イザヤ書 4章

イザヤ書 4章
← 第3章 第5章 →
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書第4章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第4章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の一つです。^[1]

原文はヘブライ語で書かれた。この章はイザヤ書の中で最も短く、6節しかない。アメリカの神学者アルバート・バーンズは「この6節をイザヤ書3章とは別の章にする理由はない」と主張した。^[2]

新ジェームズ王訳聖書では、 2-6節を「シオンの再生」と呼んでいます。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[3]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見された。^[4]

• 1QIsa ^a : 完了
• 4Qイザヤ^（ 4Q55）：現存：5-6節

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[5]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここにリストされているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[6]イザヤ書4章は}、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書1-12章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

[{S} 3:18-26] 4:1 {S} 4:2-6 {P}

3:25から始まるこのセクションでは、実際の街がいかに荒廃しているかが、いかなるイメージもなしに述べられている。^[7]

その日、七人の女が一人の男を捕らえて言う。

「私たちは自分たちの食べ物を食べ、自分たちの衣服を着ます。

ただあなたの名前で呼んでください。

私たちの恥辱を取り除くために。」^[8]

新ジェームズ王訳聖書では、第1節を第3章の続きとして扱っており、宗教改革の神学者ジャン・カルヴァンは「この節は、確かに前の節から切り離されるべきではなかった」と主張した。^{[9]イザヤ書第3章6節では、}男は支配者を得るために男を「つかむ」（タパス）のに対し、この節では、女は夫を得るために男を「つかむ」（チャザク^{）のである。 [7]}女が自分の食べ物や衣服を用意するのは、出エジプト記第21章10節の結婚の順序の逆転である。^[7]

その日、主の枝は美しく、栄光に満ちるであろう。

そして地の果実は素晴らしく、魅力的である

イスラエルから逃れてきた人々のために。^[10]

七十人訳聖書のテキストは異なります。

その日、神は地上に栄光を照らし、イスラエルの残りの者を高め、栄光を与えるであろう。^[2]

• シオン山
• 関連する聖書の部分:イザヤ書 3 章、イザヤ書 11 章、イザヤ書 53 章、エレミヤ書 23 章、エレミヤ書 33 章、ゼカリヤ書 3 章、ゼカリヤ書 9 章、ルカによる福音書 1 章、ローマ人への手紙 11 章、黙示録 22 章

• コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–586。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• モティア、J. アレック (2015)。『イザヤの預言：序論と解説』。インターヴァーシティ プレス。ISBN 9780830895243。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• イザヤ書 4: 原文ヘブライ語と対訳英語

• イザヤ書 4 章の英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳^{[永久リンク切れ‍ ]}