Loading article…
『勤勉と怠惰』は、1747年にイギリスの芸術家ウィリアム・ホガースが制作した、プロットに関連した12枚の版画シリーズのタイトルである。働く子供たちに、勤勉さと真摯な取り組みから得られる可能性のある報酬と、その両方が欠けている場合に必ず起こる惨事を示すことが意図されていた。 [1]最初に絵が描かれ、その後版画に変換された彼の初期の作品、例えば『娼婦の成り行き』（1731年）や『流行りの結婚』 （1743年）とは異なり、 『勤勉と怠惰』は、版画のセットとしてのみ制作された。各版画は1シリングで販売されたため、セット全体で12シリングとなり、 [1]これは2023年の120ポンドに相当します。 [2]これらの版画は、彼の初期の作品よりも広く裕福でない市場を対象としていたと推測できます。オリジナルは現在大英博物館に所蔵されています。
先行事例
ホガースは、同じ始まりから正反対の結末に至る並行した人生を劇的に表現しようとした最初の人物ではありませんでした。ポールソンは、2つの作品を挙げています。「イーストワード・ホー」（ホガースの出版後に復活）と「ロンドンの商人」です。後者には、「仕事は若者を病気から守る最良の手段であり、怠惰は最悪の罠である」という特に適切な引用があります。また、ホガースは「ヒューディブラスと弁護士」を2人の事務員（勤勉な事務員と怠惰な事務員）を描いたときに、すでにこのアイデアを持っていたと示唆しています。[3]
形式
各版画は、主人公の一人の人生のある時点での代表的な、または重要な場面を示しています (2 つの版画では、両者が一緒に表示されています)。フランシス グッドチャイルドとトーマス アイドルの 7 回の登場は、それぞれ社会的および政治的な階段を上って権力と名声の頂点に上り詰める着実な道と、不道徳と犯罪の道を下り、完全な不名誉と法的悪名に至る道を示しています。各登場には、聖書からの説明文または予兆文も添えられています。
この後者はホガースの友人であるアーノルド・キング牧師によって選ばれたとされている。[4]
彫刻
この版画には、2 人の徒弟のうちの 1 人が、その人生のある段階で、1 人の徒弟ともう 1 人の徒弟 (勤勉、怠惰、勤勉など) を交互に表しています。ただし、1 と 10 には両方が表されています。各版画には、その場面に関連する聖書の引用文があります。
図版 1 – 織機に向かう見習いたち
図版 1 では、2 人の主人公が紹介されています。2 人とも師匠と対等な立場の「見習い」であり、同じ仕事をしています。
この枠組みを超えて、二人の登場人物はそれぞれの特徴を示しています。フランシスは織機とシャトルで忙しく働いており、足元には『The Prentice's Guide』があり、背後の壁には『The London Prentice』や（不吉なことに）『 Whitington L d Mayor 』など、さまざまな健全な[5]文学作品が貼られています。
トム・アイドルは、おそらく「スピトル・フィールズ」と書かれた巨大なマグカップが織機の上に置かれているせいで、静止した織機にもたれかかっていびきをかいています。粘土製のパイプが柄に押し込まれ、猫がシャトルを邪魔するのに忙しくしています。彼が寝ている柱には「モル・フランダース」が留められています。彼の「プレンティスの手引き」も地面に置かれていますが、汚れてぼろぼろになっています。
右側では、太い棒を手にした主人が、トーマスをがっかりした様子で見つめています。
二人の弟子の将来の進路は、絵画の枠を囲む図像によって示されます。左側はアイドルの将来を表す鞭、足かせ、ロープ、右側はグッドチャイルドの上に儀式用の棍棒、国剣、金の鎖があります。師匠の剣は棍棒の柄にぴったりとつながっています。これは、プレート 9 での二人の 2 度目の出会いをさらに暗示しています。
アイドルの詩:
グッドチャイルドの:
箴言 第10章 第4節
勤勉な者の手は
富をもたらす
図版2 — キリスト教徒としての義務を果たす勤勉な修道女
2枚目の絵は、日曜日のある時点で、主人が彼らに一日の一部（または全部）を教会の礼拝に出席するために与えたときのものです。フランシス・グッドチャイルドはこれをうまく利用して、セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会に通い、[6]主人の娘と一緒に席に立って賛美歌集から歌っています。彼らの信心深さは、席で眠っている男性と右端にいるうぬぼれの強い女性と対照的であり、席の鍵を持ち、礼拝から背を向けて新しく来た人を探している、席を開ける古い女性の静かな信仰心を補完しています。[7]
