ケネス・ヤスダ

ケネス・ヤスダ（1914年6月23日 - 2002年1月26日）^{[ 1 ] [ 2 ]}は日系アメリカ人の学者であり翻訳家 であった。

安田は1914年6月23日、カリフォルニア州オーバーンで生まれた。^{[ 3 ]}ワシントン大学 での詩の研究は第二次世界大戦によって中断され、大統領令9066号の署名後、トゥーレレイク戦争移住センターに収容された。^{[ 4 ] [ 5 ]}その後、 1943年にジェローム戦争移住センターに移送された。^{[ 6 ]}戦後、ワシントン大学に戻り、1945年に学士号を取得した。^{[ 7 ]} 安田は東京大学で日本文学の博士号を取得した。^{[ 7 ]}

安田の最も有名な著書は『日本の俳句：その本質、歴史、可能性を英語で解説、選りすぐりの例を収録』（1957年）である。その他の著書には、俳句とその英語訳を収録した『胡椒の実：日本の古典詩とオリジナル俳句』、『能楽の名作』、『漆箱』、和歌の翻訳、宗義が率いた100句の連歌『水瀬三吟百院』 （英語タイトルは『水瀬の三詩人』）の翻訳などがある。

安田の1957年の著書は、主に1955年の博士論文の内容から成り、日本語からの翻訳と彼自身の英語によるオリジナル詩の両方が含まれている。これらは以前、彼の著書『胡椒の実：古典日本詩とオリジナル俳句』（アルフレッド・A・クノップ社、1947年）に掲載されていた。『日本の俳句』の中で、安田は俳句に関する日本の批評理論、特に20世紀初頭の詩人や批評家による論評を紹介している。

安田の翻訳では、英語で5-7-5の音節数を用い、1行目と3行目は末尾に韻を踏んでいる。（安田は、英語で理解されるような韻は日本語原文には存在しないが、それを英語に翻訳する際には、言語のあらゆる詩的資源を用いるべきだと指摘した。）^{[ 8 ]}

同じ本の中で、安田は「芸術を支配する根底にある美的原理は、日本語でも英語でも同じである」と主張し、英語の俳句が日本の聴衆と同じくらい人気になる可能性を保証すると述べた。^{[ 9 ]}

安田の俳句理論では、俳句の意図は「俳句の瞬間」という概念に込められている。「詩人が直観を完全に把握し、イメージが独自の生命を宿す、絶対的な強烈さの瞬間」である（その「瞬間」に対応する17音節が「一息の長さ」で3行に分けられる）。^{[ 10 ]}この俳句の瞬間の概念は、「美的瞬間」、詩人の性質と環境が一体化することで得られる、悟りを開いた調和の永遠の感覚として定義されている^{[ 11 ]。}「イメージの正確な知覚を通して生き生きと現れる、過ぎ去る瞬間的な経験」^{[ 12 ] 。}

安田の間接的な影響はビート世代の作家たちを通して感じられた。ジャック・ケルアックの『ダルマ・バムズ』は1958年に出版され、その主要登場人物の一人であるジャフィー・ライダー（ゲイリー・スナイダーがモデル）は俳句を詠む。