新改訂標準版

新改訂標準版更新版
新改訂標準版更新版
略語	NRSVue
完全な聖書; が出版される	2021
由来	新改訂標準版
テキストベース	OT :ビブリアヘブライカキンタ; Biblia Hebraica Stuttgartensia (第 2 版、1983 年); 外典：七十人訳聖書（ラールフス訳、ゲッティンゲン訳）；追加資料; NT： UBS ギリシャ語新約聖書（第5版訂正）；ギリシャ語新約聖書：SBL版； Editio Critica Maior ;
翻訳タイプ	形式的同等性
読解レベル	高校
出版社	米国キリスト教会全国協議会
著作権	新改訂標準訳更新版、著作権 © 2021 National Council of the Churches of Christ in the United States of America。許可を得て使用。無断転載禁止。
宗教的所属	プロテスタント
ウェブページ	www.friendshippress.org/pages/about-the-nrsvue
	創世記 1:1–3 神が天と地を創造し始めたとき、地は混沌としており、闇が深淵の面を覆い、神からの風が水の面を吹き渡っていた。そこで神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。ヨハネ3:16 「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。」

新改訂標準版
新改訂標準版
	NRSV聖書（外典付き）
略語	NRSV
完全な聖書; が出版される	1989
由来	改訂標準訳（第2版、1971年）
テキストベース	旧約聖書：ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（第2版、1983年）および追加資料; 外典：七十人訳聖書（ラールフス訳とゲッティンゲン訳）および追加資料; NT : UBS ギリシャ語新約聖書（第3版）;
翻訳タイプ	形式的同等性
読解レベル	高校
バージョンリビジョン	2021年
出版社	米国キリスト教会全国協議会
著作権	新改訂標準訳聖書、著作権 © 1989 米国キリスト教会全国協議会。許可を得て使用。無断転載禁止。
宗教的所属	プロテスタント
	創世記 1:1–3 初めに神が天と地を創造されたとき、地は形がなく、闇が深淵の面を覆い、神からの風が水の面を吹き渡っていた。そこで神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。ヨハネ3:16 「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。」

新改訂標準訳聖書（NRSV）は、現代英語による聖書の翻訳である。1989年に全米教会協議会によって出版され、^[8] NRSVは「約30名のメンバーからなる」エキュメニカルな学者委員会によって作成された。 ^{[9] NRSVは、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文の}批評版に基づいている。2021年には、大幅な改訂版である新改訂標準訳更新版（NRSVue）がリリースされた。

聖書学者の間で広く使用されているNRSV ^[10]^[11]は、可能な限り幅広いキリスト教信者の信仰、典礼、学術的ニーズに応えるための翻訳として意図されていました。

欽定訳聖書の伝統は改訂標準訳聖書と新改訂標準訳聖書にも引き継がれています。 ^[8]^{[12] 84巻からなる完全な翻訳には、}旧約聖書、外典、新約聖書のプロテスタント版が含まれています。また、 NRSVの別のバージョンには、新約聖書（合計73巻）とともに、ローマカトリックの正典の規範となっている旧約聖書の一部として第二正典が含まれています。^[11]^[13]^[14]

翻訳は主に3つの形式で出版されている: (1) プロテスタントの旧約聖書、外典、新約聖書の列挙を含む版 (およびプロテスタントの旧約聖書と新約聖書の列挙のみを含む版); (2)その正典のすべての書を慣例の順序で含むローマカトリック版、および (3)プロテスタント、カトリック、東方正教会の正典に登場する書を含む共通聖書(ただし、シリア語とエチオピア語の正典を含む東方正教会の伝統からの追加の書は含まない)。^[14] NRSVの特別版である「英語化版」は、アメリカ英語の代わりにイギリス英語のスペルと文法を採用している。^[15]

歴史

新改訂標準訳聖書は、米国教会協議会のキリスト教教育部（現在は聖書翻訳・利用部）によって翻訳された。このグループには、正統派、カトリック、プロテスタントのキリスト教グループを代表する学者や、ヘブライ語聖書または旧約聖書を担当するグループのユダヤ教代表が含まれていた。委員会に与えられた任務は、「可能な限り文字通りに、必要な限り自由に」という格言に要約されていた。^[14]

翻訳委員会

出版当時、NRSV翻訳委員会では以下の学者が活動していた。^[14]