注目すべきは、これがフランシスの財産を描いた一連の絵画の最初のものであるため、彼のキャリアは文字通り彼の信仰心から始まったことが示されていることです。
至る所に三角錐がぶら下がっているのに注目してください。
詩篇19章97節
ああ、私はあなたの律法をどれほど愛していることでしょう。
一日中それを黙想しています。
図版 3 — 礼拝中に教会の庭で遊ぶ怠惰な見習い修道士
この場合、トム・アイドルはそれとは全く逆のことをしています。教会の墓地の墓の上で、賭け事や金銭の不正行為をしています。前景には余った骨や頭蓋骨が散らばっており、彼の後ろでは、無礼と遅刻を理由に、警官が彼を杖で叩こうとしています。
また、フレームが逆になっていることにも注意してください。メイスなどが彫刻の左側にあります。
箴言 C H :XIX. Ve:29.
軽蔑する者には裁きが
、愚か者の背中には鞭打ちが用意されている
図版4 — 勤勉な見習いは寵愛を受け、主人から託された
グッドチャイルドの勤勉さと信仰は明らかに報われています。彼はもはや織機で働いておらず、主人の仕事を続けています。彼は「日記帳」と家の鍵、そしてお金の入った袋を持っています。主人もそこにいて、彼にとても親しく接しており、彼の進歩した状態をさらに証明しています。彼らの前の机の上に握手している 2 つの手袋は友情を表し、図版 6 の最終的な調和と同意を予兆しています。
彼らの後ろには織機を操る一列の女性と糸紡ぎ車に座る一人の女性がおり、その左にはロンドン市のシンボルを身に着け、「ウェスト氏へ」と書かれた材料を運ぶ男性がいる。どちらも、この事業が継続していることを示しています。
右下には「ロンドン年鑑」のコピーが留められており、先頭には「勤勉の天才」が「父なる時」を攻撃する寓話的な人物が描かれている。犬が荷台のそばに立っていて、ウェストとグッドチャイルドが立っているプラットフォームの上にいる猫をいらだたせている。
マタイ伝25:21 .
よくやった、良い忠実な僕よ。あなたはわずかなことに
忠実であったから、私はあなたを多くのことの支配者にしよう。
図版5 — 怠惰な見習いは背を向け、海へ送られた
一方、トム・アイドルの役立たずぶりはついに報いを受けた。彼の主人は（おそらくフランシスの助言か扇動で）彼を追い出すか、海へ出るように命じる。いずれにせよ、トムは明らかに彼に対する権威が終わったと感じており、契約書を左下隅の 船の航跡に投げ捨てた。
仲間のふざけた態度から判断すると、彼の怠惰と不服従の評判は以前からあったようだ。一人はロープのほつれた端（つまり、九尾の猫）で彼をからかおうとし、もう一人は海事犯罪で水面の絞首台に吊るされている男を指差している（彼らの船を指差している可能性もある）。彼らの船が向いている方向の空も明らかに暗くなっている。
初めて、彼の名前が彼の隣にある「Tho Idle his Chest」と書かれた木箱からわかる。未亡人の格好をした老女が涙ながらに彼に抗議するが、彼は彼女を無視する。下部の詩は、これが彼の母親であることを明らかに示している。
背景の低地には、オランダの風車が数多く建っています。
箴言 C HAP :X. Ve:1.愚かな息子は母親の
重荷である
図版6 — 勤勉な見習いが年季を過ぎ、師匠の娘と結婚
次のプレートは、フランシス グッドチャイルドがいつものように時間を稼いでいることを示しています。彼はまた徒弟制度から逃れましたが、それは意図された方法でした。つまり、彼は任期を終えて自由になり、熟練の織工になりました。それだけでなく、トレードマークのライオンの足跡の下に「WEST and GOODCHILD」のサインがあり、彼の元主人が彼を共同経営者として迎え入れたことを示しています (彼が以前は会計を担当していたことを考えると、不合理な措置ではありません)。
もう一つの大きな変化は、プレート 2 で最後に登場したウェスト嬢がグッドチャイルド夫人になっていることです。この場面はおそらく翌日、宴会の残り物をさまざまな貧しい人々に分配する場面です。
フランシスは窓際にいて、ティーカップ（取っ手なし）を持ち、コインを差し出している。ドアの前景では、従者が皿を差し出している。左側では、おそらく陸軍か海軍から除隊したと思われる足のない男性が浴槽に座り、「イェゼ、あるいは幸せな二人組。新しい歌」と書かれた紙を差し出している。彼の後ろでは、バスヴァイオリンを持ったフランス人が（イギリス人の）肉屋に列から追い出されている。
背景には、 「カトリック派の裏切りにより」という文言が書かれていた当時のロンドン記念碑が描かれています。
箴言 C H :XII. Ver:4.
