エレミヤ書 23章

エレミヤ書 23章
← 第22章 第24章 →
エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書 23 章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第 23章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の1 つです。

この章の原文はヘブライ語で書かれています。この章は40 節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[1]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[2]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここに列挙されているパラシャの節は、アレッポ写本に基づいています。^[3]エレミヤ書23章は、第8の預言（エレミヤ書21-24）の、破滅の預言の節（エレミヤ書1-25 ）の一部です。 {P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

{P} 23:1 {S} 23:2-4 {S} 23:5-6 {P} 23:7-8 {P} 23:9-14 {P} 23:15 {P} 23:16-22 {S} 23:23-29 {S} 23:30-40 {P}

新ジェームズ王訳聖書におけるこの章のセクション見出しは次のとおりです。

• エレミヤ書 23:1–8 = 正義の枝
• エレミヤ23:9–40 = 偽預言者と空虚な預言。

エルサレム聖書では、 1節から8節を「救世主の預言」と表現し^[4]、9節から40節を「偽預言者に対する小冊子」と表現しています^{[5] 。}

「見よ、その日が来る」と主は言われる。

「わたしはダビデに正義の枝を立てる

王は統治し繁栄するだろう。

そして地上に裁きと正義を実行するのです。」^[6]

「正義と義をもって統治する偉大な王」という理想は、神がダビデ王に与えた約束に基づいています。

あなたの家とあなたの王国は、あなたの前に永遠に堅く立つであろう。あなたの王座は永遠に堅く立つであろう。^[7]

「枝」は後にメシアの称号となる（ゼカリヤ書3:8と6:12参照）。^[8]新世紀訳聖書（若い読者向け）では、この称号を「ダビデの家のよい枝」と言い換えている。^[9]

「彼の時代にユダは救われるだろう。

そしてイスラエルは安全に住むであろう。

さて、彼はこう呼ばれるでしょう。

主はわれらの正義なり」^[10]

• 「主はわれらの正義」（ヘブライ語：יהוה צדקנו、ヤハウェ・ ツィドケ・ヌー; ^{[11] [12]}参照：エレミヤ書33:16 ）は、「主はわが正義」（エレミヤ書21:1 ）を意味するゼデキヤの名前とは対照的である。ゼデキヤの統治（紀元前597-586年）は、神が任命した王による「真実で正義の統治」と比較すると「大きな誤称」である（イザヤ書9:7 、イザヤ書11:1-10も参照）。^[13]

「それゆえ、見よ、わたしは、わたしの言葉を隣人から盗む預言者たちに反対する」と主は言われる。

• 「主は仰せられる」: ヘブライ語נאם־יהוה , nə-'um-YHWHより^[14]文字通り「主の御託宣」。^[15]
• 「私の言葉」とは、「主から来たと彼らが主張する彼ら自身の言葉」のことである（31節参照）。^[16]

「見よ、わたしは、舌を振るって『彼はこう言う』と言う預言者たちに敵対する」と主は言われる。^[17]

• 「主は言われる」：ヘブライ語「nə-'um-YHWH」（主の預言）から。^{[18] [19]}（30節参照）。
• 「彼は言う」：ヘブライ語נאם、nə-'umから来ている、^[18]修飾語「主」なしで、偽預言者のメッセージの「欺瞞的な性質」、つまり「彼らは人々を惑わして、自分たちのメッセージが主からのものだと信じ込ませる」ことを示唆している。^[20]

• 関連する聖書の部分:サムエル記下 7 章、イザヤ書 4 章、イザヤ書 9 章、イザヤ書 11 章、イザヤ書 53 章、エレミヤ書 33 章、エゼキエル書 34 章、ゼカリヤ書 3 章、ゼカリヤ書 6 章、マタイ書 1 章、ルカ書 3 章、ピリピ人への手紙 3 章

• クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• エレミヤ書 23 ヘブライ語と対訳英語

• エレミヤ書 23 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