Loading article…
ウィリアム・ジョージ・アストン | |
|---|---|
 ウィリアム・ジョージ・アストン、1911年 | |
| 生まれる | 1841年4月9日 |
| 死亡 | 1911年11月22日（70歳） |
| 国籍 | アングロアイルランド語 |
| 職業 | 外交官、教育者 |
ウィリアム・ジョージ ・アストン（1841年4月9日 - 1911年11月22日）は、アイルランド系イギリス人の外交官、作家、韓国と日本の言語と歴史の学者であった。[1]
若いころ
アストンはアイルランドのデリー近郊で生まれた。[2]彼は1859年から1863年まで通ったベルファストのクイーンズ・カレッジ（現在のベルファストのクイーンズ大学）で優秀な成績を収めた。そこで彼はラテン語、ギリシア語、フランス語、ドイツ語、近代史に関する徹底した文献学の訓練を受けた。彼の教授の一人はジェームズ・マコッシュであった。[3] [4]
キャリア
アストンは1864年に日本駐在の英国公使館の通訳学生に任命された。彼は日本語の動詞理論を習得し、江戸でアーネスト・メイソン・サトウとともに日本語の深い研究を開始し、それが西洋の学者による日本語の批判的研究の基礎となった。[4]アストンは1884年に領事試験に合格し、東京、神戸、長崎で英国領事として勤務した。[3]
1884年から1885年まで、アストンは韓国で英国総領事を務めた。1885年に英国公使館書記官として東京での領事業務に復帰した。[4]アストンは1889年に健康上の理由で年金受給により外交官を退職し[3] [4]、イギリスに定住した。[5] 1889年の誕生日叙勲でCMGに任命された。
日本
アストンは、19世紀に始まったばかりの日本の言語と歴史の研究に多大な貢献をした。アーネスト・メイソン・サトウ、バジル・ホール・チェンバレンとともに、19世紀に日本で活躍した3人のイギリス人日本学者の一人でした。
アストンは『日本書紀』を英語に翻訳した最初の人物である（1896年）。他の著書には日本語文法書2冊（1868年と1872年）と『日本文学史』 （1899年）がある。日本アジア協会で数回講演し、多くの論文が同協会の会報に掲載されている。[4]
1912年、ケンブリッジ大学図書館はアストンとサトウのコレクションから1万冊の貴重な日本語書籍を購入し、これが図書館の日本語コレクションの出発点となりました。
岡本綺堂は、著書『明治劇談ランプの下にて』（英語）の劇化と展開について、第11章でアストンとの出会いを回想している。英国公使館で…
必然的に、私は外国の脚本を読もうと決心しました。その頃、私はまだ公使館と呼ばれていた英国大使館に行き、書記官のアストン（ウィリアム・ジョージ）氏の部屋に押しかけました。私は当時、アストン氏の子供たちのベビーシッターを時々していました。彼は日本文学にかなり精通していました。しかし、アストン氏は公使館にさまざまな外国の劇の脚本を持ち込んでいました。彼はシェークスピアの全集を持ってきましたが、私はそれらがあっても読むとは思えませんでした。それで、さまざまな劇の脚本を知っているアストン氏は私に朗読をしてくれましたが、結局、それは私が聞きたかった要約にすぎず、その結果、私は劇作の技法をあまり理解しませんでした。
しかし、ただ聞くだけでは脚本の技法を理解しなかったのは、確かに彼の親切な行為であり、私は確かによく彼の部屋に行って戯曲を聞いたり議論したりした。その翌年の夏、正確には7月だったと思うが、いつものように彼を訪ねると、アストン氏は笑いながら「同じように、この人の出版物については知らないでしょう」と言い、出版された仮装の6巻からなる5冊の本を見せてくれた。それは、河竹黙阿弥の脚本シリーズで、銀座の歌舞伎新報社から記事として出版されていたものだった。そこには「仲光」「四千両」「加賀鳶」が載っていた。私が行ったときは、それらが次々と出版され、銀座の書店から届けられたとは知らなかった。私は大喜びし、すぐに彼のところへ行き、それらを借りて読んで楽しむようになった。
韓国
1884年、アストンはヨーロッパから初めて朝鮮に駐在した外交使節となった。政情不安のため、1885年に帰国。[3] 1885年から1887年にかけて、アストンは東京でキム・チェグクのもとで朝鮮語の勉強を続けた。この韓国人教師は、アストンが練習用にいくつかの物語を作曲した。[3]アストンはこれらの朝鮮民話の原稿をロシアのサンクトペテルブルクにあるアジア博物館に寄贈し[6]、2004年に出版された。 [7]アストンの個人コレクションのこの部分は現在、サンクトペテルブルクの科学アカデミーに保存されている。 [3]
晩年
領事職を退いた後、アストンは日本文学と日本宗教に関する書籍や、朝鮮に関する記事を多数出版した。[3]彼は1911年11月22日にデヴォン州ビアで亡くなった。[2]前述の日本の書籍とともに、アストンの膨大な中国語と朝鮮語の書籍コレクションは彼の死後、ケンブリッジ大学図書館に収蔵された。[3]
