ブレイドンレース

「ブレイドン競馬」（ラウド番号3511）は、 1862年のジョーディ の民謡で、ジョージ・リドリーがミュージックホールに由来するスタイルで歌詞を書いた。その年、北東イングランドのブレイドンで開催された競馬を讃える歌だが、ほとんどはレースの前に作曲された。歌詞は、アメリカのバラード「ブライトンへの道」（マサチューセッツ州）に触発され、その曲調になっている。この歌は地元の国歌となり、^[2]ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブ、ニューカッスル・ファルコンズ・ラグビークラブ、^[3]ダーラム・カウンティ・クリケット・クラブのサポーターによって頻繁に歌われている。^[4]

現在はゲーツヘッドの一部となっている旧ブライドン村は、ニューカッスル・アポン・タインの西約4マイル (6.4 km)のタイン川南岸に位置しており、この歌ではそこから毎年恒例の競馬場へ馬車で向かう旅が歌われている。起源は不明であるが、競馬場はかなり古く、1830年ごろの歌にも登場している。^{[5] 1860年以前は、}ニューカッスル・アンド・カーライル鉄道が建設され、本来の競馬場のコースを横切ったため、20年以上競馬場は開催されていなかった。^[6] 1862年も、その前の2年と同様に、競馬場はブライドンのすぐ北、タイン川の島で開催されていた。^{[7] [8]}この復活は1865年までしか続かなかったが、1889年にステラ・ハウズの新しいコースで競馬場が再開された。^{[9] [10]} 1916年9月1日と2日に行われた最終レースは、開幕レースのアンキシャス・モーメンツで、賞金が500万と人気の高い優勝馬が失格となり、大規模な暴動が起こったため、2日目に中止となった。 ^[11]明らかに不正行為の標的となっていた。^[12]

リドリーが作曲したことが知られている19曲のうち、現存する16曲はすべて地元の人々や出来事に関するものである。ハリー・クリフトンの「ポリー・パーキンス」のパロディである「クッシー・バターフィールド」のように、それらは既存の人気曲に基づいていることが多かった。^[13]「ブレイドン・レース」の歌詞は、初期の出版物では「ブライトン」と題された曲に付けられていた。これは「ブライトンへの道」^[14]を指しており、これは1858年のアメリカのブラックフェイスのミンストレルショーの「そり遊びの歌」で、ロン・モリスが作詞作曲した。^{[15] [16]}ミンストレルショーは1840年代以降イギリスで非常に人気が高まり、当時の地方紙にはミンストレルショーに関する多数の言及が見られる。^[17]リドリーは、 1862年6月5日にバルムブラのミュージックホールで開催された地元の漕ぎ手ジョン・H・クラスパーの記念コンサートで初めてこの歌を披露した。^[18]最後の詩は、6月9日の夜にブレイドンのウィッカム機械工学校で行われたコンサートのために追加された。 ^[14]そこで地元の新聞は、リドリーの「地元の歌」が「大きな拍手で迎えられた」と報じた。^[19]

ブレイドンへの旅の記述はフィクションだが、ニューカッスル・デイリー・クロニクル紙は大雨について、また「カディ」（馬）の行方不明についても報じた。予想外の水位上昇のため、カディは川を渡ることができず、レース開始予定時刻には馬が1頭しかいなかった。ニューカッスルからの観客の一部は列車で到着し、他の観客は2つの乗合バス会社で運ばれた。同紙は「乗客に輸送手段の安全を保証したいのであれば、もっと良い牛を飼うべき」と評した。^{[8] [20]}

この歌は1891年のアランの『タインサイド・ソングス』に収録された作者の原稿から引用されている。^[21]

私たちはブライドン競馬場へ行った。それは162年6月9日、夏の午後のことだった。
バスはバルブラから出発し、荷物を満載していた。
私たちはブライドンへ向かう途中にあるコリンウッド通りに向かって走った。

コーラス：
ああ、君たちも
歩いているところを見かけるべきだった。私たちは道中で人々が歩いているのを追い越した。
そこにはたくさんの少年少女がいて、みんな笑顔で、
ブライドン競馬場を見るためにスコッツウッド通りを歩いていた。

(コーラス)

エアマンストラングの工場を通り過ぎて「ロビン・アデア」まで飛び、
ちょうど鉄道橋に着こうとした時、バスの車輪が外れた。
娘たちはクリノリンと顔を隠すベールを脱ぎ捨て、
ブライドン競馬場に向かう途中で両目に青あざと鼻の骨を折った。

(コーラス)

車輪を外して帰ると、
鼻の骨を折った娘たちは元気に帰ってきた。
ある者は診療所へ、ある者はギブス医師のところへ行き、
ある者は骨折した肋骨を治すために診療所へ向かった。

(コーラス)

パラダイスに着いた時、ソー・ウェス・ボニー・ゲームは始まった。
ソーはバスに乗っていたのは24歳で、みんな踊ったり歌ったりしていた。
彼らは私に歌うように呼びかけ、彼らに「パディ・フェイガン」を歌い、
私はジグダンスを踊り、ブライドンに行ったその日に小枝を振りました。

