私は永遠にシャボン玉を吹いている

「私は永遠にシャボン玉を吹いている」
楽譜カバー、1919年
セルビンズ・ノベルティ・オーケストラの曲
公開済み	1919年1月4日ケンディス、ブロックマンミュージックカンパニー、ニューヨーク、[1]ジェロームH.レミック＆カンパニー[2] ( 1919-01-04 )
リリース	1919年10月[3]
記録済み	1919年7月31日、第7テイク[4]
スタジオ	ビクタースタジオ、ニューヨーク市
ジャンル	ジャズ ダンスバンド
長さ	3:35​​
ラベル	ビクター18603 [3]
作曲家	ジョン・ウィリアム・ケレット
作詞家	ジャーン・ケンブロビン（ジェームス・ケンディス、ジェームス・ブロックマン、ナット・ヴィンセントの別名）
オーディオサンプル
「私は永遠に泡を吹いている」、セルヴィンズ・ノベルティ・オーケストラによる器楽ワルツ演奏（1919年） ファイル ヘルプ

「I'm Forever Blowing Bubbles 」は、1918年に作曲され、1919年後半に発表され、ベン・セルヴィンのノベルティ・オーケストラのナンバーワンヒットとなったアメリカの人気曲です。この曲は長年にわたり復活、アレンジされ、プレミアリーグのクラブ、ウェストハム・ユナイテッドのテーマ曲となっています。

この曲は1918年にジョン・ケレットによって作曲された。歌詞は「Jaan Kenbrovin」の名義となっているが、これは実際には作詞者のジェームズ・ケンディス、ジェームズ・ブロックマン、ナット・ヴィンセントの3人の姓の最初の3文字を組み合わせた共同ペンネームである。この曲はブロードウェイミュージカル『The Passing Show of 1918』で初演され、ヘレン・キャリントンによって紹介された。^[5]

「I'm Forever Blowing Bubbles」の著作権は、1919 年に Kendis-Brockman Music Co. Inc. によって登録されました。著作権は、その年の後半にニューヨークとデトロイトのJerome H. Remick & Co. に譲渡されました。James Kendis、James Brockman、Nat Vincent はそれぞれ独自の出版社と契約を結んでいたため、この曲のクレジットには Jaan Kenbrovin の名前が使用されました。James Kendis と James Brockman は Kendis-Brockman Music Company の共同経営者でした。

このワルツはティン・パン・アレーの大ヒット曲で、1919年後半から1920年にかけて、多くの歌手やバンドによって演奏され、録音されました。ベン・セルビンのノベルティ・オーケストラは、1919年後半に4週間1位を維持し、その年6位にランクインしました。オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによるこの曲の録音は、 3/4拍子のジャズの珍しい初期の例です。

作家のリング・ラードナーは、1919年のブラックソックス事件の際にこの歌詞をパロディ化した。当時、彼はシカゴ・ホワイトソックス（米国を拠点とする野球チーム）の選手たちがワールドシリーズでシンシナティ・レッズにわざと負けているのではないかと疑い始めた。^[6]彼のバージョンは「私は永遠に野球の試合を台無しにしている」で始まる。

この歌は、 1920年代初頭にイギリスのミュージックホールや劇場でも大ヒットした。ドロシー・ワードは、これらの会場に出演してこの歌を有名にしたことで特に有名である。この歌は、イギリスのコメディアン「プロフェッサー」ジミー・エドワーズによって、トロンボーンで演奏される彼の代表曲としても使われた。ハーポ・マルクスは、この歌をクラリネットで演奏すると、クラリネットから泡が出てくる。このメロディーは、1920年代の歌「バスタブで歌う」で引用されており、アニメのサウンドトラックでは、泡に関するシーンで頻繁に使用されている。また、トゥイーティー・バードによって繰り返し歌われている。

