Loading article…
| 3D の「ウィアード・アル」ヤンコビック | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1984年2月28日 | |||
| 記録済み | 1983年10月1日～12月13日 | |||
| スタジオ | サンタモニカ サウンド レコーダーズ、サンタモニカ | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 44:03 | |||
| ラベル | ||||
| プロデューサー | リック・デリンジャー | |||
| 「ウィアード・アル」ヤンコビックの年表 | ||||
| ||||
| In 3-Dからのシングル | ||||
「ウィアード・アル」ヤンコビック・イン 3-D (単に「イン 3-D 」と呼ばれることが多いアメリカのパロディミュージシャン「ウィアード・アル」ヤンコビックの2枚目のスタジオアルバムで、1984年2月28日にロックンロールレコードからリリースされました。このアルバムは、元マッコイズのギタリスト、リック・デリンジャーがプロデュースした多くのアルバムのうちの1つです。1983年10月から12月にかけて録音されたこのアルバムは、ヤンコビックにとってそこそこ成功したデビューLP 「ウィアード・アル」ヤンコビックに続くものでした。
このアルバムは、1980年代半ばのポップやロックのパロディやパスティーシュを中心に構成されている。アルバムの半分は、マイケル・ジャクソン、メン・ウィズアウト・ハッツ、グレッグ・キーン・バンド、ポリス、サバイバーなどのアーティストのパロディで構成されている。アルバムの残りの半分には、既存のアーティストの特定の作品に近いが直接コピーしていない音楽の模倣である「スタイルパロディ」が多数含まれている。これらのスタイルパロディには、ボブ・マーリーやB-52sなどのアーティストの模倣が含まれている。このアルバムは、パロディのアレンジがオリジナルに近づいたという点で、ヤンコビックのデビューアルバムからの音楽的な転換点となった。また、アコーディオンはすべての曲で使用されなくなり、適切または滑稽に不適切と判断された場合にのみ使用された。このアルバムは、ヤンコビックがリリースしたアルバムの中で初めてヒット曲のポルカメドレーを収録したことでも有名である。ポルカ音楽に合わせられた同様のヒット曲の寄せ集めは、それ以来ヤンコビックのほぼすべてのアルバムに収録されている。
『ウィアード・アル』ヤンコビックの3-Dアルバムは、おおむね好評を博し、ビルボード200で17位、オーストラリアで61位を記録した。アルバムからは、ヤンコビックの最も有名なシングルの一つである「イート・イット」（マイケル・ジャクソンの「ビート・イット」のパロディ）も生まれ、ビルボードホット100で12位を記録した。この曲は、2006年のアルバム『ストレイト・アウタ・リンウッド』に収録されている「ホワイト・アンド・ナーディ」が、2006年10月21日付ビルボードチャートで9位を記録するまで、ヤンコビックのシングルの中で最もヒットした曲であった。「イート・イット」はオーストラリアでも1位を記録し、ヤンコビックがどの国でも1位を獲得した唯一のシングルとなった。アルバムからは、アメリカでも2つのマイナーヒット、「キング・オブ・スウェード」が62位、「アイ・ロスト・オン・ジェパディ」が81位を記録した。このアルバムはヤンコビックにとって初のゴールド・レコードとなり、米国で100万枚以上を売り上げプラチナ・ディスクに認定された。「イート・イット」は1985年に最優秀コメディ・パフォーマンス・シングルまたはアルバム、スポークンまたはミュージカル部門のグラミー賞を受賞した。
生産
録音
1983年10月、ヤンコビックはカリフォルニア州サンタモニカのサンタモニカ・サウンド・レコーダーズで2枚目のアルバムのレコーディングを開始した。[1] [2]プロデュースには、ヤンコビックの1枚目のアルバムもプロデュースした元マッコイズのギタリスト、リック・デリンジャーを迎えた。 [3 ]ヤンコビックのバックには、ドラムのジョン・"バミューダ"・シュワルツ、ベースのスティーブ・ジェイ、ギターのジム・ウェストがいた。 [3]アルバムの最初のレコーディングセッションでは、「Nature Trail to Hell」、「Mr. Popeil」、「Buy Me a Condo」、「Midnight Star」、「That Boy Could Dance」の5曲がレコーディングされた。[2] 2ヵ月後、ヤンコビックはアルバムに収録される5つのパロディとポルカメドレーのレコーディングを開始した。「Eat It」、「King of Suede」、「I Lost on Jeopardy」、「Theme from Rocky XIII (The Rye or the Kaiser)」、「The Brady Bunch」、「Polkas on 45」である。[2]