（コーラス）

私たちはチェーンブリッジを飛んでブライドンに着きました。
そこで彼が呼んでいたベルマンは、彼らは彼をジャッキー・ブルーンと呼んでいます。
私は彼が何人かの親分と話しているのを見ました、そして彼は彼らを
ブライドンのメカニックスホールでジョーディ・リドリーのコンサートを見に行くように説得していました。

（コーラス）

一日中雨が降り、野郎たちは泥だらけになりました。
コフィー・ジョニーは白い帽子をかぶっていました - 彼らは「カディを盗んだ」と叫んでいました。
そこにはスパイスの屋台や、売店、サイダーを売る女たちがいて、
その辺りには酒飲みの安っぽい男がいて、「いや、みんな、乗り手を探しているんだ」と叫んでいた。

（コーラス）

次の例^[22]のように、この歌は現在ではより現代的な言葉で歌われていますが、タインサイド方言の要素を多少残しています。

ああ、みんな、俺たちが
道端で
スタンディングで並んでいるのを見るべきだったよ 。みんな笑顔で見守る
少年少女たちを通り過ぎて 、スコッツウッドロードを走り抜けて、 ブレイドンレースを見るんだ

曲：「ブライトン」^[23]

「スコッツウッド・ロード」は、当時も今も、タイン川の左岸に平行にニューカッスル市から西にベンウェル、スコッツウッドまで走る長い道路であり、歌の当時は工業地帯と労働者階級の地域を通っていた。

「エアムストラング工場」はエルズウィックにある大規模な工場で、大型銃やその他の火器を製造していた。6エーカーの敷地での建設工事は1847年4月に始まり、製造に従事する従業員の数は1847年12月の20人から1850年末までに約250人に増加した。^[24]

1862年の町境のすぐ外側、スコッツウッドロードの南側にあった「ロビン・アデア」は、外科医ロバート・アデアについて1750年頃に書かれたポピュラーソングとメロディーにちなんで名付けられたパブでした。^{[25] [26] [ 27]}この建物は1965年12月までに取り壊され、ニューキャッスル市議会議長のT・ダン・スミスによって同じ名前の別の店がオープンしました。それから25年も経たないうちに、この店は使われず、火災により荒廃した状態にあると報告されました。^[28]

パラダイスはアームストロングの工場の西にある小さな村だった。スコッツウッド ロードの南側と隣接するニューキャッスル & カーライル鉄道には小規模な農地とパラダイス ハウスがあった。北側にはメソジスト教会とパラダイス ロウの家々があったが、これらはベンウェル炭鉱 (西坑道) とベンウェル煉瓦工場の間にあったため、その場所は「おそらくその名前にふさわしくなかった」と指摘されている。^{[25] [29]}

ニューカッスル診療所が1777年10月に開設される前^[30] 、ニューカッスルの医療はあまりにも初歩的であると考えられていたため、旅行者はこの町を避けるよう勧められていた。^[31]当初はザ・サイドの麓に位置していたが、1780年にピルグリム・ストリート、1790年にロー・フライアー・ストリート、そして1828年にネルソン・ストリートのリチャード・グレインジャーが設計した建物に移転した。1928年にニュー・ブリッジ・ストリートに移転し、資金不足のため1976年6月30日に閉鎖されるまで、国民保健サービスの外で運営を続けた^{[32] 。 [33] [34]}

ニューカッスル病院は1751年5月23日に患者の受け入れを開始したが、 フォースバンクスに新しい建物が建設されるまでは、ギャロウゲートの仮の建物に収容されていた。ニューカッスル市が提供した土地にニューカッスル駅の西側に位置し、1753年10月8日に開業した。 ^{[32] [35]}この病院は1906年9月まで使用され、7月11日にエドワード7世によって開設されたロイヤルビクトリア病院に患者が移された。 ^[36]古い病院の建物のほとんどは1954年に取り壊された。^[37]

ニューキャッスルの西3マイルのところに、タイン川にかかる古いスコッツウッド橋が1831年5月12日に開通しました。^{[38] [39]}ジョン・グリーンによって設計され、 ^[40]地元では「鎖橋」として知られていたこの橋は、1907年3月18日まで通行料が支払われていました。 ^[41]この橋は、1967年3月20日に現在のスコッツウッド橋が140フィート (43 m) 上流に開通するまで使用されました。^{[42] [43]}

チャールズ・ジョン・ギブ博士（1824-1900）は、1862年にニューカッスルで最も広く知られた医師だったと思われる。1853年に町で発生したコレラの流行との戦いで重要な役割を果たした。彼は貧しい人々を助けるために多大な貢献をし、緊急時には裕福な田舎の患者の一人を運ぶために列車をチャーターすることもあった。^{[32] [44]} 1855年から1870年の間、彼はニューカッスル病院の名誉外科医であった。^[45]

