Loading article…
| ヨハネ16章 | |
|---|---|
← 第15章 第17章 → | |
.jpg/500px-P._Oxy._208_(J_16,14-22).jpg) ヨハネ16:14-22、パピルス5の表面、西暦250年頃に書かれた。 | |
| 本 | ヨハネによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 4 |
ヨハネ16章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるヨハネによる福音書の第16章です。十字架刑の前夜、イエスが弟子たちに語った別れの説教の続きが記録されています。この章で、イエスは聖霊の働き、信者の喜び、そして世界に対する勝利について語っています。 [1]この章を含む書物は匿名ですが、初期キリスト教の伝統では、この福音書はヨハネが書いたと一貫して主張されています。[2]
文章
.jpg/500px-Papyrus_22_(John_15,25-16,2).jpg)
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は33節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストを含む 初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 75 (西暦 175–225)
- パピルス5（250年頃、現存する詩節：14～30）[3]
- パピルス 22 (250 年頃)
- バチカン写本（325-350）
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（400年頃）
- アレクサンドリア写本（400-440）
- エフラミ勅書写本(450 年頃、現存 22 ～ 33 節)
- パピルス60（700年頃、現存する詩節29～33）
場所
この章と次の章の説教の舞台はエルサレムであると思われます。正確な場所は明記されていませんが、ヨハネ18章1節には、その後「イエスは弟子たちと一緒に出発し、キデロンの谷を渡られた」と記されています。
目的
福音書のこの部分における伝道者の目的は、彼が手紙を書いている初期の教会を支援し、彼らが堕落しないようにすることです（ギリシャ語：ινα μη σκανδαλισθητε、hina mē skandalisthēte ）（ヨハネ16:1）。一部の解説者は、彼がヨハネ共同体と呼ばれる特定の信者のグループに向けて書いていると示唆しています。[4]
詩 1
- これらすべてを私があなたたちに話したのは、あなたたちが堕落しないようにするためである。[5]
ハインリヒ・マイヤーは「これらすべて」をヨハネ15:18-27に関連付けています。この説教の中で、弟子たちに対する世界の憎しみを予期している部分です。[6]
英語の翻訳では、この章の冒頭の詩の扱い方が大きく異なります。
- あなたがたがつまずかないようにするためです。 （アメリカ標準訳）
- 信仰を失わないようにするためです（21世紀欽定訳聖書）
- あなたがたがつまずかないようにするためです。（ジュネーブ聖書）
- あなたがたがつまずいたり、つまずいて倒れたりしないようにするためです（アンプリフイド聖書）
- あなたがたが堕落しないようにするためです（新国際訳）
- 驚かされないようにするため（ユダヤ教聖書全集）
- あなた方が恐れないようにするためです（現代英語訳）
- あなたがたが憤慨しないようにするためです（ドゥエ・リームス聖書）
- 困難に直面しても信仰を失わないように（読みやすいバージョン）
- あなたがつまずかないようにするため（NRSV）
- これから起こる罪を避けるためです（The Voice）
- あなたの信仰が揺らぐことのないように（エルサレム聖書）
- あなたがつまずかないようにするためです（エルサレム聖書の「直訳」に関する注釈）
- あなたが後戻りしないようにするためです（世界英語聖書）
マイヤーは次のように述べている。
彼らは、キリストの教えによって武装し、前もって準備を整えていたので、キリストの前でつまずくことなく、むしろ、信仰のより大きな効力と堅固さをもって、世の憎しみに対抗するはずであった。[6]
詩 2
- 彼らはあなたたちを会堂から追い出すでしょう。[7]
イエスは、福音記者がヨハネ9:22と12:42ですでに言及しているユダヤ人の会堂からの排除を予言しています。 [8]
第4節
- しかし、私がこれらのことをあなた方に話したのは、時が来たら、私がこれらのことをあなた方に話したことを思い出すためです。
- これらのことを初めにあなたたちに言わなかったのは、わたしがあなたたちと一緒にいたからです。[9]
ルター派の作家ヨハン・ベンゲルは、イエスは以前にこれらのことを言っていなかったが、憎しみが生じることを以前から知っていたと指摘している。[10]
第5節
- 今、わたしは、わたしを遣わした方のもとへ帰って行きます。しかし、あなたがたのうちだれもわたしに、『どこへ行くのですか』と尋ねません。」[11]
欽定訳聖書ではこの節に「私は我が道を行く」という表現を採用した。[12]
ウィリアム・ロバートソン・ニコルは、弟子たちがイエスがどこへ行くのかをはっきりと確認できなかったのは、彼らが「イエスの出発と、その結果としての自分たちへの喪失」に心を奪われていたことを反映していると述べている。[13]
8-11節
解説者のヘンリー・アルフォードは、この章の 3 つのキーワード、ἁμαρτία、δικαιοσύνη、κρίσις (罪、義、裁き、ヨハネ 16:8-11) に言及し、「人間の霊的真理における進歩の 3 つの大きな段階を理解する」と述べています。[14]
第13節
- しかし、真理の御霊が来ると、あなたたちをあらゆる真理に導いてくれます。御霊は自分から語るのではなく、聞いたことを語り、また、来るべき事をあなたたちに告げます。[15]
アルフォードは、「すべての真実」という言葉には、「普遍的な知識や絶対的な正確さの約束はここに伝えられていない。しかし、聖霊が、法的で不完全な知識の教師や支配者の下で子供としてではなく、息子として私たちを教え導くという約束が、彼らと私たちに伝えられているのだ」と助言している。[14]
第24節
- 今まで、あなたたちはわたしの名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば、あなたたちの喜びが満ちあふれるように、与えられます。[16]
参照：マタイ7:7-8、ルカ11:9-10。
参照
参考文献
- ^ ハレー、ヘンリー H. ハレーの聖書ハンドブック：短縮聖書解説、第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ フィリップ・W・コンフォートとデイビッド・P・バレット。『新約聖書最古のギリシャ語写本の本文』イリノイ州ウィートン：ティンデール・ハウス・パブリッシャーズ社、2001年、74-78ページ。
- ^ アンダーソン、P.、ヨハネの共同体、2020年11月28日アクセス
- ^ ヨハネ 16:1: 新国際訳
- ^ ab Meyer, HAW、「マイヤーの新約聖書解説 ヨハネ16章」、2022年8月29日アクセス
- ^ ヨハネ 16:2:新ジェームズ王訳
- ^ Kieffer, R., John、Barton, J. および Muddiman, J. (2001)、The Oxford Bible Commentary、Wayback Machineで 2019-05-02 にアーカイブ、p. 989
- ^ ヨハネ 16:4: NKJV
- ^ ベンゲル、JA、「ベンゲルの新約聖書のグノモン、ヨハネ16章」、2022年8月29日アクセス
- ^ ヨハネ16:5:新世紀訳
- ^ ヨハネ 16:5: 欽定訳
- ^ ニコル、WR（1897年以降）、ヨハネ16章に関する解説者のギリシャ語新約聖書、2024年2月7日にアクセス
- ^ ab Alford, H.、ヨハネ16章のギリシャ語新約聖書批判的解釈解説、2020年11月28日アクセス
- ^ ヨハネ 16:13 NKJV
- ^ ヨハネ 16:24 NKJV
外部リンク
- ヨハネ 16 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)