英語の俳句

英語の俳句は、日本の俳句に触発された形式やスタイルで書かれた英語の詩です。日本語の俳句と同様に、英語の俳句は一般的に短い詩であり、季節について言及することがよくありますが、17の音声単位（音節または日本語の「 」）を5-7-5のパターンに配置するなど、英語の俳句が日本の俳句の特定の要素をどの程度取り入れているかは大きく異なります。

日本語では、伝統的な俳句は2つのことを述べる1行の詩である。しかし、英語では、伝統的な俳句は通常5-7-5のパターンで3行で構成される。アメリカ俳句協会は、俳句について2つの定義をしている。最初の定義では、日本の俳句は押韻のない詩で「自然が人間性と結びついている、鋭く知覚された瞬間の本質を記録した」もので、17音節からなる。2番目の定義は英語の俳句に当てはまり、「[日本語の形式]の外国風の翻案で、通常3行で書かれ、合計17音節未満である」。^[1]佐藤は、俳句の形式について論じた本の章で、定義では各行がいくつの音節を持つべきかは述べられていないことを強調している。^[2]

俳句は、通常、自然や季節に焦点を当て、2つの主題（例えば、自然のものと人工のもの、意外に似たもの2つなど）を並置する2つの非対称のセクションに分割されることと関連付けられています。^{[1] [3]}この並置は、20世紀と21世紀の両方で英語の俳句の重要な技法でした。^[4]通常、瞑想的または物思いにふけるような調子と印象派的な簡潔さがあり、イメージ、特に感覚的なイメージを強調する形式になっています。^{[5] [6] [7]}俳句には時折直喩や隠喩が含まれることがあります。^[8]ロバート・スパイスやジェーン・ライヒョルドのような一部の俳句の専門家は、俳句は一息で表現されるべきだと言っています。^{[9] [10] [11]}

多くの日本の俳句は、音と呼ばれる音節の数を中心に構成されており、17音を5-7-5のパターンで配置した3句形式（最初の句に5音、2番目の句に7音、3番目の句に5音）をとっています。^[1]このことから、英語の俳句でも同様の構造、つまり音節を5-7-5の構造で3行に並べるべきだという考えが生まれました。しかし、言語学者は、2音で1音節になることが多く、17音の句は平均して約12音節であると指摘しています。^{[1] [12]}その結果、現代の英語の俳句詩人の多くは、10音節から14音節の形式で作品を制作しています。^{[13] [14] [15]}現代の俳句は、予想される17音節より多い場合も少ない場合もあります。^[16]

日本の俳句の翻訳者が詩を3行に分割したとき、日本の俳句は一般的に1行で書かれていたにもかかわらず、英語の俳句は3行であるべきだという認識が生まれました。^[17] 3行標準からの最も一般的なバリエーションは1行であり、モノクと呼ばれることもあります。これは、1970年代後半に時折の例外以上のものから生まれました。^[18]詩人の夏石番也によると、現代の俳句の一流は音節数を省き、俳句を2〜4つの制限のない短いフレーズと定義することを好む。このより緩い定義を持つ詩人は、詩で3行以上を使用することもあります^[16]

チャールズ・トランブルによれば、英語で印刷された最初の俳句は、ウィリアム・ジョージ・アストンの『日本語文法』（1877年）第2版に収録された3つの翻訳である。1899年に初版が出版され、20世紀初頭の詩人にとって主要な参考文献となったアストンの『日本文学史』でも「俳諧」という詩の形式について説明されている。^{[19] [20]}

英語で書かれた最初の俳句は、少なくとも形式上は、俳句コンテストに応えて書かれたものである。英国では、アカデミーの編集者が、ウィリアム・ジョージ・アストンの『日本文学史』の出版直後の1899年4月8日に、英語で書かれた最初の俳句コンテストを発表した。 [ ^21]アカデミーのコンテストは、この形式を使った他の実験にも影響を与えた。バートラム・ドーベルは1901年に12以上の俳句を詩集に収録し、1903年にはケンブリッジの詩人グループがドーベルを前例として、俳句シリーズ「水の宴」を出版した。^[22]アカデミーの影響は遠くオーストラリアにも及び、編集者のアルフレッド・スティーブンスは、ブレティン紙上で同様のコンテストを開催するきっかけとなった。この（おそらくオーストラリア初の）俳句コンテストの優勝者はロバート・クロフォードだった。^[23]

エズラ・パウンドの1913年に出版された、俳句に影響を受けた影響力の大きい詩「地下鉄の駅で」は、「英語で初めて完成された俳句」であると『英語での俳句：最初の100年』の編集者らは述べている。^[24]パウンドはエッセイ「渦巻き」の中で、日本の詩、特に発句（俳句の元となった連句詩）が彼の詩に大きな影響を与えたことを認めている。彼が初めて日本の詩に出会ったのは、1912年頃、 TE・ヒュームやFS・フリントらとともに詩人クラブにいた頃だったと思われる。 ^[25]パウンドはエッセイの中で、地下鉄の電車を降りてたくさんの美しい顔を見た経験について30行の詩を書いた経緯を述べている。2年後、彼はそれを詩「地下鉄の駅で」の中で1文にまで短縮した。

