
- ^ 「Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Mar 23, 2006」. TopHit . 2024年4月25日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」。シングルトップ100。 2013年10月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラ – ドント・バザー」。スイスシングルチャート。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「Don't Bother - Shakira」. TopHit . 2024年11月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ポップソング）」ビルボード。2013年10月14日閲覧。
- ^ 「Mix FM Airplay Top 100 2005」。2020年10月14日閲覧。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2005”.オランダのトップ40 。2020 年4 月 6 日に取得。
- ^ 「Jahreshitparade Singles 2006」（ドイツ語）。オーストリアのチャート。フン・メディアン。2013 年9 月 7 日に取得。
- ^ 「CIS Year-End Radio Hits (2006)」。TopHit 。 2019年8月11日閲覧。
- ^ “European Hot 100 Songs”. Billboard . 2007年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月9日閲覧。
- ^ 「Top 100 Single-Jahrescharts – 2006」 (ドイツ語).オフィツィエル・ドイチェ・チャート。 GfKエンターテインメント。2018 年5 月 8 日に取得。
- ^ 「MAHASZ Rádiós TOP 100 – ラジオ」 (ハンガリー語)。マハズ。 2006年。2013 年9 月 7 日に取得。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006”. TopHit . 2024年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月25日閲覧。
- ^ 「Swiss Year-End Charts 2006」（ドイツ語）。Swiss Charts。Hung Medien。2012年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月7日閲覧。
- ^ ab 「アメリカのシングル認定 - シャキーラ - ドント・バザー」。アメリカレコード協会。 2021年12月30日閲覧。
- ^ 「R&R's Going For Adds: Week Of 10/10/05」(PDF) 。Radio & Records。2005年10月7日。p. 21 。 2021年12月30日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「Don't Bother – EP」。オーストラリア：iTunes Store。Apple Inc. 2005年11月4日。 2021年12月30日閲覧。
- ^ “31. oktober – 28. november 2005” (PDF) (デンマーク語). Sony Music Denmark . p. 40. 2005年11月24日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2023年11月13日閲覧。
- ^ 「ARIAレポート：新リリースシングル – 2005年11月21日からの週」（PDF）。オーストラリアレコード産業協会。2005年11月21日。28ページ。 2008年2月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年12月30日閲覧– Pandoraアーカイブ経由。
- ^ 「Don't bother – Shakira – CDシングル」（フランス語）フランス：Fnac 2005年1月23日。 2021年12月30日閲覧。
- ^ 「Don't bother – DVD Zone 2」（フランス語）。フランス：Fnac。2006年2月27日。 2021年12月30日閲覧。