ギレアデには香油がある

「ギレアデに香油あり」は、少なくとも 19 世紀にまで遡る伝統的なアフリカ系アメリカ人の 霊歌です。この歌の繰り返しは、ワシントン グラスの 1854 年の賛美歌「罪人の癒し」に見られますが、この賛美歌は、ジョン ニュートンの以前の作品に大きく基づいています。クラーク シスターズは、1986 年に「ギレアデに香油あり」のバージョンを録音しました。

「ギレアデの香油」は旧約聖書、特にエレミヤ書第8章22節に言及しているが、この霊歌の歌詞はイエス・キリストによる救済という新約聖書の概念に焦点を当てている。旧約聖書では、ギレアデの香油は治癒の化合物であり、イスラエルと罪人のための霊的薬を象徴している。

1973 年版のプリミティブ バプテストの歌集『ハープ オブ エイジズ』には、チャールズ ウェスレーの賛美歌の詩が引用された「ギレアデの香油」が掲載されています。この霊歌の 2 番目の詩は、別の霊歌「(ウォーク ザット) ロンサム バレー」のバージョンにも登場し、キャンプ ミーティングやリバイバルで詩を共有する一般的な慣習を示しています。ニーナ シモンは、アルバム「ボルティモア」でこの歌の演奏を録音しました。

「ギレアデの香油」は旧約聖書からの引用ですが、この霊歌の歌詞は新約聖書のイエス・キリストによる救済の概念に言及しています。ギレアデの香油はイスラエル（そして一般的に罪人）を癒すことができる霊的な薬として解釈されています。旧約聖書では、ギレアデの香油はエレミヤ書第8章22節から最も直接的に引用されています。「ギレアデに香油がないのか。そこには医者がいないのか。それなのに、なぜわたしの（神の）民の傷を癒すことができないのか。」 （エレミヤ書第46章2節と11節にも別の言及がある。「これはファラオ・ネコの軍隊に対する（主の）メッセージである。エジプトの処女娘よ、ギレアデに上って香油を取りに行きなさい。しかし、あなたは薬を増やしても無駄だ。ここにはあなたを癒すものは何もない」。エレミヤ書第22章6節も参照。）[ 1]

霊歌が現在の形に近い形で初めて登場したのはいつなのかは定かではない。このリフレインのバージョンは、ワシントン・グラスの 1854 年の賛美歌「罪人の癒し」(下のリンクを参照) に見られるが、そこでは今日のリフレインの共通韻律ではなく、7s.6s.7s.6s となっている。グラスはこの賛美歌を自分の作品だとしたが、そうであるとされた他の賛美歌のいくつかと同様に、実質的には他人の作品である。彼は、 1779 年のジョン・ニュートンのオルニー賛美歌 [2] の 1 つに次のリフレインを付け加えた。

ギレアデには香油がある。

負傷者を癒すため。

天国には十分な力がある、

罪に苦しむ魂を癒すため。

ニュートンの詩にはギレアデの香油についての言及はないが、次のように始まる。

私の状態はどれほど悪化していたか

イエスが私を癒すまで！

医者は一人だけ

罪に苦しむ魂を癒すことができます。

リフレインの類似性から、この詩はニュートンの詩のために書かれたものと思われます。

1925年に出版された7字形の原始バプテスト教会の歌集『ハープ・オブ・エイジズ』の1973年版には、作者不明の歌「ギレアデの香油」が収録されている。この歌はコーラスが似ているが、詩はチャールズ・ウェスレーの賛美歌「父よ、汝に手を伸ばす」から引用されている。[3]

以下に引用する 2 番目の詩 (「もしできないなら…」) は、別の有名な霊歌「(Walk That) Lonesome Valley」のいくつかのバージョンにも見られます。「さまよう詩」と呼ばれるこの詩は、キャンプ ミーティングやリバイバルの文脈では非常に一般的であり、リチャード アレンの 1801 年の著書「さまざまな著者から選ばれた賛美歌と霊歌のコレクション」に示されているように、1800 年までにアフリカ系アメリカ人コミュニティですでに見られました。

この曲のバージョンは歌手ニーナ・シモンのアルバム『ボルティモア』に収録されている。

コーラス：

ギレアデには香油がある

負傷者を癒すため。

ギレアデには香油がある

罪に苦しむ魂を癒すため。

時々私は落胆することもあります、

私の努力は無駄だと思う

しかし、聖霊は

私の魂を再び蘇らせます。

（コーラス）

天使のように歌えないなら、

パウロのように説教できないなら、

イエスの愛を伝えることができます

そして、彼はすべての人のために死んだと言いなさい。

（コーラス）

コーラス：

ギレアデには香油がある。

負傷者を癒すため。

ギレアデには香油がある。

罪に苦しむ魂を癒すため。

時々私は落胆するが、

私の努力は無駄だと思う

しかし、聖霊は

私の魂を再び蘇らせます。

（コーラス）

ペテロのように説教できないなら、

パウロのように祈ることができないなら、

イエスの愛を伝えることができます

そして、彼はすべての人のために死んだと言いなさい。

（コーラス）

決して落胆しないでください。

イエスはあなたの友達だから

もし知識が不足しているなら、

彼は貸すことを拒否しないだろう。

録音内容は次のとおりです:

• ポール・ロブソンの1945年のアルバム『スピリチュアルズ』
• ジョージ・ビヴァリー・シェイの1957年のアルバム『ビリー・グラハムの聖歌』
• ラーサーン・ローランド・カークの1972年のアルバム『I, Eye, Aye: Live at the Montreux Jazz Festival, 1972』
• ニーナ・シモンの1978年のアルバム「ボルティモア」
• ジェシー・ノーマンの1979年のアルバム「黒人霊歌」
• ナナ・ムスクーリの1990年のアルバム『Oh Happy Day』
• 1995年のアルバム「Sacred Ground」に収録されている「Sweet Honey in the Rock」
• カレン・クラーク・シアードの1997年のデビューアルバム「Finally Karen」
• トシ・リーゴン、 1998年のテレビサウンドトラック「アフリカンズ・イン・アメリカ」について語る
• ラリー・ウィリスの2003年のアルバム「サンクチュアリ」
• レオン・ビブとエリック・ビブの2004年のアルバム「A Family Affair」
• 「ギレアデの香油」は、サンデー・サービス合唱団の2019年のアルバム「イエス・イズ・ボーン」に収録されている曲です。
• アーチー・シェップの1969年のアルバム「Blasé」について語るジーン・リー

• この霊歌の歌詞が掲載されている賛美歌のウェブサイト。
• コーラスの初期バージョン: ワシントン グラスの「罪人の治療法」(1854 年、The Revivalist 誌掲載)。