エレミヤ書 46

エレミヤ書 46
エレミヤ書 46
← 第45章第47章 →
	エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書46章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第46章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。この章は、第46章から第51章で構成される「外国に対する預言」シリーズの一部です。[ ^1]特に、第46章から第49章は、ユダの隣国に焦点を当てています。^{[2]この章には、}エジプトに対する詩的な預言が含まれています。^[2]^[3]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は28 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[4]この章の一部を含む断片が死海文書の中に見つかっており、2QJer（2Q13; 西暦1世紀^[5]）には27-28節が現存している。^[6]^[7]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳はセプトゥアギンタ（章と節の番号が異なる）として知られています。セプトゥアギンタ版の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[8] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに列挙されているパラシャの節は、アレッポ写本に基づいています。^{[9]エレミヤ書46章は、エレミヤ書46章}-49章の預言のうち、諸国民に対する預言の節（エレミヤ書46章-51節）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

{P} 46:1-12 {P} 46:13-19 {S} 46:20-26 {P} 46:27-28 {P}

詩の番号付け

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ聖書（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳聖書（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書）の順序とは一部異なっています。次の表はブレントンの七十人訳聖書971ページから若干の調整を加えて引用したものです。^[10]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフスの版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[10]

エジプトへの裁き（46:1–26）

詩 1

諸国民に対して預言者エレミヤに与えられた主の言葉。^[11]

参照聖句:エレミヤ書 25:13

この記述は預言の導入部として機能し、エレミヤ書1章2節、14章1節、25章1節は他の章の導入部として機能します。^[3]

詩 2

エジプトに対して。

エジプトの王ファラオ・ネコの軍隊について。その軍隊はユーフラテス川のほとりのカルケミシュに駐留していたが、バビロンの王ネブカデネザルがユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世の第四年にこれを破った。^[12]

参照聖句:歴代誌下 35:20

紀元前605年5月から6月にかけて、当時バビロンの皇太子であったネブカドネザルの軍隊は、ハランの西95キロ（59マイル）のユーフラテス川北部のカルケミシュでファラオネコ2世の軍隊を打ち破り（創世記11:31）、軍隊をエジプトの国境まで追撃した。^[3]

詩3

「盾と盾を用意せよ。

そして戦いに近づこう！^[13]

「秩序」については、一部の解説者は「準備する」、またはより文字通り「整列させる」と読んでいます。^[14]オコナーは、「どの軍隊に呼びかけられているのか、防衛のためのエジプト軍なのか、攻撃のためのバビロニア軍なのかは明らかではない」と示唆しています。^[2]「馬をつなごう」（第4節、第9節と合わせて）は、この呼びかけがエジプト軍に向けられていることを示唆していますが、19世紀の解説者エドワード・プランプターは、この節は「ネブカドネザルの軍に勝利の準備をするよう呼びかけるもの」であると主張しています。^[15]

第11節

ギレアデに上って行って乳香を取って来なさい。

エジプトの処女の娘よ。

多くの薬を無駄に使うだろう、

あなたは治癒しないからです。^[16]

「処女の娘」：エジプトの地理的な孤立を暗示し、「父親の保護のもとで家庭で暮らす処女が享受する」安全と保護を提供する。^[17]

神はイスラエルを守る（46:27–28）

この節には、落胆する亡命者たちに希望を取り戻す言葉（27節）が含まれている。それは、イスラエル（ヤコブ）は「亡命したエジプト」とは異なり、主が「私があなたたちを罰するために追放した」すべての国々を滅ぼした後、帰還する（28節）ということである。^[18]

参照

参考文献

^ Coogan 2007、p. 1148 ヘブライ語聖書。
^ abc O'Connor 2007、522ページ。
^ abc Coogan 2007、p. 1149 ヘブライ語聖書。
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ スウィーニー、マーヴィン A. (2010)。預言文学と黙示文学における形式と相互テキスト性。旧約聖書研究。第 45 巻 (再版)。Wipf and Stock Publishers。p. 66。ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 26。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 581。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
^ ab 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。
^ エレミヤ書 46:1 NKJV
^ エレミヤ 46:2 NKJV
^ エレミヤ書 46:3 NKJV
^ Streane, AW、ケンブリッジ大学・学校向け聖書エレミヤ書46章、2019年4月10日アクセス
^ Plumptre, E., エレミヤ書46章、Ellicott 's Commentary for Modern Readers、2019年4月10日アクセス
^ エレミヤ書 46:11現代英語訳
^ Huey, FB「エレミヤ書、哀歌」[NAC]、379ページ。NET聖書のエレミヤ書46:11の注釈[b]
^ オコナー2007年、522-523頁。

文献

クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
オコナー、キャスリーン・M (2007)。「23. エレミヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 487–533。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
トンプソン、JA（1980）。『エレミヤ書』旧約聖書の新国際注解（イラスト入り、改訂版）。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802825308。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

エレミヤ書 46 ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

エレミヤ書 46 章、ラテン語ウルガタ訳と英語訳

[FOOTNOTECoogan20071148_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007、p. 1148 ヘブライ語聖書。

[FOOTNOTEO'Connor2007522-2] O'Connor 2007、522ページ。

[FOOTNOTECoogan20071149_Hebrew_Bible-3] Coogan 2007、p. 1149 ヘブライ語聖書。

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[5] スウィーニー、マーヴィン A. (2010)。預言文学と黙示文学における形式と相互テキスト性。旧約聖書研究。第 45 巻 (再版)。Wipf and Stock Publishers。p. 66。ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.

[6] フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 26。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。

[7] ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 581。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[9] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。

[ccel-10] 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。

[11] エレミヤ書 46:1 NKJV

[12] エレミヤ 46:2 NKJV

[13] エレミヤ書 46:3 NKJV

[14] Streane, AW、ケンブリッジ大学・学校向け聖書エレミヤ書46章、2019年4月10日アクセス

[15] Plumptre, E., エレミヤ書46章、Ellicott 's Commentary for Modern Readers、2019年4月10日アクセス

[16] エレミヤ書 46:11現代英語訳

[17] Huey, FB「エレミヤ書、哀歌」[NAC]、379ページ。NET聖書のエレミヤ書46:11の注釈[b]

[FOOTNOTEO'Connor2007522–523-18] オコナー2007年、522-523頁。