ホマイダン・アル・トゥルキ

ホマイダン・アリ・アルトゥルキ（1969年生まれ）は、コロラド州の裁判所でインドネシア人の家政婦に性的暴行を加え、4年間事実上の奴隷として働いた罪で有罪判決を受けたサウジアラビア 人である。2006年8月31日、アルトゥルキは不法監禁、不法な性的接触、窃盗、恐喝の12件の重罪で懲役28年の刑を宣告された。^[1] 2011年2月25日、彼は獄中での模範的な行動により、懲役28年から8年に再判決を受けた。アルトゥルキは無実を主張し、2006年の有罪判決と刑罰につながった容疑は反イスラム感情のせいだと主張している。この事件は米国とサウジアラビア政府との関係を緊張させている。^[2]

サウジアラビアで生まれ育ったホマイダン・アリ・アル・トゥルキは、リヤドのイマーム・ムハンマド・イブン・サウード・イスラーム大学から学術奨学金を受け、コロラド大学ボルダー校で言語学の博士号取得を目指した後、1995年に家族とともに米国に移住した。優秀な成績で修士号を取得した後、アル・トゥルキはコロラド大学でアラビア語のイントネーションとフォーカス韻律を専門とする言語学の博士課程を修了した。5人の子供の父親であるアル・トゥルキと妻のサラ・アル・コナイザンは、デンバーのイスラム教徒コミュニティで活発に活動していた。また、アル・トゥルキはコロラド州オーロラに拠点を置く、有名なアラビア語の翻訳および出版会社であるアル・バシール・パブリケーションズ・アンド・トランスレーションズを経営していた。

ホマイダン・アル・トゥルキとその妻の法的問題は、2004年11月18日に始まった。米国移民関税執行局の職員が、学生ビザの有効性に関する疑いで、2人とインドネシア人の家政婦を逮捕したのだ。アル・トゥルキは出版・翻訳業を営んでおり、当局はそれが学生ビザの就労禁止に違反するのではないかと疑っていた。 ^[3]家政婦による夫婦への告発は、彼女が警察に拘留されている間に明らかになった。法執行官とのインタビューで、女性はアル・トゥルキ一家の手によって4年間監禁され、搾取され、虐待されたと主張した。

2005 年 7 月 29 日、コロラド州の米国地方裁判所判事 ウォーカー・ミラーは、アル・トゥルキが逃亡の恐れがあると宣言した治安判事を覆し、40 万ドルの保釈金を支払えば、起訴中であっても釈放を認めた。今後の裁判で出廷を保証するには、40 万ドル全額を差し入れなければならない。弁護士のジョン・リチラノは、ミラーの判決の知らせをサウジアラビアにいるアル・トゥルキの兄弟に伝えた。医師である兄弟は、家族が資金集めに協力すると述べた。弁護士ダン・レヒトは、起訴が保留されている間に夫婦が自由になるために要した費用は総額100万ドルと見積もっており、これには以下のものが含まれている。アラパホ郡地方裁判所におけるアル・トゥルキの保釈金40万ドル（サウジアラビア政府が提供）、連邦裁判所における40万ドル、移民裁判所への保釈金2万5000ドルから5万ドル、そして妻の保釈金15万ドル。この事件を担当するFBI捜査官は、アル・トゥルキがモスクに通う3人の友人から事業のために20万ドル以上を借りたが、そのうち返済したのは約5万3000ドルに過ぎないと証言した。ミラーはさらに、アル・トゥルキを電子監視下に置くこと、妻を除く事件の証人となる可能性のある人物全員を避けること、コロラド州に留まること、米国移民局を通じて国外追放を求めないことを命じた。^[3]