群衆の中にこれらの顔が現れる。
濡れた黒い枝に花びらが咲く。

— エズラ・パウンド、「ヴォルティシズム」、1914年9月

パウンドは、自分の経験をイメージとして表現することで、それが「内向的で主観的なもの」になったと書いている。^[26]

アメリカでは、 1904年2月にリーダー誌に「アメリカの詩人への提案」を発表し、自身の英語発句の取り組みについて簡単に概説した後、「アメリカの詩人諸君、日本の発句を試してみてくれ。君たちは言い過ぎだと言わざるを得ない」と勧めた。^{[27] [28]}野口は、日本語と英語で詩を書くバイリンガルの詩人で、パウンドとも面識があった。野口は「発句とは何か」（1913年）というエッセイを発表し、発句は「真実や美のように雲や霧に惑わされることのない」自然への憧れの表現であると書いた。^{[29]善悪は人間の作り物とみなす禅の哲学に言及して客観的な立場を奨励した。野口は1920年に英語で書かれた}日本の発句集を出版し、イェイツに捧げた。^[30]イマジスト時代には、リチャード・オールディントンやF・S・フリントなど多くの主流派詩人が、一般に発句と呼ばれる作品を出版したが、評論家の白谷吉信は、パウンドや野口に比べると、これらは「苦労して作った表面的な模倣者」だと書いている。^[31]

ビート期には、ダイアン・ディ・プリマ、ゲイリー・スナイダー、ジャック・ケルアックらがオリジナルの俳句を作った。^{[32]ケルアックは}ソローを読んで仏教に興味を持ち、大乗仏教と禅仏教を学び、 『ダルマ・バムズ』の執筆と並行して学んだ。これらの研究の一環として、ケルアックはRHブライスの4巻からなる俳句シリーズを参考にしており、その中には東洋文化に関する巻も含まれていた。^[33]

リチャード・ライトの俳句への興味は、1959年に南アフリカでビート詩人シンクレア・ビールズから俳句について学んだときに始まった。ライトはブライスの4巻シリーズや禅仏教に関する他の本を研究した。彼は1959年から1960年にかけて病気のときに約4,000句の俳句を作り、死後に出版された俳句集のために817句に減らした。彼の俳句には、彼が手本として読んだ俳句に存在する禅の特質への注目が表れている。^[34]

湾の白波。
壊れた看板が
4月の風にバタンと音を立てている。

— リチャード・ライト、 『俳句：この別の世界』所収、1998年

ジェームズ・W・ハケットもこの時代の影響力のある俳句詩人で、禅は俳句の重要な要素であるという点でブライスに同意する。チャールズ・トランベルは1960年代半ばに「彼の俳句は日本国外で書かれたものの中で間違いなく最高のものの一つである」と書いている。ハケットは俳句を作る上での助言と励ましを求めてブライスと文通し、ブライスは自身の作品の中でハケットの詩を宣伝した。その後の俳句詩人は禅と俳句のつながりをそれほど強く主張しなかった。^[35]

アメリカで最初の英語俳句グループは、1956年に設立されたカリフォルニア州ロスアルトスの作家円卓会議で、ヘレン・スタイルズ・チェノウェスが指導していた。彼らはまた、ブライスコレクション、宮森朝太郎訳のアンソロジー、メアリー・J・J・リンの『 The Hollow Reed 』（1935年）、 『Haikai and Haiku』（1958年）などを研究した。グループは1966年に『Borrowed Water』というアンソロジーを出版した。^{[36] [37]}

1963年、ウィスコンシン州プラットビルで雑誌『アメリカン・ハイク』が創刊され、ヨーロッパ系アメリカ人のジェームズ・ブルとドナルド・オイラートが編集を担当した。この雑誌の寄稿者には、詩人のジェームズ・W・ハケット、オ・マブソン・サザード、ニック・ヴァージリオ、ヘレン・チェノウェス、ギュスターヴ・カイザーがいた。他の共同編集者には、クレメント・ホイト（1964年）、ハロルド・ヘンダーソン（1964年）、ロバート・スピス（1966年）がいた。^{[38] [36]ヴァージリオは}アメリカン・ハイクの第2号で「百合」と「低音」の俳句を発表した。これは簡潔さのモデルとなり、従来の5-7-5音節形式を破り、俳句のより簡潔な概念を指し示した。^{[39] [40]}この雑誌は、俳句を詩における新しい美的感覚に値する形式として確立した。^[41]