徳のある女性は
夫にとって冠である。
図版7 — 怠惰な見習いが海から戻り、普通の売春婦と屋根裏部屋にいる
理由は不明だが (おそらく彼の名前の由来となった悪徳と関係があるのだろう)、トム・アイドルは再び陸に戻ってきた。彼が土地を離れる際に契約書を破棄するほど冷酷だったのなら、彼は帰ってきたときにいかなる法律にも縛られているとは感じていないに違いない。彼は追い剥ぎ(おそらくは足手まとい) にまでなり、「ありふれた売春婦」と (陰気な) 住居を構えるまでになったのだ。
プレート 8 のフランシスの贅沢とは対照的に、トーマスとその仲間はロンドンのどこかで極貧生活を送っている。部屋の唯一の家具は、トムとその女が横たわっている壊れたベッドである。女は、絞首台のように見えるイヤリングなど、高速道路で盗んださまざまな非金銭的な戦利品を調べるのに忙しい。暖炉のマントルピースの上の瓶は、 『娼婦の進歩』のプレート 3 の瓶と似ており、性病を暗示している。
壊れたフルートとボトル、そして寝具の上に捨てられたズボンは、彼らが酒に酔って放蕩な時間を過ごしていたことを示唆している。サミュエル・アイルランドは、彼が法律に対する恐怖を払いのけるためにそうしていたのではないかと示唆している。
このシーンの主な出来事は、猫が数個のレンガとともに煙突から落ちるというものです (これは彼らが宿泊している家の質の高さを強く示唆しています)。これにより、トム・アイドルは法律が自分に課せられていることを恐れてびっくりします。
建物の極度に荒廃した状態、明かりや火の明らかな源がないこと、そして輪状のペチコートで窓が覆われていることから、アイドルは隠れており、自分の居場所を秘密にするためにあらゆる努力を惜しんでいないことがうかがえる。
レビ記C HAP :XXVI. Ve:30.
葉の揺れる音が
彼を追い払うだろう。
図版8 — 勤勉なプレンティスは金持ちになり、ロンドンの保安官になった
図版 8 は、産業が生み出した (または、むしろ獲得を許可した) 豪華さを示しています。カップルはテーブルの端 (手前の杖を持った男性のすぐ左) の椅子に座っており、明らかに威厳のある様子です。男性の椅子の右腕には国剣が、女性の左腕には王冠をかぶったメイスが置かれています。
この絵の大部分は、左手前で描かれている暴食に関する風刺で占められています。特に、右端の 2 つは、稼いだ富でさえも、他の富と同様に浪費や無駄遣いの危険にさらされていることを警告しています。
左上ではバルコニーのオーケストラが音楽の伴奏をしています。
侍従（執事の杖を持つ男性）は、バーに群がる群衆のいる中、「ロンドンのグッドチャイルド牧師殿」と宛名が書かれた紙を調べている。ここで初めて彼 の名前がわかる。
箴言 C H :IV. Ver:7, 8.