アラパホ郡地方裁判所は2006年2月16日、ホマイダン・アル・トゥルキとサラ・コナイザンに対する刑事裁判手続きを開始し、両被告はともに無罪を主張した。検察官アン・トムシックは、この州の訴訟の冒頭で、このカップルが10代の若いインドネシア人女性をサウジアラビアから米国に連れてきて、家政婦として働かせた経緯を説明した。宣誓供述書によると、彼女の家事労働には、2000年から2004年まで休みなく、1日12時間、週7日、育児、料理、掃除が含まれていた。働いていない間、彼女は暖房のない地下室に監禁され、ホマイダン・アル・トゥルキから繰り返し性的暴行を受けた。トムシックは、女性が一人で外出を許されたのは、ゴミ出し、郵便物取り込み、庭掃除のときだけだったと付け加えた。検察は、夫婦が加重性的虐待を通じて恐怖と脅迫の雰囲気を故意に作り出し、被害者に従わなければ深刻な危害を受けると信じ込ませようとしたと主張した。また、夫婦は法律と法的手続きを濫用して被害者を脅迫し、低賃金または無給で労働させる目的で 彼女のインドネシアのパスポートとビザを没収したとされている。

弁護側のジョン・リチラノ氏は、連邦政府がアル・トゥルキ氏に対するテロ事件の立件に失敗した後、不正な性奴隷容疑を申し立てただけだと主張した。弁護側は、アル・トゥルキ氏は逮捕前にテロとの関連の可能性についてFBIの捜査を受けていたと主張した。弁護側が連邦裁判所に提出した文書によると、デンバー合同テロ対策部隊はアル・トゥルキ氏を「テロリストと密接な関係にあり、テロに物質的支援を提供している可能性がある」として「本格的な捜査」にかけた。証拠はまた、アル・バシール出版の収益について連邦捜査が行われていたことを示唆している。弁護側は、イリノイ州で2005年4月に起きた事件を取り上げ、州警察がラサール近郊の州間高速道路80号線でアル・トゥルキ氏を停止させた。国家犯罪情報コンピューターのメッセージは警官に「テロ組織メンバー - 注意、この人物にこの通知を知らせないように」と警告していた。弁護側は、彼の車にあった学校の書類がイリノイ州警察によって持ち去られ、コピーされ、デンバーFBIにファックスで送られたと主張している。米連邦検察局は、テロ捜査は被害者の申し立てとは全く無関係であると主張して反論した。^[4]

弁護側が用いた戦略は、トゥルキ氏のアラビア 文化の規範はほとんどの西洋人にとって馴染みがなく、それゆえ偏見や文化的偏りの影響を受けやすいというものだ。例えば、アル・トゥルキ氏の弁護士が提出した裁判所文書には、「サウジアラビアには、家政婦が仕事を辞めるまでホストファミリーが家政婦のために資金を留保するという慣習がある」と記されている。

アル・トゥルキ氏は証言の中で、いかなる不正行為も否定し、当局が彼を標的にしたのは彼の宗教のためだと述べた。同氏は、女性はどのイスラム教徒の家族も娘に接するのと同じ扱いを受けたと主張し、ジャスティン・マーク・ハンネン地方判事に対して自身の行為を弁護し、次のように述べた。

親族以外の男性との接触に課せられた制限は、私の娘や私たちのコミュニティの他のイスラム教徒の女性に適用されるものと同じでした。異なる宗教の人に、アメリカ人らしくあることを求めることはできません。ダンスやバーに行くことを求めることもできません。私たちはイスラム教徒です。私たちは違います。州はこれらの基本的なイスラム教徒の行動を犯罪としています。伝統的なイスラム教徒の行動を攻撃することが、検察の焦点です。

— ホマイダン・アル・トゥルキ^[5] 地方裁判所証言

しかし、検察側 弁護士のナタリー・デッカーは、この声明の正確性に断固として異議を唱え、裁判手続きは被告の信仰や民族性とは無関係であり、「彼が5年間彼女（メイド）にしたことと関係がある」こと、そしてアル・トゥルキ氏の行為は「人身売買の明白な例」であると強調した。検察側はまた、被害者とされるインドネシア人メイドもイスラム教徒であると指摘した。^{[5]文化的偏見の非難が高まる中、検察側弁護士のアン・トムシックは、ハンネン判事に対し、アル・トゥルキ氏を同様の犯罪を犯した}米国市民と同じように扱うよう努めるよう要請した。トムシックはさらに、「世界は耳を傾けており、裁判所は米国、少なくとも...（コロラド）では、このような奴隷制度は容認されないという声明を出す必要がある」と強調した。^[6]