ヤンコビックのデビューアルバムの全曲はアコーディオンで演奏され、ベース、ギター、ドラムの伴奏がついた。『In 3-D』では、ヤンコビックはアコーディオンを特定のセクション、特にポルカメドレー「Polkas on 45」に限定することにした。ヤンコビックは自身のウェブサイトの「Ask Al」セクションで、「最近は、アコーディオンが適切だと思うオリジナル曲と、アコーディオンが[滑稽に]不適切だと思うパロディ曲、そしてもちろんポルカメドレーでのみ使用しています。アコーディオンを軽視しているわけではありません。通常、アルバムごとに3曲か4曲でアコーディオンをフィーチャーしています。これは、ほとんどのトップ40アルバムよりも3曲か4曲多いアコーディオンベースの曲です！」と説明している。 [4]
「これは、すべての曲にアコーディオンを入れた最初のアルバムに対する反動のようなもので、私にとってはちょっとやりすぎでした。しばらくの間、アコーディオンはポルカのメドレーだけに留めていました。今後は、もう少しアコーディオンを使うことになるでしょう。レコードにアコーディオンが入っていないのが寂しいという手紙をもらうんです。」
— 「ウィアード・アル」ヤンコビック、 In 3-Dにアコーディオンがないことについて語る[5]
オリジナル
アルバム用に最初に録音されたオリジナル曲の1つは、架空のスーパーマーケットのタブロイド紙への愛情あふれる賛歌である「ミッドナイト・スター」である。パーマネント・レコードのライナーノーツには、「インクレディブル・フロッグ・ボーイ」に関するウィークリー・ワールド・ニュースの記事がこの曲のインスピレーションの助けになったと書かれている。ヤンコビックによると、タブロイド紙の見出しのほとんどは実際のものだった。彼は数週間かけて古いタブロイド紙を集め、調べて、くだらないタイトルを見つけた。[5]当初、彼は「ミッドナイト・スター」がアルバムのリードシングルになるべきだと考えていたが、後に折れて代わりに「イート・イット」をリリースした。[5] 「バイ・ミー・ア・コンド」はボブ・マーリーとレゲエのジャンル全般のパロディである。 [5]
「ミスター・ポペイル」は、発明家サム・ポペイル（発明家ロン・ポペイルの父）と、彼の様々な有用性を持つ無数の発明について歌った曲である。[5]音楽的には、 B-52sのパロディ風で、[5]ロバート・クリストガウは「ヤンコビックとフレッド・シュナイダーの致命的な類似性を利用した」と書いている。 [6]この曲のバックボーカルの一人は、ロン・ポペイルの妹、リサ・ポペイルである。[7]この曲をレコーディングしているとき、ヤンコビックはリサ・ポペイルと彼女の歌手としての経歴に関する記事を見つけ、後に彼女にこの曲への出演に興味があるかどうか尋ねたところ、彼女は同意した。[5]
アルバムのために録音された最後のオリジナル曲は「Nature Trail to Hell」で、架空の3Dスラッシャー映画を題材にしている。 [8] 3D映画は1981年から83年にかけて一時的に復活を遂げ、パラサイト、13日の金曜日PartIII、アミティヴィル3Dなどが3Dホラーとしてヒットした。曲の3分40秒のところで、「悪魔がチーズウィズを食べる!」という逆再生のメッセージがある。 [1] [9]これは1980年代初頭の悪魔のバックマスキング恐怖症のパロディである。オンラインマガジンのPitchfork Mediaは何度かこの曲に言及しており、一度はダムドの「スリル・キル」と比較し、[10]またある時は皮肉を込めてこの曲を「名曲」と呼んでいる。[11]
パロディとポルカ
アルバム用に録音された最初のパロディは「ブレディー家の人々」[2]で、メン・ウィズアウト・ハッツの「セーフティ・ダンス」のパロディであり、ナレーターがシットコム「ブレディー家の人々 」に対する嫌悪感を表明し、視聴者にスリーズ・カンパニー、60ミニッツ、MTVなど他の番組を見るよう提案している。この曲には「ブレディー家の人々」のテーマソングの歌詞の翻案も含まれている。[5]「ブレディー家の人々」と同日に録音された「I Lost on Jeopardy」は、グレッグ・キーン・バンドの「ジェパディ」のパロディである。[2]この曲は、ナレーターがクイズ番組「ジェパディ!」で見事に負ける状況を描いている。番組アナウンサーのドン・パルドが曲の一部で声を担当している。[7]パロディを作成するために、ヤンコビックはグレッグ・キーンだけでなく、番組を制作したマーヴ・グリフィンともアイデアをすり合わせた。ドン・パルド、アート・フレミング、そしてキーンはミュージックビデオに出演した。[5]オリジナル曲の作曲者であるキーンは、このパロディに非常に満足し、光栄に思った。2009年、キーンはMySpaceに「Weird Al and Mailbox Money」というブログを書き、その中でヤンコビックのコメディを褒め、パロディの仕組みを説明した。[12]キーンは「I Lost on Jeopardy」から今でも受け取っている著作権料の小切手を「Mailbox Money」と呼んでいた。[12] [13]