あなたが得るものすべてに知恵
を授けよ。知恵を高く上げよ。そうすれば知恵はあなたを高める。あなたが知恵を抱きしめる
なら、知恵はあなたに栄誉をもたらす。
図9 — 怠惰な見習いが（娼婦に）裏切られ、共犯者とともに地下室に監禁される
アイドルは今や、盗みから利益のための完全な殺人へと変貌を遂げた。この写真では、彼が帽子を被った死体（おそらく彼のもの）の所持品を二人の間で調べているところが映し出されており、一方別の男が死体を落とし戸に投げ込んでいる。彼らは全員、法の執行官たちが明かりのついたランタンを持って階段を降りてくることだけでなく、アイドルの売春婦が情報提供料としてコイン 1 枚をもらっていることにもまったく気づいていない。明らかにアイドルは逃げ場のないまま捕らえられている。
背景は、彼の最も心地よい環境が、最も無法で堕落していることを示している。左手前景にはトランプが散らばっており、男たちは何の騒ぎもなく殺され、天井の梁の1つからはロープが不気味に垂れ下がっており、鼻のない梅毒の女性が、おそらく酒かジンと思われる何かをジョッキで出しており、部屋の半分は酔っ払いの大乱闘で占められているが、他の人々は気にも留めずそれを無視している。
箴言 C HAP :VI. Ve:26.
姦婦は
尊い命を狙う
いくつかのバージョンではタイトルが「怠惰な見習いが娼婦に裏切られ、共犯者とともに地下室に連れ去られる」となっているのに対し、他のバージョンでは「娼婦によって」が削除されていることに注意。
図版10 – 勤勉なロンドンの見習い市会議員、怠惰な男が彼の前に連れてこられ、共犯者によって弾劾される
4 枚のプレートそれぞれで別々の人生を歩んだ 2 人の弟子は、人生のかなり先の道で再び出会います。ここでも、トムは左側、フランシスは右側です (フレームが逆になっているため、ロープなどはフランシスの上にあります)。
アイドルは完全に道に迷った。共犯者はすぐにキングの証拠を提出し、背後の男が殺人に使われた二丁の拳銃と剣を片手に掲げ、もう一方の手でアイドルを指差す。アイドルはかつての弟子仲間の前で罪状認否を受ける。弟子はアイドルの以前の性癖を覚えており、アイドルがフットパッドに背を向ける姿を容易に想像できる。アイドルが背を向けると、感情と格闘しているか（フレーム下部の引用文が示唆しているように）、あるいは嫌悪感を抱きながら懇願を拒絶しているかのどちらかであるが、隣にいた書記官が「ニューゲートの看守へ」という入所許可状を書き出す。
アイドルの右側では、母親が再び涙ながらに役人に懇願しているが、役人は彼女を解雇している。宣誓を執行する執行官は羽ペンを耳の後ろに前向きに置き、滑稽な姿に見せている。これはアイドルが宣誓を執行する女性が、宣誓が間違った手でなされており、したがって無価値であることに気づかないように賄賂を受け取ろうとしているからである。
「SA」と書かれた消火バケツが群衆の後ろのバルコニーから吊り下げられている。
詩篇第9篇16節
悪人は
自らの手で作った罠にかかっている
レビ記 C H :XIX Ve:15.審判の際、
不正を行ってはならない。
図版 11 — タイバーンで処刑された怠惰な見習い
アイドルは今、映画『残酷の四段階』のトム・ネロのように、彼の略奪と悪意の報いとして、絞首刑の重罪人としての死を迎える。
左から右への行列は、死体安置台の後ろに兵士の一団が乗っている様子を示しています。死体安置台には、メソジストを意味するWesleyと書かれた本を持った説教師が乗っています。この説教師は、自分の棺 (「TI」のイニシャルが刻まれています) にもたれかかっている、今は髪のないトーマス・アイドルに熱心に説教しています。先頭の馬車には、処刑を実際に司る公式牧師が乗っています。その向こうには、タイバーンの木がそびえ立っています。死刑執行人は、横木の 1 つに平然と横たわり、パイプをふかしながら、どうやら自分の仕事に慣れているようです。
右側の背景では、多かれ少なかれ行儀の良い観客が待っています。1 人がハトを放ち、ハトはニューゲートに戻ってきて、(到着するまでに) 犯人は死んでいるという知らせを伝えます。
半ば秩序だった行列の周囲と真ん中には、混沌が支配している。