この歌は、ジェームズ・キャグニー主演の1931年の禁酒法時代のギャング映画『パブリック・エネミー』で頻繁に使用されている。また、メリー・メロディーズのアニメ『I Love to Singa』では白い鳥が歌っている。この歌は、1953年の映画『銀色の月の光』の前編にあたる、ドリス・デイとゴードン・マクレー主演の1951年の映画『月光湾』でも歌われている。この歌のパロディは、スパイク・ジョーンズと彼のシティ・スリッカーズによって「I'm Forever Blowing Bubble-Gum」として書かれ、演奏された。ケン・ラッセルの1969年の映画『恋する女たち』では、グレンダ・ジャクソンとジェニー・リンデン演じる2人の姉妹が大規模なピクニックの集まりからさまよい出て、牛の群れに遭遇するという珍しいシーンでこの歌が使用されている。 1970年代初頭、ボンゾ・ドッグ・ドゥー・ダー・バンドのステージショーでは、シャボン玉を吹きながら歌うロボットが登場した。ソロギターの演奏は、ウディ・アレンの1999年の映画『スイート・アンド・ロウダウン』の劇中で定期的に登場する。^[7]ブラッド・メイズ監督は、2008年の映画『ウォーターメロン』でそのシーンに敬意を表し、女優のカースティン・モーガンがマリブのビーチで踊りながらこの曲を歌う。^{[8]また、映画}『ブレット・トレイン』では、この曲のいくつかの異なるカバー（エンゲルベルト・フンパーディンクによるオリジナルアレンジを含む）が使用されている。^[9]

オリジナルの歌詞（初版通り）^[10]

私は夢を見て、
計画を練り、
高い城を築いています。
それらは新しく生まれ、
その日々はわずかで、
まるで愛らしい蝶のようです。
そして日が昇ると、
それらは朝に再びやって来ます。

私は永遠にシャボン玉を吹いている、
きれいなシャボン玉が空中に舞い上がる、
そのシャボン玉はとても高く飛んで、
空に届きそうになる、
そして私の夢のように、
消えてなくなる。
幸運はいつも隠れている、
私はどこを探しても、
私は永遠にシャボン玉を吹いている、
きれいなシャボン玉が空中に舞い上がる。

この歌は、ロンドンを拠点とするサッカークラブ、ウェストハム・ユナイテッドのクラブアンセムとしてイギリスではよく知られている。1920年代にウェストハムのサポーターによって採用されたと言われており（ただし、1940年までウェストハムのファンがこの歌を歌ったという記録はない）^[11]、現在では「ユール・ネヴァー・ウォーク・アローン」、「ブルー・ムーン」、「ブレイドン・レース」、「デリラ」 、「サンシャイン・オン・リース」、「グッドナイト、アイリーン」など、他のクラブでも同様に採用されている曲と並んで、イギリスサッカーで最もよく知られているクラブアンセムの1つとなっている。

「私は永遠に泡を吹いている」は、1920年代にスウォンジーやウェストハムのライバルであるミルウォールなど、様々なサッカー場でマーチングバンドによって演奏された。^{[12]この曲は、1920年代後半に元監督のチャーリー}・ペインターによってウェストハムに紹介された。地元のパークスクールでプレーしていたビリー・J・「バブルス」・マレーという選手は、当時ピアーズ石鹸のコマーシャルで使われていたミレイの絵画「バブルス」の少年に似ていた。校長のコーネリアス・ビールは、パークの選手が好調なプレーをしていると、歌詞を修正した「私は永遠に泡を吹いている」の曲を歌い始めた。^{[13]ビールはペインターの友人であり、マレーはウェストハムのトライアル選手で、}ジム・バレットなどウェストハムの選手たちとスクールボーイレベルでサッカーをしていた。ビリー・J・マレーがウェストハムのユースチームに正式に加入したため、クラブのファンはホームゲームの前にミュージックホールで人気の曲を自ら歌い始め、時にはペインターがリフレインを演奏するよう依頼したハウスバンドの存在によって盛り上がることもあった。^[13]

1980年、ウェストハム・ユナイテッドへのトリビュートとして、パンクロックバンドのコックニー・リジェクツがこの曲をカバーした。この曲は映画「グリーン・ストリート・フーリガンズ」や、1983年にウェストハム・ユナイテッドのサポーターが死亡した事件を扱った「アッシュズ・トゥ・アッシュズ」シリーズ3の第6話の最後にも使われている。^[要出典]