ウィリアム・A・ビアズリー
フィリス・A・バード
ジョージ・コート
デメトリオス・J・コンスタンテロス
ロバート・C・デンタン
アレクサンダー A. ディレラ、OFM
J. シェリルエクサム
レジナルド・H・フラー
ポール・D・ハンソン
ウォルター・ハレルソン
ウィリアム・L・ホラディ
シャーマン・E・ジョンソン
ロバート・A・クラフト
ジョージ・M・ランデス
コンラッド・E・ルルー
S. ディーンマクブライドジュニア
ブルース・M・メッツガー
パトリック・D・ミラー
ポール・S・マイナー
ルセッタ・モウリー
ローランド E. マーフィー、O. カーム。
ハリー・オーリンスキー
マーヴィン・H・ポープ
ジミー・ジャック・マクビー・ロバーツ
アルフレッド・ローア・ザウアー
キャサリン・D・サケンフェルド
ジェームズ・A・サンダース
ジーン・M・タッカー
ユージン・C・ウルリッヒ
アレン・ウィクグレン

改訂の原則

原稿と翻訳の改善

RSVの旧約聖書翻訳は、死海文書が学者に公開される前に完了しました。NRSVは、死海文書やその他の写本の発見を活用し、学問の進歩を反映することを目的としていました。^[8]

ジェンダー言語

ブルース・メッツガーは、 NRSVの序文で委員会に宛てて「教会の多くは、男性的な性別に対する英語の固有の偏りから生じる言語的性差別の危険性に敏感になっている。聖書の場合、その偏りはしばしば原文の意味を制限したり不明瞭にしたりしてきた」と書いている。^{[8] RSVは、男性名詞を性別に中立的な意味で使用するという古い慣習を遵守し（例：「人」の代わりに「男」）、場合によっては、原語が中立的な単語を使用しているところで男性的な単語を使用した。この動きはカトリック教会内を含む一部の人々から広く批判されており、今日でも論争の的となっている。対照的に、NRSVは}性別言語において包括的な方針を採用した。^[8]メッツガーによれば、「部門からの命令では、男性と女性に言及する際には、古代の家父長制文化の歴史的状況を反映する文章を変更せずに可能な限り、男性的な言葉を排除する必要があると規定されていました。」^[8]

受付

多くの主流プロテスタント教会は、私的および公的使用の両方でNRSVを公式に承認しています。米国聖公会はカノンII.2で、NRSVを教会の礼拝で承認された翻訳のリストに追加しました。また、合同メソジスト教会、アメリカ福音ルーテル教会、キリスト教会（キリストの弟子）、長老派教会（米国）、カナダ長老派教会、^[16]キリスト教合同教会、アメリカ改革派教会、カナダ合同教会、オーストラリア合同教会でも広く使用されています。

1983年の教会法典、第825条第1項に従って、NRSVは第二正典とともに米国カトリック司教会議とカナダカトリック司教会議の認可を受けており、^[17]これはNRSV（カトリック版）がカトリック教会により公式に承認されており、カトリック信者が個人的な研究や祈りの読書に有益に使用できることを意味している。新改訂標準訳、カトリック版も認可を受けており、それぞれ1991年9月12日と1991年10月15日に付与されている。毎週のミサなどの公の礼拝には、英語圏のほとんどのカトリック司教会議が他の翻訳の使用を義務付けており、米国とフィリピンの教区では改訂された新アメリカ聖書、その他の英語圏のほとんどでは英語標準訳と改訂新エルサレム聖書となっている。 ^[18]^[19]しかし、カナダ会議とバチカンは2008年に聖書日課での使用のためにNRSVの修正を承認しました。 ^{[20] NRSVは}改訂標準訳とともに、カトリックの教義と信仰を文書で要約した カトリック教会のカテキズムの英語版でもいくつかの箇所で引用されています。

1990年にアメリカ正教会の総会は、NRSVが「教会の神聖な礼拝で伝統的に朗読される聖書と大きく異なる」という理由で、典礼や聖書研究での使用を許可しないことを決定した。^[21]

NRSV カトリック版 (NRSV-CE)

新改訂標準訳カトリック版（NRSV-CE）は、NRSVのカトリック教徒向けの版です。この版には、カトリック教会が認める正典聖書がすべて含まれており、伝統的なカトリックの順序で並べられています。元のNRSV翻訳チームにはカトリックの学者が参加していたため、テキストに他の変更は必要ありませんでした。^[22]