次に録音されたパロディは「ロッキー13のテーマ（ライ麦畑でカイザー）」で、これはサバイバーの「アイ・オブ・ザ・タイガー」のパロディで、落ちぶれたロッキー・バルボアがデリを経営し、時々レバーソーセージを殴り倒すという内容である。また「キング・オブ・スエード」はポリスの「キング・オブ・ペイン」のパロディで、タイトル通りのタイトルを主張する衣料品店のオーナーに関する内容である。後者の情報を調べるために、ヤンコビックは生地店を歩き回ってメモを取った。[5]彼は後に「店長たちから嫌な顔をされたよ」と語っている。[5]
アルバムのために録音された最後のパロディは「Eat It」で、マイケル・ジャクソンの「Beat It」のパロディで、食事を拒否する好き嫌いの多い子供を持つ苛立つ親を歌っている。ヤンコビックは、ロバート・K・ワイスとマネージャーのジェイ・リーヴィーとのブレインストーミング・セッション中にこのアイデアを考案した。[14]彼らは互いにアイデアを出し合っていたが、突然「全部書き上げた」。[14]パロディの許可を得るには公式ソングライターを通すのが最善の方法だとヤンコビックはわかっていたが、パロディの歌詞を見せたときにジャクソンからどのような反応が得られるか確信が持てなかった。[5] [15]しかし、ジャクソンは「面白いアイデア」だと思い、パロディを許可したとされている。[5] [15]モキュメンタリー映画「The Compleat Al」には、ヤンコビックとジャクソンの架空の出会いを描いたシーンがある。[16]音楽的には、このパロディはオリジナルとは若干異なっており、キーが変更され、[17] コミカルな効果音、そしてヤンコビックのプロデューサーであるリック・デリンジャーによるエディ・ヴァン・ヘイレン風のギターソロが使用されている。[4]
「イート・イット」はヤンコビック初のトップ40ヒットとなり、ビルボードホット100で最高12位を記録した。また、「ホワイト・アンド・ナーディ」が2006年10月21日付ビルボードチャートで9位に達するまで、ヤンコビックの最高チャート入りシングルでもあった。「イート・イット」は世界中でヒットし、オーストラリアでは最高1位を記録した。[18] ヤンコビックは長年にわたり「イート・イット野郎」として知られるようになった。[5]彼は自身のツイッターでこのことを皮肉を込めて言及しており、ある時点でアルのツイッターのプロフィールには「ご存知の通り、イート・イット野郎だ」と書かれていた。[19]
アルバムのために最後に録音された曲の1つが「Polkas on 45」である。[2]この曲のタイトルは、新進気鋭のバンドStars on 45にちなんでおり、1960年代と1970年代の人気ロックソングのメドレーである。[5] 「Polkas on 45」は、ヤンコビックが1982年にニューウェーブバンドMissing Personsの前座として演奏した初期のポルカメドレーから発展したものである。 [5]この初期バージョンには、ディーヴォの「 Jocko Homo 」、ピート・シェリーの「Homosapien 」、プラズマティクスの「Sex Junkie」 、ノーマルの「TVOD」 、プリテンダーズの「 Bad Boys Get Spanked 」、ブラック・フラッグの「TV Party 」、サバーバン・ローンズの「Janitor」、ジム・キャロルの「 People Who Died」など、さまざまなニューウェーブソングの一部が含まれていた。[20]収録曲の選び方について尋ねられたヤンコビックは、「神が意図したように、ポルカ風に演奏した方が少し良く聞こえる曲を選んだだけです」と答えた。[5]
批評家の反応
このアルバムはオールミュージックから4.5つ星の評価を受け、ユージン・チャドボーンは「アルバムをリリースしたウィアード・アル・ヤンコビックは、1年後に2度目のリリースの機会を得た新人アーティストに期待される進歩の多くを果たしている」と評した。[21]デイリー・ヴォールトのクリストファー・セレンは「全体的に見て、このディスクはヤンコビックが偉大なアーティストになる運命にあることを約束していた...」と書いた。[22]さらに、「ウィアード・アル」ヤンコビック・イン・3-Dはピープル誌によって1984年の年間トップ10アルバムの1つにも選ばれた。 [25]デン・オブ・ギークは、映画ではないにもかかわらず、イン・3-Dを「1984年がオタク映画にとって素晴らしい年だった10の理由」の1つに挙げた。[26] 2011年11月1日、スピン誌はイン・3-Dを史上17番目に優れたコメディアルバムに選んだ。 [27]
しかし、すべてのレビューが肯定的だったわけではない。ヴィレッジ・ヴォイスのロバート・クリストガウはアルバムにC+の評価を与え、「耳に狂う」と呼んだ。 [6]ヤンコビックのパロディの作曲、演奏、録音が1983年のデビューアルバムと比べてどうだったかについて、批評家の間で意見が分かれている。デイリー・ヴォールトは次のようにコメントした。
