ナイジェリアピジン語

ナイジェリア・ピジン語は、単にピジン語またはブロークン（ブロークン・イングリッシュ）とも呼ばれ、学術的にはナイジャ語とも呼ばれ、ナイジェリア全土で共通語として話されている英語ベースのクレオール語です。この言語はピジン語または方言と呼ばれることもあります。17世紀後半にイギリスの植民者と奴隷商人が大西洋奴隷貿易を容易にするために最初に使用しましたが、 ^[2] 2010年代にピジン語の共通の正書法が開発され、言語に統一された表記体系を与えることで大きな人気を集めています。^{[3] [4]}

ナイジェリア・ピジン語は、様々な話者によってピジン語、クレオール語、方言、脱クレオール化した頭語として 話され、社会的な状況に応じてこれらの形式を切り替えることもある。 ^[5]この記事で「ナイジェリア・ピジン語」と呼ぶ言語のバリエーションは、ベナン、ガーナ、カメルーンなどの西アフリカと中央アフリカでも話されている。^[6]

ナイジェリア・ピジン語は全国的に広く使われているが、公式な地位は与えられていない。ピジン語は異なる民族間のコミュニケーションの壁を打ち破り、ナイジェリア全土で広く話されている。^[7]

2011年、GoogleはPidginで検索インターフェースを立ち上げました。^[8] 2017年、BBCはPidginでサービスを提供するBBC News Pidginを開始しました。 ^[2]

ナイジェリアの 250 以上の民族の多くはナイジェリア語で会話できますが、話者の多くは母国語の単語を使用します。例:

• ヨルバ語の ṣebi (発音は「sheh-bi」) は、イントネーションのある文や質問の始めや終わりによく使われます。「来ますか？」はṢebi you dey come?になります^[要出典]
• Yorùbá abi (単語ṣebiとbaの別の変形)
• 英語の「you people」に相当するイボ語の unu は、 unaとして採用されています。たとえば、ナイジェリア・ピジン語のUna dey mad は「あなた方は頭がおかしい」という意味です。^[9] Unu は、ナイジェリア・ピジン語と同じ意味として、ジャマイカ・パトワ語やスラナントンゴ語（スリナム・クレオール語）にも使われています。
• Urhobo biko は「お願いします」という意味です。たとえば、「Biko free me 」という文は「私を放っておいてください」という意味です。
• 英語の「私の上司または私の指導者」に相当するヨルバ語の「oga」は、ヨルバ語の「oga」から採用されました。
• ハウサ語の「 ba」は、イントネーションのある文や疑問の最後にあります。「you no wan come, ba?」は「あなたは来たくないですよね?」という意味です。
• ポルトガル語の sabi は、文頭または文中に使用して、「知っている」という意味になります。たとえば、「なぜその男を知らないのですか?」は、「どうしてその男を知らないと言えるのですか?」という意味になります。

ナイジェリア・ピジン語も場所によって異なる。ナイジェリア・ピジン語の方言には、ナイジェリアの大部分に影響を与えたサペレ・ワリ・ウゲリ方言、ビニ語の影響を受けたベニンシティ方言、リバーズ州、 ラゴスの混血部族の要素を持つポートハーコート方言（特にアジェグンレではかなりの数のニジェール・デルタ住民の影響を受けている）、イボ語の影響を受けたオニチャ方言などがある。^[7]

ナイジェリア・ピジン語は石油国であるニジェール・デルタで最も広く話されており、住民のほとんどがこれを母国語としている。^[10]ピジン語は植民地時代のナイジェリアで最初に話され、その後西アフリカ沿岸の他の国々に採用されたという記録がある。^[11]

ピジン語を話す人は多いが、ナイジェリアの広い地域ではピジン語が話されず、理解もされていない。特にナイジェリア北部中心地のゴンベ州、ヨベ州では世俗教育を受けていない人々の間でそれが顕著である。^[要出典]

