Loading article…
| ヨハネ17章 | |
|---|---|
← 第16章 第18章 → | |
 3世紀に書かれたパピルス107のヨハネ17:1-2 。 | |
| 本 | ヨハネによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 4 |
ヨハネ17章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるヨハネによる福音書の第17章です。この章は、イエス・キリストが父に捧げた祈りを、裏切りと十字架刑の直前の状況の中で描写しています。福音書ではこの出来事をしばしばイエスの栄光化と呼んでいます。[1]ルーテル派の著述家デイヴィッド・キトレイアスは、イエスの言葉を「大祭司の祈り」と名付けました。[2]メソジスト派の神学者ジョセフ・ベンソンは、この祈りを「主の執り成しの祈り」と呼んでいます。なぜなら、「これは、イエスが今、天国で民のために行っている執り成しの模範とみなされている」からです。[3]新ジェームズ王訳聖書では、この章を3つのセクションに分けています。
- ヨハネ17:1–5: イエスは自分のために祈る
- ヨハネ17:6–19: イエスは弟子たちのために祈る
- ヨハネ17:20–26: イエスはすべての信者のために祈る。[4]
この章を含む書物は匿名であるが、初期キリスト教の伝統では一貫してヨハネがこの福音書を書いたと断言している。[5]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は26節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストを含む初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 108 (2 世紀/3 世紀; 現存する詩節 23–24)
- パピルス 66 (~200; 完全版)
- パピルス 107 (3 世紀; 現存する詩節 1 ～ 2、11)
- バチカン写本（325-350）
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約400年）
- アレクサンドリア写本（400-440）
- エフラミ勅書写本(~450; 完全)
- パピルス84（6世紀、現存する詩節3、7～8）
- パピルス60（約700部、完全版）。
- パピルス59（7世紀、現存する詩節24～26）。
旧約聖書の引用
- ヨハネ17:12: 詩篇109:7 [6]
イエスの祈り
イエスはこの章で父について6回言及しており、神を「父」（ギリシャ語：πατηρ、パテル）、「聖なる父」（ギリシャ語：πατηρ ἅγιε、パテル・ハギエ、ヨハネ17:11）、「正しい父」（ギリシャ語：πατηρ δικαιε、パテル・ディカイエ、ヨハネ17:25）と呼んでいる。これらは新約聖書の中で神に直接呼びかける際に使われる呼格形αγιεとδικαιεが使われている唯一の箇所である。[7]
詩 1
- イエスはこれらの言葉を語り、目を天に上げてこう言った。「父よ、時が来ました。あなたの子に栄光を与えてください。そうすれば、あなたの子もまたあなたに栄光をささげるでしょう。」[8]
あるいは、「イエスがこれらの言葉を語った後…」（第16章、弟子たちに対して）[9] 、すなわち：
- 「これらのことをあなたたちに話したのは、わたしにあってあなたたちが平安を得るためです。あなたたちはこの世で苦難に遭うでしょう。しかし、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝っています。」[10]
ベンソンは、「これらの言葉」は「前の3章（第14章から第16章）に記録された言葉」を指していると示唆した。[3]
詩 2
- 「あなたは、キリストにすべての肉なるものの上に権威をお与えになりました。それは、あなたが彼に与えたすべての者に永遠の命を与えるためです。」[11]
「すべての肉の上に」（σαρκός, sarkos）は、名詞σὰρξ（sarx）から来ており、[12]新国際訳聖書とグッドニュース訳聖書では「すべての人々」となっている。アルフレッド・プラマーは、「堕落した人間、その弱さの中の人間が特に意味されている」と主張している。[13]
第10節
- わたしのものはみなあなたのものであり、あなたのものはわたしのものであり、わたしは彼らによって栄光を受けるのです。[14]
イエスは、それらが父のものであるにもかかわらず、子に与えられたものであることを、補足的に説明しています。[15]アイルランドの大司教ジョン・マケビリーは、
父は彼らに対する権利を失わない。なぜなら、子に属するものはすべて、父に属するからである。父が子の永遠の誕生、あるいは現世の誕生のいずれにおいても子に与えたすべてのものは、自然の統一性と同一性、そして聖霊と共通する両者の神の完全性ゆえに、依然として父に属する。そしてそれらは子に属する。なぜなら、父によって与えられたからであり、この譲歩によって父の権利や要求がなくなることはなく、以前と同じままであるからである。[16]