アメリカ俳句協会は1968年に設立され、1978年に機関誌「フロッグポンド」^{の発行を開始しました。 [42]} 1972年にロレイン・エリス・ハーは西部世界俳句協会を設立しました。^[37]

American Haikuは1968年に刊行を終了したが、Modern Haiku は1969年に創刊号を刊行した。^{[38] [43]} Haiku Highlightsは1965年にヨーロッパ系アメリカ人作家の Jean Calkins によって創刊され、後に Lorraine Ellis Harr によって引き継がれ、Dragonfly: A Quarterly of Haiku (1972-1984) に改名された。^[44] Eric Amann はカナダでHaiku (1967-1970) とCicada (1977-1982) を出版した。Cicadaには一行俳句と短歌が掲載されていた。Leroy Kanterman はHaiku West (1967-1975) を編集した。^[45]

第1回北米俳句会議は1991年にカリフォルニア州リバモアのラス・ポシタス大学で開催され、それ以来隔年で開催されている。^[46]日本国外最大の俳句関連資料の公的なアーカイブであるアメリカ俳句アーカイブは1996年に設立された。カリフォルニア州サクラメントのカリフォルニア州立図書館に所蔵されており、アメリカ俳句協会の公式アーカイブも含まれている。^[47]

アメリカで発行されている英語の俳句雑誌には、Modern Haiku、Frogpond（アメリカ俳句協会発行）、Mayfly（1986年にランディとシャーリー・ブルックスによって創刊）、Acorn（1998年にACミシアスによって創刊）、Bottle Rockets（スタンフォード・M・フォレスターによって創刊）、The Heron's Nest（1999年にクリストファー・ヘロルドによって創刊、年刊行物とオンライン版を刊行）、Tinywords（2001年にディラン・F・トゥエニーによって創刊）などがある。^{[48] [42]}廃刊となった重要な出版物には、Brussels Sprout（1988年から1995年までフランシーヌ・ポラドによって編集）、Woodnotes（1989年から1997年までマイケル・ディラン・ウェルチによって編集）、Hal Roth's Wind Chimes、Wisteriaなどがある。^[49]俳句の本を出版しているアメリカの出版社としては、他にPress Here、Bottle Rockets Press、Brooks Books、Turtle Light Press、Jim Kacian's Red Moon Pressなどがある。^[50]

イギリスでは、長年マーティン・ルーカスが編集し現在はイアン・ストーが編集しているPresence（旧称Haik​​u Presence ）や、英国俳句協会が発行しレジナルド・ホレス・ブライスにちなんで名付けられたBlithe Spiritなどがある。アイルランドでは、ジム・ノートンが編集したHaiku Spiritが1995年から2000年にかけて20号発行され、アナトリー・クドリャヴィツキーが編集するオンラインジャーナルShamrockは2007年から2022年にかけて英語で国際的な俳句を出版した。^[51]オーストラリアでは、俳句やその他の詩の作家のための文芸雑誌であるYellow Moonが1997年から2006年にかけて20号発行された。Paper Waspは2016年までオーストラリアで発行されていた。Echidna Tracksはオーストラリアの俳句出版物で、年2回発行されている。Kokakoはニュージーランド詩協会の機関誌であり、ドイツとオーストリアではChrysanthemum （ドイツ語/英語のバイリンガル）が発行している。 ^[52]北米以外で創刊された他の2つの英語のオンライン俳句雑誌、A Hundred GourdsとNotes from the Geanは現在廃刊となっている。ジョン・バーロウのSnapshot Pressは英国を拠点とする俳句本の出版社である。ワールドハイククラブはThe World Haiku Reviewを発行している。^[53]

• 白谷 由伸 (2022) 「俳句、エズラ・パウンド、そしてイマジズム」。木内、亨。白谷吉信（編）俳句、その他の芸術、文学分野。レキシントンブックス。ISBN 9781793647207。
• 白谷義信（2022年）。「ジャック・ケルアックの俳句とビート・ジェネレーション」。木内徹、白谷義信（編著）『俳句、その他の芸術、文学分野』。レキシントン・ブックス。ISBN 9781793647207。
• ヒギンソン、ウィリアム J. (1985)。『俳句ハンドブック: 俳句の書き方、共有の仕方、教え方』。マグロウヒル・ブック・カンパニー。ISBN 0070287864。
• ジム・ケイシアン、フィリップ・ローランド、アラン・バーンズ編（2013年）。『英語俳句：最初の100年』WWノートン・アンド・カンパニー。ISBN 9780393239478。{{cite book}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• 木内徹 (2022)。「リチャード・ライトの俳句と禅仏教」。木内徹、白谷吉信（編）『俳句、その他の芸術、文学分野』。レキシントン・ブックス。ISBN 9781793647207。
•  マイナー、アール（1957年）。「パウンド、俳句、そしてイメージ」。ハドソン評論。9 （4）：570-584。ISSN  0018-702X。JSTOR 4621630。2024年7月26日閲覧。
• Rosenow, Ce (2022)。「新世紀におけるアメリカの俳句」。木内徹、白谷義信（編著）『俳句、その他の芸術、文学分野』。レキシントン・ブックス。ISBN 9781793647207。
• 佐藤 宏明 (2023)。「ハーン、ビッカートン、ハッベル：翻訳と定義」。シェイ、ジェームズ、コールドウェル、グラント（編）『ラウトレッジ・グローバル俳句リーダー』。オックスフォード大学出版局、ニューヨーク州ニューヨーク：ラウトレッジ。pp. 31–35。ISBN 9781032272658。