2 週間半後、ホマイダン アリ アル トゥルキの刑事裁判は2006 年 6 月 30 日に終了しました。最終的に、アラパホ郡の陪審員団は、違法な性的暴力による12 件の重罪、15,000 ドルを超えるサービスの窃盗 1 件の重罪、および不法監禁と不法監禁共謀の2 件の軽罪で彼を有罪としました。2006 年 8 月 31 日、マーク ハネン判事は、彼に州刑務所で 28 年から終身刑の判決を下しました。

2009年1月22日、コロラド州控訴裁判所は、陪審員選任の際に裁判所が一定の制限を正しく設定し、陪審員の判断が証拠によって裏付けられているとして、ホマイダン・アル・トゥルキの有罪判決を支持したと発表された。^[7]

この判決を受けて、家族のスポークスマンであるファハド・アル・ナサール氏はサウジ・ガゼット紙に対し、6つのアメリカの法律事務所が雇用され、コロラド州最高裁判所に控訴する予定であると発表した。ナサール氏は、この種の訴訟には最低でも4週間から6週間はかかると思っていたため、最初の審理からわずか2週間で控訴の判決を聞いたことに驚いたと付け加えた。アル・トゥルキ一家は、ワシントンDCのサウジアラビア大使館の外交努力が法的結果に影響を与えることを期待していると示唆した。^[8]

検察側と合意に達した後、アル・トゥルキの妻サラ・コナイザンは、州および連邦裁判所の両方で減刑された罪状を認めた。彼女は連邦裁判で自宅拘禁および保護観察、州裁判で2ヶ月の禁固刑を言い渡された。2006年9月1日、彼女は連邦移民当局の拘留下に移され、彼女の弁護士フォレスト・ルイスによると、彼女は国外追放手続きに異議を唱えないことに同意したという。^[9]サラは2006年9月22日に2人の子供と共にリヤドに到着し、サラの兄弟ハマド・アル・コナイザンの署名入りのプレス声明を発表し、アル・トゥルキの起訴は米国における反イスラム感情のせいだと非難した。声明によると、夫が投獄された主な要因は、イスラムのダワー（正しい行い）を説く彼の努力が成功したことだった。

州政府の有罪判決後、強制労働、文書拘束、不法移民の保護に関する連邦の告訴は取り下げられた。連邦検察局は申し立ての中で、連邦の告訴を取り下げたのは、被害者が「最も個人的な事柄」について再び証言しなくて済むようにするためだと述べた。^[10]ウォーカー・D・ミラー判事は、連邦の告訴を取り下げる連邦検察の決定は「政府の訴訟の強さに関する表明では決してない」と付け加えた。^[11]

アル・トゥルキ氏は投獄中に、米国当局からサウジアラビアへの強制送還とFBI潜入捜査官としての雇用を含むお得な取引を持ちかけられたと主張している。YouTubeに投稿されたビデオインタビューで、アル・トゥルキ氏は刑務所で自分だけでなく妻も虐待されていると述べ、さらに裁判中に妻のヒジャブ（ヘッドスカーフ）が無理やり外されたと主張している。サウジアラビアの文化的規範によれば、女性のヘッドスカーフを外すことは極度の侮辱とみなされる。^[12]

米国最高裁判所の要約からの事実の陳述。参照は実際の裁判記録の巻とページ番号です。

1999年6月、アル・トゥルキ氏とその妻/共同被告人[サラ・コナイザン]は、インドネシアの村出身の17歳のイスラム教徒の少女ZAをサウジアラビアに連れて行き、月給600サウジアラビア・リヤル（約150ドル）の家事使用人として働かせた（記録18:60-61、71-75、99-100、102）。

2000 年 9 月、アル トゥルキス一家は ZA を米国に連れてきた (記録 18:124)。彼女は「個人または家庭内使用人」として 2001 年 3 月 9 日まで滞在することを認められた。アル トゥルキス一家は ZA のパスポートを保管していたが、更新せず、もし彼らが去れば逮捕すると繰り返し警告した (記録 21:28)。また、彼女は友人に手紙を書くことも禁じられ、通信手段を厳しく制限された (記録 21:80、22:49、23:28、132-134)。

アル・トゥルキ氏は友人らにZAのビザ状況と雇用状況を偽って伝えた（記録25:88-89, 262, 307）。また、書店の秘書にはZAがサウジアラビアの運転手と結婚していると嘘をついた（記録25:184-85）。ZAは月給800ドルと伝えるよう指示された（記録18:122）。2004年8月、当局から連絡があった場合は、毎週2日休みがあり、給料はインドネシアに送金されていると伝えるよう指示された（記録21:73-74,99）。