英国英語ユーザーの好みを反映した NRSV-CE の英語化テキスト形式も、さまざまな出版社から入手できます。

典礼での使用と承認

NRSV-CE は1991 年に米国カトリック司教会議およびカナダカトリック司教会議の認可を受け、カトリック教徒による個人的な学習や宗教的な読書での使用が正式に承認されました。

2007年、カナダ会議とバチカンは、翌年から聖書朗読に使用するためにNRSVの修正を承認しました。^{[23] NRSV-CEは、}改訂標準訳（RSV）とともに、カトリック教会のカテキズムの英語版で採用され引用されているテキストの1つでもあります。^[24]

NRSV 更新版 (NRSVue)

新改訂標準訳更新版（NRSVue）は、NRSVの大幅な改訂版です。NRSVのテキストをレビューおよび更新する3年間のプロセスは、2017年の聖書文学協会の年次総会で発表されました。^[29]この更新は、著作権を保有するNCCとの合意に従ってSBLによって管理されました。レビューの明記された焦点は、1989年のNRSVの出版以来のテキスト批評の進歩を取り入れ、テキストの注釈を改善し、翻訳のスタイルと表現をレビューすることです。編集委員会が率いる50人以上の学者のチームがレビューを担当しています。^[30] 2021年12月25日にデジタル購入用にリリースされ、2022年に最初の印刷版が続きます。^[31] 2024年7月現在、NCCはNRSVueを米国カトリック司教会議にレビューのために提出し、印刷許可を要請しています。^[32]

研究版

ハーパー聖書研究会（ゾンダーヴァン、1991年、ISBN 0-310-90203-7）
NRSV 参照聖書（外典付き）（ゾンダーヴァン、1993 年、ISBN 0-310-90227-4）
NRSV 学生用聖書(ゾンダーヴァン、1996 年、ISBN 0310926823 )
ケンブリッジ注釈聖書研究版（ケンブリッジ大学出版局、1993年、ISBN 0-521-50777-4）
ハーパーコリンズ聖書研究書（外典付き）（聖書文学協会、1997年、ISBN 0-06-065527-5）
アクセス聖書（外典付き）（オックスフォード大学出版局、1999年、ISBN 0-19-528217-5）
霊的形成聖書（ゾンダーヴァン、1999年、ISBN 0-310-90089-1）
新解釈聖書研究書（外典付き）（ユナイテッド・メソジスト出版社、2003年、ISBN 0-687-27832-5）
ハーパーコリンズスタディバイブル: 完全改訂版( HarperOne、 2006 年、ISBN 978-0060786854 )
グリーンバイブル（ハーパーワン、2008年、 ISBN 978-0061951121）
弟子訓練聖書研究(ウェストミンスタージョンノックス、2008 年、ISBN 978-0664223717 )
神と共に生きる聖書（レノヴァレ、2009年、ISBN 978-0061627644）
ルーテル聖書研究会(アウクスブルク要塞、2009 年、ISBN 978-0806680590 )
ウェスレー聖書研究会（ユナイテッドメソジスト出版社、2009年、 ISBN 978-0-687-64503-9）
ガイドブック: NRSV 学生用聖書(Zondervan、2012 年、ISBN 978-0061988189 )
ユダヤ注釈付き新約聖書、第 2 版 (オックスフォード大学出版局、2017 年、ISBN 978-0190461850 )
新オックスフォード注釈付き聖書（外典付き）、第 5 版（オックスフォード大学出版局、2018 年、ISBN 978-0190276072）
NRSV 文化的背景研究聖書(ゾンダーヴァン、2019 年、ISBN 978-0310452683 )
ベイラー注釈付き聖書研究(ベイラー大学出版局、2019年、ISBN 978-1481308250 )
ワード・オン・ファイア聖書、全7巻（ワード・オン・ファイア、2020年～継続中）
SBL スタディ聖書（外典/第二正典付き）（HarperOne、2023年、ISBN 978-0062969439）

キヤノン

新改訂標準訳聖書は、旧約聖書、外典、新約聖書を含む84巻のエキュメニカル版、旧約聖書と新約聖書のみを含む66巻のプロテスタント版、旧約聖書と新約聖書のカトリック版を含む73巻のカトリック版がある。^[13]^[14]^[33]第3版は東方正教会の正典を組み込んでいる。^[要出典]