• アメリカ俳句協会。『俳句の道』。アメリカ俳句協会、1994年。
• ヘンダーソン、ハロルド G.俳句入門。北星堂出版局、1948年。
• ヘンダーソン、ハロルド G.英語俳句。チャールズ E. タトル社、1967 年。
• ヒギンソン、ウィリアム・J. 『俳句の世界：国際詩年鑑』講談社、1996年、ISBN 4-7700-2090-2。 
• ハーシュフィールド、ジェーン。俳句の心（Kindle Single、2011年）
• ローゼンストック、ガブリエル。 『俳句啓蒙』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2011年。ISBN 978-1443833790 
• ローゼンストック、ガブリエル。『俳句：消えゆく優しい芸術』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2009年。ISBN 978-1443811330 
• 佐藤弘明『百匹のカエル 連歌から俳句、そして英語へ』ウェザーヒル、1983年。ISBN 0-8348-0176-0。 
• スーター、ジョン。『山頂の詩人：カスケード山脈のゲイリー・スナイダー、フィリップ・ホエレン、ジャック・ケルアック』。カウンターポイント社、2002年。ISBN 1-58243-148-5 ; ISBN 1-58243-294-5 （ペーパーバック）。  
• 安田、ケネス。『日本の俳句：その本質、歴史、英語における可能性』タトル、1957年。ISBN 0-8048-1096-6。 

• ベスト俳句国際アンソロジー2023。スティーブン・フィッツジェラルド編。Haiku Crush、2024年。
• ベスト俳句国際アンソロジー2022。スティーブン・フィッツジェラルド編。Haiku Crush、2023年。
• 2021年最優秀俳句第1回国際アンソロジー。スティーブン・フィッツジェラルド編。Haiku Crush、2022年。
• Global Haiku。ジョージ・スウェードとランディ・ブルックス編。IRON Press、2000年。
• 俳句21。リー・グルガとスコット・メッツ編。モダン・ハイク・プレス、2011年。
• 俳句アンソロジー。エド。コル・ファン・デン・フーベル。アンカーブックス、1974年
• 俳句アンソロジー。第2版エド。コル・ファン・デン・フーベル。サイモンとシュスター、1986年。
• 俳句アンソロジー。第3版エド。コル・ファン・デン・フーベル。 WWノートン、1999年。
• 英語で俳句。ジム・ケイシアン、フィリップ・ローランド、アラン・バーンズ編。WW ノートン、2013 年。
• 俳句のひととき。ブルース・ロス編。チャールズ・E・タトル社、1993年。
• サンフランシスコ俳句アンソロジー。ジェリー・ボール、ギャリー・ゲイ、トム・ティコ編。スマイス・ウェイト・プレス、1992年。
• 『The Unswept Path』 ジョン・ブランディ、デニス・マロニー編。ホワイト・パイン・プレス、2005年。
• 『Where the River Goes: The Nature Tradition in English-Language Haiku』アラン・バーンズ編。Snapshot Press、2013年。

• アメリカ俳句アーカイブ

• HSA による 2008 年の俳句出版物ガイド
• アメリカ俳句協会発行のフロッグポンド誌
• 英国俳句協会の機関誌「ブリス・スピリット」
• プレゼンス俳句ジャーナル

• 俳句の技法について語るジェーン・ライクホールド
• 英国俳句協会のウェブサイトにある「英語俳句：複合的な視点」
• Haiku Chronicles – 俳句の芸術とその関連形式に対する理解と認識を深めるために設計された無料の教育ポッドキャスト。
• 「月明かりの下で一匹の虫が…」 - 俳句の書き方に関する教育サイト。

• 英語で国際的な俳句を出版する独立系出版社、Haiku Crush
• オーストラリア俳句協会
• スナップショット・プレスは、イギリスの俳句やその他の詩を出版する独立系出版社です。
• 世界俳句評論
• Living Haiku Anthology - 国際俳句のオンラインリポジトリ
• 芭蕉オンライン俳句ジャーナル
• リチャード・ライトの俳句がTerebess Asia Onlineに掲載