ナイジェリア・ピジン語は、西​​アフリカのさまざまなピジン語やクレオール語とともに、カリブ海諸国で見られるさまざまな英語ベースのクレオール語と類似点がある。言語学者^{[誰? ]は、これは}新世界に連れて行かれた奴隷のほとんどが西アフリカ系だったためだと推測している。発音やアクセントは、主に西インド諸島に存在するアフリカの言語の極めて異質な混合により、しばしば大きく異なるが、紙に書かれたりゆっくり話されれば、カリブ海のクレオール語は西アフリカのクレオール語と大部分で相互に理解可能である。^[12]カリブ海のクレオール語 にsu-su (うわさ話)やpyaa-pyaa (病弱)などの反復句が存在することは、ヨルバ語で「完全」を意味するbam-bamなどの西アフリカの言語に同様の句が存在することを反映している。ナイジェリア・ピジン語には、 「明確な視界」を意味するkoro-koro 、「不快」を意味するyama-yama、「ゴミ」を意味する doti-dotiなどの繰り返しフレーズも存在します。

さらに、スリナム・クレオール語（スラナン・トンゴ語）とジャマイカ・パトワ語における西アフリカ起源の言葉の使用、例えばウヌやバジャン方言の ウナまたはウナ（「あなたたち人々」の意、これも「あなたたち人々」を意味するイボ語のウヌまたはウヌワに由来する西アフリカ・ピジン語）は、西アフリカの英語のピジン語およびクレオール語とカリブ海の英語のピジン語およびクレオール語との興味深い類似点を示している。また、大西洋の両側の言語に同一の単語やフレーズが存在すること、例えば「Me a go tell dem（私は彼らに伝えるつもりだ）」や「make we（私たちにさせてくれる）」などからも類似点が見て取れる。

連結語 dehまたはdeyは、カリブ海クレオール語とナイジェリアピジン英語の両方に見られる。We dey foh Londonというフレーズは、クレオール語話者とナイジェリアピジン語話者の両方に「私たちはロンドンにいる」という意味として理解される (ただし、ジャマイカ人はWi de a Londonと言う可能性が高く、スリナム人はWi de na Londonと言う)。この単語は、同じ意味のイボ語diに由来し、発音も似ている^{[出典が必要]} : anu di na ofe (文字通り「肉は鍋の中にある」) とanyi di na london (文字通り「私たちはロンドンにいる」)。その他の類似点としては、pikin（ナイジェリア・ピジン語で「子供」）やpikney（セントビンセント、アンティグア、セントキッツなどの島で使用され、標準英語の軽蔑語/蔑称pickaninnyに類似）、chook（ナイジェリア・ピジン語で「突く」または「刺す」）があり、これらはトリニダード・クレオール語のjukに相当し、他の西インド諸島で使用されているchookにも相当します。 ^[13]

ピジン英語は、現在のナイジェリアのエド/デルタ地域に一部由来しているため、ポルトガル語からいくつかの単語が残っています（ポルトガルの船はベニン湾から奴隷を売買しました）。たとえば、you sabi do am?は「それをどうやってするか知っていますか？」という意味です。sabiは「知っている」または「方法を知っている」という意味で、ポルトガル語で「知っている」はsaberです。^{[14] （}ピジン語の単一起源説によると、sabir は地中海のリングア・フランカの基本語であり、ポルトガルのピジンを通じて西アフリカにもたらされました。英語の同源語はsavvyです。）また、pikinまたは「pickaninny」は、それぞれ「小さい」と「小さな子供」を意味するポルトガル語のpequenoとpequeninoに由来しています。^[15]

カリブ諸島のクレオール語と同様に、ナイジェリア・ピジン語は主に非公式の会話で使用されています。ナイジェリア・ピジン語には公用語としての地位はありません。ナイジェリア英語は政治、教育、科学、メディアで使用されています。^[16]ナイジェリアでは、英語は正式な教育を通じて習得されます。^[16]ナイジェリアでは英語が複数の異なる言語と接触してきたため、ナイジェリア英語は非常に目立つようになり、アメリカ英語とイギリス英語の両方に非常に似ており、異なるサブ変種のグループとして言及されることがよくあります。^[16]ナイジェリア英語の正式な説明はありませんが、学者はナイジェリア英語が認識可能なユニークな英語の変種であることに同意しています。^[16]