注記

^ 翻訳チームは「第4版の批評装置に導入される変更点」に予備的にアクセスできました。^[4]
^ NRSV更新版（NRSVue）に関するセクションを参照してください。
^主に 主流プロテスタントと関連している新改訂標準訳聖書は、「エキュメニカルかつ異宗教間の」^{[6] 「翻訳チーム」の仕事を特徴としており、「様々なプロテスタント宗派に所属する学者、数人のローマカトリック信者、東方正教会の信者、旧約聖書部門で奉仕するユダヤ教徒の信者」}^[7]で構成されています。
^主に 主流プロテスタントと関連付けられている新改訂標準訳聖書は、「エキュメニカルかつ異宗教間の翻訳チーム」の仕事を特徴としており、NRSVueを「学術的および宗教的文脈の両方で多元主義コミュニティ間で使用できる合意によって作成された聖書」として開発しました。^[28]

参考文献

^ NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：ヘンドリクソン出版社. 2004. pp. vii–viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV Pew Bible with the Apocrypha. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2005. p. viii. ISBN 978-1-56563-739-9. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ abcd 「Bible Translation Spectrum」。Logos Bible Software Wiki。2023年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月7日閲覧。
^ NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ abcdef NRSV への序文 2010-02-06 にWayback Machineでアーカイブ全米教会協議会のウェブサイトより
^ NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ “Endorsements”. NRSV: The New Revised Standard Version of the Bible . 2017年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ abベルトーネ、ジョン（ 2016年9月1日）。聖書の中に神を見つける。Wipf and Stock Publishers。ISBN 978-1-5326-0475-1NRSV は 1989 年に出版され、学者や教会の指導者の間で人気があります。これはエキュメニカルな聖書翻訳であり、委員会は今日アメリカでトップクラスの学者である 30 人の男女で構成されています。彼らはプロテスタントの各宗派、ローマカトリック教会、ギリシャ正教会の出身です。委員会にはユダヤ教の学者も含まれています。NRSV には、外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第二正典」を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、正教会の正典に属するすべての本を含む共通聖書の 3 つの形式があります。
^ ダーケン、ダニエル（2015年12月17日）。新カレッジビル聖書解説：旧約聖書。リトゥルジカルプレス。ISBN 978-0-8146-3587-2欽定訳聖書の伝統は、1881年と1885年の改訂版聖書、1946年と1952年の改訂標準版聖書、そして1989年の新改訂標準版聖書に引き継がれました。
^ ab 「New Revised Standard w/ Apocrypha (NRSA)」。聖書研究ツール。 2022年5月30日閲覧。
^ abcde 「新改訂標準訳 - ホーム」。マーケティングページ。 2019年12月7日閲覧。この伝統を受け継ぐNRSVは、3つのエキュメニカルな形式で提供されています。外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第2正典」の書籍を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、および正教会の正典に属するすべての書籍を含む共通聖書です。
^ Amazon.co.uk の英語版 NRSV のエントリ
^ 「PCCライターのスタイルガイド」（PDF）。カナダ長老派教会-ライフアンドミッションエージェンシー。2009年11月。p.19 。 2020年11月5日閲覧。新改訂標準訳（NRSV）は、カナダ長老派教会の公式聖書標準です。
^ どこでも持ち歩けるシンライン聖書カトリック版新改訂標準版ハーパーワン 2011年 ixページISBN 978-0062048363...そして、旧約聖書と新約聖書の間に外典/第二正典を挟んだ版が出版されました。後者の版のテキストは、米国とカナダのカトリック司教の認可（公式承認）を受けました。
^ 「スコットランドのための新しい聖書日課」。スコットランドカトリックメディアオフィス。2020年7月24日。2021年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月7日閲覧。
^ 「ニュージーランドが新しい聖書朗読プロジェクトを支援」www.cathnews.co.nz 2021年5月10日2021年11月3日閲覧。
^ スワン、マイケル（2007年9月5日）。「NRSV聖書がバチカンの承認を得る」カトリック・レジスター。
^ ティコン（フィッツジェラルド）司教。「新改訂標準訳聖書に関する司教の牧会書簡」。 2007年4月22日閲覧。
^ どこでも持ち歩けるシンライン聖書カトリック版新改訂標準版。ハーパーワン。2011年2月1日。pp. ix– x。ISBN 978-0062048363...このカトリックの存在により、この版では翻訳の変更は要求されませんでした。唯一の例外は、以下に説明する2つの異なる形式で存在するエステル記と、以下にリストされている第二正典部分を含むダニエル書です...ただし、このカトリック版では、ギリシャ語部分の翻訳[エステル記]が、ヘブライ語形式の翻訳の適切な場所に挿入されています。
^ 「カナダで承認された改訂典礼書」。カナダカトリック司教会議。2007年8月24日。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月3日閲覧。
^ アルテモーズ、シャーリーン（1994）。カトリック教会のカテキズムについて知っておくべきこと。リグオリ出版。37ページ。ISBN 9780892436477改訂標準訳聖書（RSV）と新改訂標準訳聖書（NRSV）は、カテキズムで使用されている聖書の版です。
^ NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. x. ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。pp. x– xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers 。 2022年。pp. xi–xii。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
^ 「SBL が新しい改訂標準バージョンのレビューと更新を提供」(PDF) SBL協会レポート2017 年 7 ページ。
^ 「来たるNRSV改訂版に向けてパンくずの跡を追う」カトリック聖書トーク。2019年。
^ 「NRSV 更新版」.
^ 「NCCはNRSVUEへの印刷許可を申請中」。カトリック聖書トーク。2024年7月27日。^{[より良い情報源が必要]}
^ “New Revised Standard Version Catholic Edition”。2021年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月26日閲覧。この伝統を受け継ぐNRSVは、3つのエキュメニカルな形式で提供されています。外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第2正典」の書籍を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、正教会の正典に属するすべての書籍を含む共通聖書です。