パロディに関しては、ヤンコビックは相変わらず、音楽に別のループを盛り込み、元の曲とは違ったサウンドに仕上げている。(ヤンコビックが今ではパロディを書いても元の曲と全く同じに聞こえるというのは、私にとっては嬉しいことだ。) その結果、「ロッキー13のテーマ」は『サバイバー』のオリジナル曲のような鮮明さがなく、「ゆかいなブレディー家」はメン・ウィズアウト・ハッツの「セーフティ・ダンス」より(テンポとピッチの両方で)速くなっており、「イート・イット」はマイケル・ジャクソンの「ビート・イット」のピッチを上げている。[22]
『 In 3-D』に収録された曲やシングルの多くは、後にベストアルバムに収録された。「Eat It」と「I Lost on Jeopardy」はヤンコビックの最初のベストアルバム（1988年）[28]と『The Essential "Weird Al" Yankovic』（2009年）の両方に収録されており、後者には「Polkas on 45」も収録されている。[29]アルバムの曲のうち7曲（「Polkas on 45」、「Midnight Star」、「Eat It」、「Mr. Popeil」、「I Lost on Jeopardy」、「Buy Me a Condo」、「King of Suede」）は、ヤンコビックのボックスセット『Permanent Record: Al in the Box』に収録されている。[5]
1985年の第27回グラミー賞で、「ウィアード・アル」ヤンコビックはヒットシングル「イート・イット」で初のグラミー賞、最優秀コメディパフォーマンスシングルまたはアルバム、スポークンまたはミュージカル賞を受賞した。 [30]
商業的パフォーマンス
『ウィアード・アル』ヤンコビックの『3-D』は1984年2月28日に発売された。4月28日には17位まで上昇し、3週連続でその座を維持した。[31] 『 3-D』は合計23週間チャートインした。オーストラリアでも成功を収め、アルバムチャートでは61位に達した。[32]アルバムからのシングル曲の多くも成功を収めた。「イート・イット」は最終的に50万枚以上を売り上げ、ビルボードホット100で国内12位まで上昇し、ゴールド認定を受けた。[33]また、世界的にヒットし、イギリスでは36位まで上昇し[34]、オーストラリアでは1位となった。[32] 2012年3月現在、「イート・イット」はヤンコビックの唯一の国でのシングル1位となっている。アルバムからの続くシングル「キング・オブ・スウェード」と「アイ・ロスト・オン・ジェパディ」は、ホット100でそれぞれ61位と82位に達した。[25]
1984年4月30日、発売から2か月後、アルバムはアメリカレコード協会（RIAA）によってゴールド認定され、 [33]ヤンコビックの最初のゴールドレコードとなりました。[33] 1995年8月18日、RIAAによってプラチナ認定されました。 [33]
トラックリスト
人事
クレジットは特に記載のない限りLPのライナーノーツ[3]より引用。
バンドメンバー
- 「ウィアード・アル」ヤンコビック – ボーカル、アコーディオン、ピアノ、シンセサイザー
- ジム・ウェスト – ギター
- スティーブ・ジェイ – ベースギター、バンジョー、トーキングドラム
- ジョン・「バミューダ」・シュワルツ – ドラム、パーカッション
追加ミュージシャン
- リック・デリンジャー – ギター、マンドリン、バックボーカル[7]
- リサ・ポペイル – 女性バックボーカル
- パティ・ブルックス – 女性バックボーカル
- ペツィエ・パウエル – 女性バックボーカル
- アンドレア・ロビンソン – 女性バックボーカル
- ボブ・ティーボウ – ベースボーカル
- パット・リーガン – シンセサイザー、ピアノ
- ジミー・ザヴァラ –サックス
- ウォーレン・ルーニング –トランペット
- ジョエル・ペスキン –クラリネット
- ジム・セルフ –チューバ
- ジョエル・ミラー –ボンゴ
- 「ミュージカル・マイク」キーファー –ミュージカル・ハンズ
- ドン・パルド – スポークンワードボーカル（トラック5）[7]
テクニカル
- リック・デリンジャー – プロデューサー
- トニー・パパ –エンジニア
- レーン/ドナルド – アートディレクション
- ジム・ハイマン – 表紙イラスト
- ジェイ・ポープ – 表紙写真
チャート
シングル
認定資格
参考文献
- ^ ab ヤンコビック、アルフレッド (2013)、「ウィアード・アル・ヤンコビック 3-D」「ウィアード・アル」ヤンコビック オフィシャル限定版トレーディングカード、No. 8、ボルケーノ・レコード