2004 年 11 月 18 日、アルトゥルキ氏に対する FBI の捜査の後、ZA は滞在許可の超過で逮捕された。アルトゥルキ氏とその妻も不法移民をかくまったとして逮捕された。当初、ZA は、アルトゥルキ夫妻から雇用状況について指示されたことを当局に伝えた。しかし、最終的には、米国滞在中に支払われた金額が 1,500 ドルだけだったことなど、真実を語った。また、被告が定期的に性的虐待を行っていたことも明かした。[最低賃金に基づくと、アルトゥルキ夫妻のために働いた最後の 3 年間の ZA のサービスの価値は 96,044.92 ドルであった (Env. #6、People's Exh.87a 5162)。]

裁判で、ZA はアルトゥルキ氏の性的不品行について詳細に説明した。彼女によると、アルトゥルキ氏は 2 週間に 1 回程度、夜に地下室の彼女の部屋に行き、指で挿入したりオーラルセックスを強要したりするなど、性的虐待を行ったという (記録 19:21-22, 26, 65, 97, 99, 102; 21:41)。ZA が逮捕される約 2 週間前に起きた最後の性的虐待事件では、アルトゥルキ氏は ZA と初めて性交したが、ZA はまだ処女だった (記録 21:44-46)。

その後、ZA は血の付いたティッシュをアルトゥルキ氏に突きつけ、妊娠するのではないかと恐れていると語った (記録 21:45)。3 日後、アルトゥルキ氏は ZA に心配しないでほしい、もう二度と性交はしない、生理が来なかったら知らせてほしいと告げた (記録 21:48)。ZA はアルトゥルキ氏の性的虐待について記した日記をつけていた。しかし、ZA が逮捕される前に、アルトゥルキ氏は日記を破棄するよう彼女に告げ、彼女はそれに従った (記録 21:75-76; 23:109-10)。

2人の既婚イスラム教徒の女性は、アル・トゥルキ氏から性器や胸を触られるなど、同様の性的不品行を受けたと証言している（記録24：160-71、180-99）。

アル・トゥルキ氏の抗弁論は、請願書でも繰り返されているが、ZA は FBI からの圧力を受け、米国に滞在して働く許可を得たいという欲求から、申し立てを捏造したというものである (記録 18:44、50-51、53-55、Env. #8、指示 32)。しかし、ZA は当局と接触する 1 年以上前に、友人のアル・レシェイド氏にアル・トゥルキ氏の虐待行為を告白していた (記録 19:105-06)。[検察側の召喚状を受けた証人であるアル・レシェイド氏は、2005 年 8 月 16 日に米国を出国し、二度と戻ってこなかった (記録 20:52-54)。]

ZA は米国に滞在するための援助を一度も求めなかった (記録 25:171)。さらに、2000 年の人身売買および暴力防止法の下では、ZA は自動的に「継続滞在」ステータスの資格を得て、米国に滞在して働くことができた (記録 25:119-20、122、125-26)。また、彼女の「継続滞在」ステータスを確立するプロセスは、彼女が性的虐待を告白するずっと前から始まっていた (記録 25:125)。最終的に、ZA に必要な書類の記入を手伝った FBI 捜査官は、彼女が性的虐待を告白する 3 日前の 2005 年 4 月 4 日に書類に署名した (記録 Env. #7、Deft の証拠 E、F、25:172-88)。

アル・トゥルキ氏は、不法監禁、不法監禁共謀、違法な性的接触の重罪（12件）、恐喝、窃盗の罪で有罪判決を受けた（記録4：872-99）。彼は、違法な性的接触に対して20年から終身刑、窃盗に対して8年の連続刑、窃盗の判決と同時に執行される残りの罪に対するより短い刑期を宣告された（記録4：901-02、5：1250-55、29：73-76、補足記録31-34）。