研究ノート
アストンの唯一の肖像はロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーに所蔵されている。ミニー・アグネス・コーエンが1911年に描いたアストンのクレヨン画は、彼が若い頃どのような容姿をしていたかを示しているに過ぎない。アストンは手紙や日記を残していないため、彼の私生活についてはほとんど知られていない。[3]
選りすぐりの作品
ウィリアム・ジョージ・アストンの著作やアストンに関する著作から得られた統計的概要によると、OCLC / WorldCatには4つの言語で200以上の出版物に掲載されたおよそ90以上の作品と3,000以上の図書館所蔵資料が含まれています。[8]
- 1869年 -日本語口語の短い文法
- 1872年 -日本語文法書、短いクレストマシー付き
- 1877年 —日本語文法
- 1888年日本語口語文法
- 1889年 —日本の初期の歴史
- 1896年 -日本書紀
- 1899 —日本文学史（Wikisource で入手可能）
- 1899 —トリウィ - その由来
- 1902 —日本文学
- 1905年 —神道、神の道。
- 1907年 —日本の古代宗教、神道
記事
- 1879年 - 「長崎のHMSフェートン号」、日本アジア協会紀要、第7巻、323〜336ページ。
参照
注記
- ^ Kornicki, PF (2004)。「アストン、ウィリアム・ジョージ (1841–1911)」『英国人名辞典』 (DNB)、ロングフォード、ジョセフ・ヘンリー(1912)。DNB、1901-11年補遺。
- ^ ab リコルソ：アストン、経歴メモ
- ^ abcdefghi ピーター・コルニッキ「アストン・ケンブリッジと韓国」ケンブリッジ大学東アジア研究科、2008年。[リンク切れ ]
- ^ abcde ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編（1905）。。新国際百科事典（第1版）。ニューヨーク：ドッド、ミード。
- ^ ラクストン、イアン（2008年）。サー・アーネスト・サトウの WG アストンと FV ディキンスへの私信: 1870 年から 1918 年までの先駆的日本学者の書簡、p. xiii.、p. xiii、Google ブックス
- ^ Ким Чегук (キム・チェグク)。 Корейские новеллы。 /Пер. и комм. Д。 Д。 Елисеева（DDエリセーエフ）。 (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб、Петербургское востоковедение。 2004 年 599 ドル「Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский」 исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911)、собиравлий корейскую простонародную литературу.
- ^ Ким Чегук. Корейские новеллы。 Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского;ウリアナ・コビャコワ「コリアン物語に関する研究」 アストンの転写によると、童話集『コリアン・テイルズ』の編集者は、 1885年にソウルの鐘洞にある英国官庁舎でアストンの韓国人教師だったジェ・クク・キムだった。
- ^ WorldCat アイデンティティ: アストン、WG (ウィリアム ジョージ) 1841-1911
参考文献
- イアン・ラクストン（2008年）。『サー・アーネスト・サトウのWGアストンとFVディキンスへの私信：1870年から1918年までの先駆的日本研究家の書簡』。ノースカロライナ州モリスビル：ルル・プレス。ISBN 9781435710009 ; OCLC 237202832
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのウィリアム・ジョージ・アストンに関連するメディア
ウィキソースのウィリアム・ジョージ・アストンの著作またはウィリアム・ジョージ・アストンに関する著作- プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・ジョージ・アストンの作品
- インターネット アーカイブにあるウィリアム ジョージ アストンの著作またはウィリアム ジョージ アストンに関する作品
- 日本語口語文法（1888年）WGアストン著、Archive.org
- WG アストン著『日本文学史』（横浜：ケリー＆ウォルシュ、1899 年）