正面中央では、赤ん坊を連れた女性が「最後の死に際のスピーチと告白」を宣伝しているが、死刑囚はまだ絞首台に到着していない。左側では、2～4人が乱闘している。彼女の左側では、酔っ払った男が犬の尻尾をつかんで持ち上げながら、ばかげた態度で女性を口説こうとしている。絵の絞首台の真下に吊るされた犬は、絞首刑にかけられる別の「野良犬」の前兆である。彼らの後ろでは、果物のカートを押し倒している男性を女性が襲う中、大騒ぎが起こっている。右端の男性は何かを売り歩いている。片隅には、スリを働く少年と誘惑に抵抗する少年が2人いる。おそらくアイドルとグッドチャイルドを彷彿とさせる。
写真の枠には、高速道路での収集のために 絞首台に掛けられたトーマスの最終的な運命が描かれています。
最後に、一番下の詩でアイドルの運命が完成します。
箴言第1章 27節、28節
恐れが荒廃のようにやって来て、彼らの
破滅が旋風のようにやって来るとき、
彼らは
神に呼びかけるが、神は答えない。
図版12 – 勤勉なロンドンの見習い市長
怠惰な見習いが報酬を得た今、勤勉がその番を迎えます。フランシス・グッドチャイルドの勤勉さと道徳心により、彼は市の 市長に選ばれました。
ここで彼は市長の馬車に乗り、国剣を持ち、特大のシルクハットをかぶっている姿で描かれている。右側のバルコニーからは、通りに面したすべての窓から人々と同様に、上品な群衆が彼の通過を見守っている。
一方、群衆は酔って彼の周りで暴動寸前。右下の端には、「トー・アイドルの幽霊についての完全で真実な記録。これは[…]」を持っている少年がおり、これはトーマス・アイドルの記憶の最終的な運命を示している。ニューゲート・カレンダーの項目である。近くにいた混乱した民兵の護衛のメンバーが誤ってマスケット銃を発砲したり、マグカップで飲んだりしている。
枠は現在、下部の詩に言及する 豊穣の角で囲まれています。
箴言 C HAP : III. Ver:16.
彼女の右の手には長寿があり、
彼女の左の手には富と名誉がある
未完成部分
ホガースは少なくとも他に3つの場面をスケッチしたが、それらは版画にはならなかった。1つはグッドチャイルドの結婚後の家の内部を描いたもの（おそらく6の後かその代わりに描かれたもの）、もう1つは彼が両親に金を渡している間アイドルが母親のジョッキを盗んでいる場面（7の後を描くもの）である。[8]
参照
参考文献
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック作品集(「完全版第 1 版」)。ニューヘブン: イェール大学出版局。194 ページ。
当時の新しい版画の広告からの引用: 「本日、12 シリングで出版。ホガース氏によるデザインと彫刻、12 枚の版画、『勤勉と怠惰』。勤勉がもたらす利点と怠惰がもたらす悲惨な結果を示す。[...]
- ^ 英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック・ワークス(「第1完全版」編集)。ニューヘブン: イェール大学出版局。194ページ、第2欄。
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック作品(「初完全版」編集)。ニューヘブン: イェール大学出版局。194 ページ、第 2 欄。
聖書の節は [...] ホガースの友人であるアーノルド・キング牧師によって選ばれたと言われています [...]
- ^ アイルランド、サミュエル（1794–1799）。ホガースのグラフィックイラスト。ロンドン。
また、彼の後ろの書類から、彼が自分の知性を向上させ、理解を啓発するかもしれないものにお金を費やしていることが分かります。
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック・ワークス(「第1完全版」編集)。ニューヘブン: イェール大学出版局。195 ページ。
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック・ワークス(「第1完全版」編集)。ニューヘブン: イェール大学出版局。196 ページ。
- ^ ロナルド・ポールソン編 (1965)。ホガースのグラフィック・ワークス(「第1完全版」編集)。ニューヘブン: イェール大学出版局。194 ページ。
外部リンク
- 勤勉と怠惰に関する修士論文
- 文学百科事典