控訴において、アルトゥルキ氏はさまざまな根拠で有罪判決に異議を唱えました。コロラド州控訴裁判所は未発表の判決で、アルトゥルキ氏の有罪判決を支持しました。People v. Al-Turki、06CA2104、2009 年 1 月 22 日 (請願書、App. 1a-29a)。コロラド州最高裁判所は、certiorari review を却下しました。Al-Turki v. People、2009 WL 2916999 (Colo. No. 09SC326、2009 年 9 月 14 日) (請願書 App. 30a-31a)。

2010年4月5日、米国最高裁判所はアル・トゥルキ氏の控訴状上告を却下した。

ホマイダン・アル・トゥルキ事件は世界中のイスラム教徒、特にサウジアラビア王国から論争と注目を集めた。サウジアラビアの地元メディアは彼をイスラム教徒に対する偏見の犠牲者として描き、彼が母国で裁判にかけられていればこれらの罪で有罪判決を受けることはなかったと述べた。例えば、支援の証として、サウジアラビア政府はアル・トゥルキに保釈金として40万ドルを提供した。2006年11月、コロラド州の ジョン・サザーズ司法長官は サウジアラビアを訪れ、アブドラ国王、スルタン皇太子、アル・トゥルキの家族を訪問し、米国の司法制度に関する「誤解」を解き、ホマイダン・アル・トゥルキが公平に扱われたかどうかについてのサウジ王室の懸念を和らげようとした。^{[13]サザーズがそこを訪れたのは、}米国大使の要請によるもので、大使は国務省にコロラド州知事ビル・オーウェンズに連絡を取らせた。この旅行は米国国務省が後援し、費用を負担した。^[要出典]

事件が終結してから何年も経った今でも、この問題はサウジアラビアで激しい感情を呼び起こし続け、サウジと米国の外交関係の微妙なバランスに影響を与えている。サウジアラビア諮問議会（シューラ評議会）議長のサレハ・ビン・フメイド氏は、2009年3月26日にリヤドでマイケル・チェルトフ米国国土安全保障長官との公式会談でアル・トゥルキー氏の事件を取り上げ、米国人にこの問題を再検討するよう促した。ビン・フメイド氏の公式声明によると、「サウジアラビア国民はホマイダン・アル・トゥルキー氏に同情しており、彼の事件を注意深く見守っている」という。^[要出典]

2011年2月25日、コロラド州アラパホ郡地方裁判所のJ・マーク・ハンネン判事の前で審問が行われ、アル・トゥルキの刑期は8年から終身刑に短縮され、間もなく仮釈放の資格を得た。裁判所は、刑務所での彼の善行を理由に審問を許可した。審問は、一部の性犯罪者に過度の最低刑が科せられているとする別の事件の判決を受けて許可された。裁判所は、駐米サウジアラビア大使からの書簡を検討した。仮釈放は、アル・トゥルキが刑務所の性犯罪者更生プログラムで進歩を遂げていることを条件としている可能性がある。^[14]

2013年3月12日、コロラド州矯正局は、アル・トゥルキが母国に送還されて刑に服するという要請を却下した。 ^[15]コロラド州法では性犯罪者は刑務所にいる間に治療を受けることが義務付けられており、アル・トゥルキはそれを拒否したという理由で却下された。^{[16] 2013年3月20日、コロラド州矯正局の}トム・クレメンツ事務局長がコロラド州モニュメントの自宅で暗殺されたことで、アル・トゥルキ事件に注目が集まった。^[17] 2013年3月21日、矯正局はホマイダン・アル・トゥルキが保護のため隔離房に移されたと発表した。^[18] 2013年3月22日、北テキサス州ワイズ郡ディケーターで警察との銃撃戦でクレメンツが射殺された後、仮釈放中のエヴァン・スペンサー・エベルがクレメンツ射殺の容疑者として挙げられた。^[19]ノースイースト・デンバー・イスラムセンターのイマーム・アブドゥル・ラヒム・アリは、クレメンツ殺害事件の捜査が続く中、メディアがアル・トゥルキに注目していることに異議を唱えた。^[20]

• 記事、カーク・ミッチェル
• Homaidan Al-Turki ブログ、英語
• アルバシール
• ホマイダン・アル・トゥルキとサラ・コアイザン、強制労働、文書拘束、隠匿の罪で起訴、usdoj.gov
• 米国コロラド州地方裁判所、フィリップ・S・フィガ判事 2017年11月18日アーカイブ、Wayback Machineにて