- ^ abcdef Yankovic, Alfred M. (2007年12月). 「レコーディング日」. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site . 2010年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月26日閲覧。
- ^ abc "ウィアード・アル" ヤンコビック (1984). "ウィアード・アル" ヤンコビック 3-D (LP ライナーノーツ).スコッティ・ブラザーズ・レコード. FZ 39221.
- ^ ab Yankovic, Alfred M. (1999年8月). 「1999年1月の「Ask Al」Q&A」. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site . 2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月27日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrs Hansen, Barret (1994). 永久レコード: Al in the Box (ライナー). "Weird Al" Yankovic.カリフォルニア州、アメリカ合衆国: Scotti Brothers Records .
- ^ abc Christgau, Robert (1984年4月24日). 「Christgau's Consumer Guide」. The Village Voice . 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月24日閲覧。
- ^ abcd "Players". "Weird Al" Yankovic . 2023年1月18日閲覧。
- ^ ハリス、ウィル (2008 年 3 月 24 日)。「Hell is For...」 Bullz-Eye.com。2011年8 月 27 日閲覧。
- ^ 「コメディ」。Backmask Online。2006年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年7月25日閲覧。
- ^ Tangari, Joe (2001年12月5日). 「The Damned: Grave Disorder」. Pitchfork . 2011年8月27日閲覧。
- ^ Michum, Rob (2003年5月6日). 「Atom and His Package: Atom and His Package」. Pitchfork . 2011年8月27日閲覧。
- ^ ab Kihn, Greg (2009年3月11日). 「Weird Al and Mailbox Money」. MySpace. 2012年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ザレスキ、アニー（2018年5月20日）。「常に目新しい存在以上の存在だった『ウィアード・アル』ヤンコビックの世界」サロン。 2018年5月21日閲覧。
- ^ abコンラッド、ハロルド（1985年8月） 。「アル・ヤンコビックの華やかな人生」。スピン。1 （4）。SPIN Media LLC 。 2011年8月27日閲覧。
- ^ ab Yankovic, Weird Al (2011年6月9日). 「Michael Jackson Remembered: 'Weird Al' Yankovic on Imitation as Flattery」ローリングストーン誌。 2009年7月10日閲覧。
- ^ 「ウィアード・アル」ヤンコビック (1985)。The Complete Al (VHS)。CBS/Fox。
- ^ Yankovic, Alfred M. (1999 年 12 月)。「1999 年 12 月の「Ask Al」Q&A」。公式「Weird Al」Yankovic Web サイト。2011 年 7 月 22 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011 年8 月 28 日閲覧。
- ^ 「1984年5月7日のケントミュージックレポート」。ケントミュージックレポート。1984年5月7日。
- ^ Yankovic, Al. 「Al Yankovic (alyankovic) on Twitter」Twitter.com 。 2011年8月26日閲覧。
- ^ 「'Weird Al' Yankovic: Concert Set Lists」WeirdAl.com。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月25日閲覧。
- ^ ab チャドボーン、ユージン。「In 3-D – Weird Al Yankovic」。AllMusic 。 2011年4月24日閲覧。