外部リンク

公式ウェブページ（NRSVue）
宗教：あなたと彼に別れを告げる、タイム誌
全米教会協議会
新改訂標準版

[5] 翻訳チームは「第4版の批評装置に導入される変更点」に予備的にアクセスできました。^[4]

[7] NRSV更新版（NRSVue）に関するセクションを参照してください。

[10] ^主に 主流プロテスタントと関連している新改訂標準訳聖書は、「エキュメニカルかつ異宗教間の」^{[6] 「翻訳チーム」の仕事を特徴としており、「様々なプロテスタント宗派に所属する学者、数人のローマカトリック信者、東方正教会の信者、旧約聖書部門で奉仕するユダヤ教徒の信者」}^[7]で構成されています。

[32] ^主に 主流プロテスタントと関連付けられている新改訂標準訳聖書は、「エキュメニカルかつ異宗教間の翻訳チーム」の仕事を特徴としており、NRSVueを「学術的および宗教的文脈の両方で多元主義コミュニティ間で使用できる合意によって作成された聖書」として開発しました。^[28]

[1] NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：ヘンドリクソン出版社. 2004. pp. vii–viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[2] NRSV Pew Bible with the Apocrypha. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2005. p. viii. ISBN 978-1-56563-739-9. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[3] NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[4] NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. viii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[logos-bts-6] 「Bible Translation Spectrum」。Logos Bible Software Wiki。2023年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月7日閲覧。

[8] NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[9] NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[autogenerated1-11] NRSV への序文 2010-02-06 にWayback Machineでアーカイブ全米教会協議会のウェブサイトより

[12] NRSV Pew Bible. マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers . 2004. p. vii. ISBN 978-1-56563-495-4. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[13] “Endorsements”. NRSV: The New Revised Standard Version of the Bible . 2017年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[Bertone2016-14] ベルトーネ、ジョン（ 2016年9月1日）。聖書の中に神を見つける。Wipf and Stock Publishers。ISBN 978-1-5326-0475-1NRSV は 1989 年に出版され、学者や教会の指導者の間で人気があります。これはエキュメニカルな聖書翻訳であり、委員会は今日アメリカでトップクラスの学者である 30 人の男女で構成されています。彼らはプロテスタントの各宗派、ローマカトリック教会、ギリシャ正教会の出身です。委員会にはユダヤ教の学者も含まれています。NRSV には、外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第二正典」を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、正教会の正典に属するすべての本を含む共通聖書の 3 つの形式があります。

[Durken2015-15] ダーケン、ダニエル（2015年12月17日）。新カレッジビル聖書解説：旧約聖書。リトゥルジカルプレス。ISBN 978-0-8146-3587-2欽定訳聖書の伝統は、1881年と1885年の改訂版聖書、1946年と1952年の改訂標準版聖書、そして1989年の新改訂標準版聖書に引き継がれました。