ナイジェリア・ピジン語は、他の多くのピジン語やクレオール語と同様に、上位言語よりも音韻が単純である。23の子音、7つの母音、2つの声調がある。^[17]

ナイジェリア・ピジン語は、高音と低音を持つ声調言語と言われている。高音は鋭アクセントで表記され、低音は、通常はマークされないが、重アクセントで表記されることがある。^[18]さらに、単音節の高音の単語は、休止の前に高い下降音に変わる。^[18]

しかし、これは、特に疑問文における語彙のピッチイントネーションのばらつきを理由に、その後の言語学者によって異議が唱えられてきた。 ^[19]対抗する説の一つは、ナイジェリアピジン語は「ある単語に対して、高音は1つだけ、またはその連続は1つの低音の連続と対立する、ある種のピッチアクセント言語である」というものである。^[19] イントネーションシステムでは下降傾向が認められる。 ^[19]

ナイジェリアピジン語で書かれたテキストのほとんどには声調の標示はなく、語彙のピッチの違いも反映されていません。^[20]

• クリオ
• ピチングリス
• ナイジェリアの言語

• ファラクラス、ニコラス (1996)。「ナイジェリア ピジン語」( PDF)。ニューヨーク:ラウトレッジ。ISBN 0-415-02291-6。
• Akhimien, Eronmonsele Pius (2004 年 11 月1日)。「ナイジェリア社会における「お元気ですか?」の使用」。Journal of Pragmatics。36 (11): 2055–2058。doi : 10.1016 /j.pragma.2004.02.003。ISSN 0378-2166  。
• マッツォーリ、マリア (2013)。ナイジェリアのピジン語のコピュラ(PDF) (博士論文)。パドバ大学。hdl :11577/3422599。
• Ihemere, Kelechukwu U. (2006 年 12 月 31 日)。「ナイジェリア ピジン語の名詞節の基本的記述と分析的処理」(PDF)。Nordic Journal of African Studies。15 ( 3): 296–313。doi :10.53228/njas.v15i3.29。ISSN 1459-9465。2007年 6 月 10 日時点の オリジナル (PDF) からアーカイブ。2007年4月14日閲覧。
• マフェニ、バーナード (1971)。「ナイジェリア・ピジン」。ジョン・スペンサー (編) 『西アフリカの英語』 。ロンドン: ロングマン。pp . 95–112。ISBN 0582522153。
• シュヌカル、アンナ; マルケーゼ、リネル (1983年1月1日). 「ナイジェリアピジン英語のクレオール化：進捗報告」. English World-Wide . 4 (1): 17–26. doi :10.1075/eww.4.1.03shn. ISSN  0172-8865 . 2022年6月13日閲覧。
• アーネスト・エジェレン。2009年。「単一言語：国家の繁栄の魂」
• Akande, Akinmade T.; Salami, Oladipo編 (2021 年 10 月 25 日)。「ナイジェリア ピジン英語の最新動向: 社会言語学的観点」。ナイジェリア ピジン英語の最新動向。ベルリン、ボストン: De Gruyter Mouton。doi :10.1515/ 9781501513541。ISBN 978-1-5015-1354-1。

フリー百科事典『ウィキペディア』のナイジェリアピジン語版

• ウィキメディア・コモンズのナイジェリア・ピジン語に関連するメディア
• プエルトリコ大学、ナイジェリアピジン語資料 2020-08-04ウェイバックマシンにアーカイブ
• ナイジェリア英語辞典（回覧草稿）；ブレンチ、ロジャー。2005年（インターネットアーカイブ）
• ナイジェリアピジン語入門（ハワイ大学）