第11節
- 今、わたしはもうこの世にいません。しかし、この人たちはこの世にいます。そして、わたしはあなたのもとに行きます。聖なる父よ、あなたがわたしに与えてくださった人々を、あなたの御名によって守ってください。彼らがわたしたちと一つになるようにしてください。[17]
スウェーデンを拠点とする解説者ルネ・キーファーは、第17章をイエスの別れの説教の残りの部分と区別し、「私はもうこの世にいない」という言葉が示す「ある種の永遠の側面」に言及している。[2]
11節bでは、イエスが「父」と呼ぶ神の神聖さは、「世界の不神聖さ」[13] 、またはイエスの弟子たちが留まっている「不神聖な雰囲気」[18]と対比される。エルサレム聖書とリチャード・フランシス・ウェイマスの新約聖書はどちらも「あなたの名前に忠実でありなさい」という読み方を提案している。[19] [20]
第12節
- わたしは、世で彼らと共にいたとき、あなたの名によって彼らを守りました。あなたがわたしに与えてくださった人々をわたしは守りました。滅びの子のほかは、彼らのうちのひとりも失われませんでした。それは、聖書が成就するためです。[21]
「この世で」という言葉は、最も信頼できる初期のテキストでは省略されています。[13]ユダの行動は詩篇41:9の言葉を実現しています。
- 私が信頼し、私とパンを分け合った親友でさえも、私に敵対するようになりました。[13]
第20節
- 私は彼らのためだけではなく、彼らの言葉を通して私を信じる人々のためにも祈ります。[22]
マケビリーはイエスの祈りを4つの部分に分けています。イエス自身のための祈り（1-5節）、弟子たちのための祈り（6-19節）、使徒たちの教えを通して信仰を持つようになる人々のための祈り（20節）、そして最後に教会全体のための祈り（21-26節）です。[16]
第21節
- 父よ、それは、あなたがわたしにおられ、わたしがあなたのうちにおられるように、彼らもみな一つとなるためであり、また、彼らもわたしたちのうちに一つとなり、あなたがわたしをお遣わしになったことを、世が信じるようになるためです。[23]
参照
参考文献
- ^ ハレー、ヘンリー H. ハレーの聖書ハンドブック：簡略聖書解説。第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ ab Kieffer, R., 59. John、Barton, J. および Muddiman, J. (2001)、The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine、p. 990-1より
- ^ ab ベンソン、J.、ベンソン解説ヨハネ17章、2019年6月6日アクセス
- ^ ヨハネ17:1–26:新ジェームズ王訳
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ 「欽定訳聖書のヨハネ17章の聖書索引」
- ^ Englishman's Concordance、ἅγιε および δίκαιε
- ^ ヨハネ 17:1:新ジェームズ王訳
- ^ ヨハネ 17:1 NRSV
- ^ ヨハネ 16:33: NKJV
- ^ ヨハネ 17:2: NKJV
- ^ Englishman's Concordance、σὰρξ、2020年11月29日にアクセス
- ^ abcd Plummer, A. (1902)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、ヨハネ17章、2020年11月29日アクセス
- ^ ヨハネ 17:10:英語標準訳
- ^ ジョン・ネルソン・ダービー訳ヨハネ17:10参照
- ^ ab McEvilly, J. (1879)、An Exposition Of The Gospels by The Most Rev. John Macevilly DD: John 17、2024年2月8日にアクセス
- ^ ヨハネ 17:12: NKJV
- ^ ブラウン、D. （1882）、ジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書解説書のヨハネ17章、2024年5月12日にアクセス
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ヨハネ17:11
- ^ ウェイマス、RF（1903）、ウェイマス新約聖書：ヨハネ17章、2024年5月12日にアクセス
- ^ ヨハネ 17:12: NKJV
- ^ ヨハネ 17:20: NKJV
- ^ ヨハネ 17:21: NKJV
外部リンク
- ヨハネ 17 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)