[BST2022-16] 「New Revised Standard w/ Apocrypha (NRSA)」。聖書研究ツール。 2022年5月30日閲覧。

[nrsv.net-17] 「新改訂標準訳 - ホーム」。マーケティングページ。 2019年12月7日閲覧。この伝統を受け継ぐNRSVは、3つのエキュメニカルな形式で提供されています。外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第2正典」の書籍を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、および正教会の正典に属するすべての書籍を含む共通聖書です。

[18] Amazon.co.uk の英語版 NRSV のエントリ

[19] 「PCCライターのスタイルガイド」（PDF）。カナダ長老派教会-ライフアンドミッションエージェンシー。2009年11月。p.19 。 2020年11月5日閲覧。新改訂標準訳（NRSV）は、カナダ長老派教会の公式聖書標準です。

[Harper-20] どこでも持ち歩けるシンライン聖書カトリック版新改訂標準版ハーパーワン 2011年 ixページISBN 978-0062048363...そして、旧約聖書と新約聖書の間に外典/第二正典を挟んだ版が出版されました。後者の版のテキストは、米国とカナダのカトリック司教の認可（公式承認）を受けました。

[21] 「スコットランドのための新しい聖書日課」。スコットランドカトリックメディアオフィス。2020年7月24日。2021年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月7日閲覧。

[22] 「ニュージーランドが新しい聖書朗読プロジェクトを支援」www.cathnews.co.nz 2021年5月10日2021年11月3日閲覧。

[Swan2007-23] スワン、マイケル（2007年9月5日）。「NRSV聖書がバチカンの承認を得る」カトリック・レジスター。

[24] ティコン（フィッツジェラルド）司教。「新改訂標準訳聖書に関する司教の牧会書簡」。 2007年4月22日閲覧。

[25] どこでも持ち歩けるシンライン聖書カトリック版新改訂標準版。ハーパーワン。2011年2月1日。pp. ix– x。ISBN 978-0062048363...このカトリックの存在により、この版では翻訳の変更は要求されませんでした。唯一の例外は、以下に説明する2つの異なる形式で存在するエステル記と、以下にリストされている第二正典部分を含むダニエル書です...ただし、このカトリック版では、ギリシャ語部分の翻訳[エステル記]が、ヘブライ語形式の翻訳の適切な場所に挿入されています。

[26] 「カナダで承認された改訂典礼書」。カナダカトリック司教会議。2007年8月24日。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月3日閲覧。

[27] アルテモーズ、シャーリーン（1994）。カトリック教会のカテキズムについて知っておくべきこと。リグオリ出版。37ページ。ISBN 9780892436477改訂標準訳聖書（RSV）と新改訂標準訳聖書（NRSV）は、カテキズムで使用されている聖書の版です。

[28] NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. x. ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[29] NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。pp. x– xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[30] NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers。2022年。p. xi。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[31] NRSV 更新版 Pew Bible。マサチューセッツ州ピーボディ：Hendrickson Publishers 。 2022年。pp. xi–xii。ISBN 978-1-4964-7210-6. 2023年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。

[33] 「SBL が新しい改訂標準バージョンのレビューと更新を提供」(PDF) SBL協会レポート2017 年 7 ページ。

[34] 「来たるNRSV改訂版に向けてパンくずの跡を追う」カトリック聖書トーク。2019年。

[35] 「NRSV 更新版」.

[36] 「NCCはNRSVUEへの印刷許可を申請中」。カトリック聖書トーク。2024年7月27日。^{[より良い情報源が必要]}

[37] “New Revised Standard Version Catholic Edition”。2021年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月26日閲覧。この伝統を受け継ぐNRSVは、3つのエキュメニカルな形式で提供されています。外典の有無にかかわらず標準版、ローマカトリック正典の順序でいわゆる「外典」または「第2正典」の書籍を含むローマカトリック版、およびプロテスタント、ローマカトリック、正教会の正典に属するすべての書籍を含む共通聖書です。

歴史

翻訳委員会

改訂の原則

原稿と翻訳の改善

ジェンダー言語

受付

NRSV カトリック版 (NRSV-CE)

典礼での使用と承認

NRSV 更新版 (NRSVue)

研究版

キヤノン

注記

参考文献

外部リンク

関連するトピック

改訂標準訳

旧約聖書

ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア

外典