2006年、アーセナルFCのハイバリースタジアムで行われた決勝戦で、アーセナルのサポーターは、最終日にウェストハムがトッテナムを破り、チャンピオンズリーグ出場権を獲得したことを祝って歌い始めた。 ^[要出典]同様に、ブラックバーン・ローバーズは、トニー・ゲイル（シーズンの初めにブラックバーンに移籍したウェストハムで11年間のベテラン）の指揮の下、 1995年のプレミアリーグ最終日にマンチェスター・ユナイテッドを1対1の引き分けに抑えてウェストハムのアシストを得て優勝した後、更衣室で「バブルス」を歌っているのが聞こえた。^[14]

1999年5月16日、ミドルスブラとのホームゲームの前に、ブーリン・グラウンドに集まった23,680人のファンが1分間シャボン玉を吹き、世界新記録を樹立した。^[15]

2012年7月27日、ロンドンオリンピックの開会式で、「I'm Forever Blowing Bubbles」がイベントのサウンドトラックの一部として使用された。^[16]

2018年9月1日、この曲の初演100周年を記念して、アレックス・メンダム＆ヒズ・オーケストラがロンドン・スタジアムで「I'm Forever Blowing Bubbles」の特別アレンジを演奏した。^[17]

北米では、この歌は、フリーメイソン関連団体であるシュライナーズ・インターナショナルが所有・運営するシュライナーズ・チルドレンの設立に貢献した。

1920 年の帝国会議 (全国大会) で、フリーランド ケンドリックは、シュライナーズ友愛会の統一された慈善活動として、小児整形外科病院の建設を提案しました。このアイデアは、主にポリオの悲惨な影響に苦しむ子供たちを治療していたテキサス スコティッシュ ライト小児病院を訪問した後に思いつきました。彼は、子供たち、特にポリオに苦しむ子供たちのケアを専門とする病院が十分でないことを知り、衝撃を受けました。

彼がこの提案をしたとき、多くの人が疑念を表明した。計画が承認される見込みが急速に薄れていく中、フォレスト・アデアは次のように語った。「昨日の朝、4時頃、私はベッドに横たわっていた。すると、バンドからはぐれた哀れな男が、窓の下で25分間も「I'm Forever Blowing Bubbles」を演奏していた。」アデアは、その日の朝遅くに目覚めたとき、再び放浪するミュージシャンのことを考えたという。「シュライナーズのために彼が演奏していた曲には深い意味があるのではないかと思った… I'm Forever Blowing Bubbles」。アデアは続けて、「私たちは歌やバンドのためにお金を使ってきたが、今度はシュライナーズが人道のためにお金を使う時だ。…技術的な反対意見はすべて排除しよう。そして、北米のシュライナーズで、障害を持つ最初の子供が助けられたのを見てから2ドルを支払うことに反対する人がいたら、私は自分でその分の小切手を彼に渡そう。」アデアは大きな拍手の中、席に着いた。その瞬間、流れは変わり、決議は満場一致で可決された。

シュライナーズ病院の敷地と人員を決定するために選ばれた委員会は、病院は1つだけではなく、北米全土に広がる病院ネットワークであるべきだという結論に至った。委員会がこの提案を1921年にアイオワ州デモインで行われた帝国議会に提出したところ、これも可決された。^{[18] [19]}

ノルウェーでは、この歌はサルプスボルグを拠点とするアイスホッケークラブ、スパルタ・ウォリアーズのクラブアンセムとして知られています。

カイ・ロバート・ヨハンセンによって書き直され演奏されたこの曲のノルウェー版は、「Blå Bobler」（青い泡）というタイトルが付けられている。

この曲の録音には以下のものが含まれます:

• アルバート・C・キャンベル&ヘンリー・バー
  • コロンビアA-2701 (マトリックス: 78263–1)
  • 1919年1月22日録音
• ヘレン・クラーク&ジョージ・ウィルトン・バラード
  • エジソン ブルー アンベロール3798
  • 1919年8月公開
• ベン・セルビン＆ヒズ・ノベルティ・オーケストラ
  • ビクター18603 (マトリックス: 22966–6)
  • 1919年7月31日録音
• ピーター・ドーソン（ウィル・ストロング役）
  • ＨＭＶＢ １０９２
  • 1920年2月16日ロンドンで録音
• ヴェラ・リン
  • ロンドンで録音
• ドリス・デイとジャック・スミス、ノーマン・ルボフ合唱団、ポール・ウェストン指揮オーケストラ
  • コロンビア39453 (マトリックス: RHCO 4481-1N)
  • 10インチLP「 On Moonlight Bay」のトラックとしてもリリースされた。
  • 1951年4月27日ロサンゼルスで録音
• レス・ポール＆メアリー・フォード
  • キャピトル イギリス
  • CL.13583
  • 1951年9月録音
• レス・ブラウンと彼の名声あるバンド
  • ヴォーグ コーラル Q 72242
  • 1957年4月録音
• カービーストーンフォー
  • フィリップスPB 938
  • 1959年録音
• ブルーダイヤモンド
  • デッカF 21346
  • 1961年録音
• カリン・ツインズ
  • ブランズウィック05862
  • 1961年録音
• フランク・フォンテイン(ジャッキー・グリーソン・ショー/CBS-TV のクレイジー・グッゲンハイム役;『ジャッキー・グリーソン・ショーで歌う曲』 – トラック 2)
  • ABCパラマウントレコード90212
  • 1962年録音
  • 1963年2月にビルボードでナンバーワンアルバム
• ケイ姉妹
  • フィリップス326569 BF
  • 1963年録音
• ウェストハム・ユナイテッドカップチーム
  • パイ7N 45470
  • 1975年5月発売
• おばあちゃんの男の子
  • [SPEBSQUA: 理髪店のハーモニーミュージック]
  • 1979年録音
• コックニー・リジェクト
  • ゾノフォンZ 4
  • 1980年5月発売
• ジョーン・モリスとウィリアム・ボルコム
  • ムーンライト・ベイ：Songs As Is と Songs As Was
  • アルバニー トロイ 318
  • 1999年発売
• チャーリー・ベンチュラ– Bop for the People (ボーカル:ジャッキー・ケイン、ロイ・クラール)
  • プロパーボックスUK
  • 2005年9月発売
• また、この曲のバージョンはリチャード・ウィリアムズのアニメ映画「泥棒と靴屋」でも聞くことができます。
• 2022年の映画『 Bullet Train』では少なくとも4つの異なるバージョンが聞かれ、映画のサウンドトラックのバージョンはエンゲルベルト・フンパーディンクによって録音されました。

「私は永遠にシャボン玉を吹いている」
コックニー・リジェクトのシングル
B面	「ウエストサイドボーイズ」
リリース	1980
ジャンル	パンク
長さ	3:32​​
ラベル	EMIレコード（イギリス）
作詞家	ジョン・ケレット、ジェームズ・ケンディス、ジェームズ・ブロックマン、ナット・ヴィンセント
プロデューサー	クリス・ブリッグス
コックニー・リジェクトのシングル年表
「コックニー最大の詐欺」 （1980年） 「私は永遠に泡を吹いている」 （1980） 「私たちは何でもできる」 （1980）

この曲のバージョンはイギリスのシングルチャートに2度ランクインしているが、どちらもウェストハム・ユナイテッドのFAカップ決勝戦と同時期だった。1975年5月10日、ウェストハムの1975 FAカップ決勝チームによって録音されたバージョンが31位でチャート入りしたが、^[20]トップ40に留まったのは1週間だけだった。1980年のFAカップ決勝戦では、コックニー・リジェクツバージョンのこの曲が1980年5月31日に35位でチャート入りしたが、^[21]やはりトップ40に留まったのは1週間だけだった。

• KUMBのウェストハム・ユナイテッドのクラブ史、歌の歌詞全文も掲載
• ジョン・ヘリアーによるバブルの物語、ウェストハム・ユナイテッドの公式サイトより
• ホッグ、トニー (2005)。ウェストハム・ユナイテッドの人物紹介。スポーツメディアプロフィール。p. 24。ISBN 1-903135-50-8。
• bubbleblowers.com で私はずっとシャボン玉を吹いています
• metrolyrics.com の i'm-forever-blowing-bubbles
• DAHR 代替バージョン一覧 1919-1968