「ジャッキー・ブルーン」はブレイドンの町の広報係であり、彼の鐘は現在ニューカッスルのディスカバリー博物館に保存されている。^{[46] [47]}

「コフィー・ジョニー」は、実際にはウィンラトン出身の元鍛冶屋、ジョン・オリバー（1828年 - 1900年）だった。地元の競馬会にはすべて出席する有名人で、特別な機会にかぶる白いシルクハットと、6フィート半（1.98メートル）を超える身長のため、競馬ファンの間では目立っていただろう。彼のニックネームは、コーヒーを飲み終えてから仕事に取り掛かる癖に由来している。^{[48] [49]}

1862年のレースの100周年を記念するイベントが、1962年6月2日から9日までタインサイドで開催され、ニューカッスル市から21,000ポンドの予算が割り当てられました。^[50] T・ダン・スミスの招待により、労働党のリーダーであるヒュー・ゲイツケルがイベントに出席し、6月9日にリドリーの歌に描かれた旅をたどる行列を組んで旅をしました。^[51]

2010 年 12 月、オンライン請願が開始され、「ニューカッスル・アポン・タインおよびゲーツヘッド議会がジョーディの人々と協力し、ジョージ・リドリー氏の世界的に有名なタインサイドの賛歌の 150 周年にふさわしい祝賀会を開催するのを支援するという明確で継続的な取り組み」を求める内容の請願が行われました。2011 年 11 月 9 日、チ・オンウラ議員はキャンペーンを支持する議会請願書を庶民院議長に提出しました。2011 年 8 月から、キャンペーン グループのメンバーは 2 つの議会と協議していました。これらの協議の結果、実際の記念日である 2012 年 6 月 9 日に路上イベントを開催するというキャンペーンの主要目標が達成されました。 2012年6月9日の夜には、ニューカッスル・アポン・タインのパーシー・ストリートにあるザ・ホットスパー・パブで1週間にわたるビール・フェスティバルなど、一連の追加の「サテライト」イベントも開催された。 ^[要出典]ロンドンでは、ザ・ベッツィー・トロットウッドとガンメーカーズのパブで、フォークシンガーを招いて1日中行われるイベントが開催され、多くの人が参加した。

2012年6月6日、ニューカッスル駅で元ニューカッスル・ユナイテッドのサッカー選手アラン・シアラーが出席した式典で、イーストコーストが運行するクラス91の機関車が「ブレイドン・レース」と命名された。^[52]

ブレイドン・レースはニューカッスルからブレイドンまでの5.9マイルの陸上競技で、毎年6月9日に開催され、歌詞がレース全体のベースとして使用されている「ブレイドン・レース」の歌唱で始まります。^[53]

• 「ブレイドン・レース」はニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブのサポーターのチャントとしてよく使われており、 1974年のFAカップ決勝でも繰り返し歌われました。^{[54] [55]}
• 19世紀後半、この曲はニューカッスル・アポン・タインのフェナム兵舎に所属するイギリス陸軍第5歩兵連隊（ロイヤル・ノーサンバーランド・フュジリアーズ）の兵士たちの行進曲として採用された。今日では、ロイヤル・ノーサンバーランド・フュジリアーズの近代的な後継であるロイヤル連隊オブ・フュジリアーズの連隊歌となっている。この曲はダラム軽歩兵隊にも採用された。^[56]
• 2009年11月には、 『アウフ・ヴィーダーゼーエン、ペット』のキャストである ジミー・ネイル、ケビン・ワットリー、ティム・ヒーリーによって、サー・ボビー・ロブソン財団を支援するために「ブレイドン・レース」のチャリティー版が録音され、彼についての追加詩がフィーチャーされた。^{[57] [58]}

• ウィリアム・アーヴィングの 1903 年の絵画。『ブレイドン競馬 - 人生からの習作』はゲーツヘッドのシップリー美術館で展示されています。この絵画は、競馬に関連した遊園地のお祭りを描いています。

• フィドラーズ グリーンの友人たち、マンダレーへの道、1994 年
• ボブ・ダヴェンポートとマースデン・ラトラーズ、1971 年に「BBC's Folk on 2 presents Northumbrian Folk」(BBC Records REC 118S [LP、英国、1971]) でリリース
• ローン・レンジャー（2013年）の冒頭シーンでオルガンのバックグラウンドで流れる曲は「ブライトンへの道」で、イギリスでは「ブレイドン・レース」という曲として知られている^[59]。

• ジョーディ方言の単語

• タインマス、W.（1962）。「『ブレイドン レース』: 歌、歌手、レースに関する歴史的メモ」。ブレイドン レース 100 周年記念、1862-1962: 公式記念パンフレット。ニューカッスル アポン タイン: ニューカッスル アポン タイン市および郡、ブレイドン都市地区議会。pp. 47–70。

• ニューカッスルアマチュア撮影監督協会の会員が制作した映画「ブレイドンレース1862-1962 100周年記念」が英国映画協会のウェブサイトに掲載されています。
• ブレイドン競馬 1962 100 周年