- ^ abc Thelen, Christopher (2000年9月9日). 「In 3-D」. Daily Vault . 2011年4月24日閲覧。
- ^ アーレウィン、スティーブン・トーマス（2017年12月7日）。「"ウィアード・アル"・ヤンコビック：スクイーズ・ボックス："ウィアード・アル"・ヤンコビックの全作品」。ピッチフォーク。 2017年12月7日閲覧。
- ^ レリック、ピーター (2004)。「ウィアード・アル・ヤンコビック」。ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン (編)。『ローリング・ストーン・アルバム・ガイド』（第 4 版）。ニューヨーク市、ニューヨーク:サイモン & シュスター。p. 893。ISBN 978-0-7432-0169-8. 2012年3月31日閲覧。
- ^ abcd Yankovic, Alfred M. (2003). 「Awards」. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site . 2009年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月3日閲覧。
- ^ Szpirglas, Jeff (2010 年 7 月 14 日)。「1984 年がオタク映画にとって素晴らしい年だった 10 の理由」。Den of Geek。2011年8 月 27 日閲覧。
- ^ Spin Staff (2011年11月)。「SPINの史上最高のコメディアルバム40選」。Spin 。2011年11月3日閲覧。
- ^ 「ウィアード・アル」ヤンコビック (1988)。グレイテスト・ヒッツ(ライナー)。スコッティ・ブラザーズ・レコード。
- ^ 「ウィアード・アル」ヤンコビック (2009)。『エッセンシャル「ウィアード・アル」ヤンコビック』（ライナー）Legacy Recordings。
- ^ 「'Weird Al' Yankovic」. Grammy.com . The Recording Academy . 2016年12月20日閲覧。
- ^ 「In 3-D – Weird Al Yankovic: Awards」。Allmusic 。 2013年4月24日閲覧。
- ^ ab ケント、デイビッド (1993)。オーストラリアチャートブック1972-1992。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 978-0-646-11917-5。
- ^ abcde 「ゴールド＆プラチナ – 検索結果: 'ウィアード・アル' ヤンコビック」。アメリカレコード協会。 2011年4月17日閲覧。
- ^ ab 「The Official Charts Company – UK Singles & Albums Chart Archive – 'Weird Al' Yankovic」。Official Charts Company 。 2010年9月24日閲覧。
- ^ ab Yankovic, Alfred (2014年7月15日). 「『ウィアード・アル』ヤンコビック、『ミッドナイト・スター』と『ネイチャー・トレイル・トゥ・ヘル』はどちらもスタイル・パロディではないと認める」. Reddit . IAmA . 2014年7月15日閲覧。
- ^ Yankovic, Alfred M. (2000 年 1 月)。「1999 年 7 月の「Ask Al」Q&A」。「Weird Al」Yankovic の公式 Web サイト。2010 年 6 月 24 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010 年6 月 26 日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアン チャート ブック 1970-1992 (イラスト入り)。セント アイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン チャート ブック。p. 344。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ ケント、デイビッド (2009)。オーストラリアチャートブック1993-2009。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 978-0-646-52995-0。
- ^ 「Chart Log UK 1994–2008 Rachael Yamagata – Malik Yusef」Zobbel。2010年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月3日閲覧。
- ^ 「ゴールド/プラチナムサーチ」ミュージックカナダ。 2013年4月3日閲覧。