シド・コーマン

シド・コーマン（1924年6月29日 - 2004年3月12日）^[1]は、アメリカの詩人、翻訳家、編集者であり、特に『Origin』の編集者として知られ、20世紀後半のアメリカ詩史において重要人物であった。

コーマンはボストンのロクスベリー地区で生まれ、近くのドーチェスター地区で育った。両親はともにウクライナ出身。幼いころから読書好きで、絵や書道の才能も示した。ボストン・ラテン・スクールに通い、1941年にタフツ大学に入学。同大学でファイ・ベータ・カッパの栄誉を獲得し、最初の詩を書いた。第二次世界大戦では健康上の理由で兵役を免除され、1945年に卒業した。

コーマンはミシガン大学で修士号取得を目指し、ホップウッド詩賞を受賞したが^{[2] 、修了に必要な単位が2つ足りないところで中退した。}ノースカロライナ大学チャペルヒル校に短期間在籍した後、アメリカ国内を旅行し、1948年にボストンに戻った。

コーマンの最初の著書『サブルナ』は1944年に私家版として出版された。彼は公立図書館で詩の催しを主催し、高校時代の友人ナット・ヘントフの協力を得て、国内初の詩のラジオ番組を始めた。

1952年、コーマンは次のように書いている。「私はボストンのWMEX （1510 kc.）で『 This Is Poetry』として知られる週刊放送を開始しました。この番組は通常、土曜の夜7時30分から15分間の現代詩の朗読でしたが、私は多少の自由をとって『白鯨』やディラン・トーマス、ロバート・クリーリー、ジョイスの物語を朗読しました。」^[3]

このプログラムには、ロバート・クリーリー、スティーブン・スペンダー、セオドア・ロースキー、その他ボストン在住の詩人やボストン滞在中の詩人による朗読が盛り込まれた。また、サラトガ・スプリングスのヤド芸術家リトリートにもしばらく滞在した。この頃、コーマンはシドニー・コーマンからもっとシンプルな「シド」に名前を変えた。コーマンが会話で述べたように、この名前の変更は、ウォルト・ホイットマンがウォルターではなくウォルトを名乗ったのと同様に、庶民のための詩人としての彼の始まりを告げるものであった。

この時期、コーマンは多作で、1954年までに約100誌に500編を超える詩を発表した。彼はこれを一種の見習い期間とみなしており、これらの詩はどれも本として出版されることはなかった。

1951年、コーマンはクリーリーが企画していた雑誌の失敗を受けてオリジンを創刊した。この雑誌は通常1号につき1人の作家を特集し、休刊を挟みつつ1980年代半ばまで発行された。特集された詩人には、ロバート・クリーリー、ロバート・ダンカン、ラリー・アイグナー、デニス・レバートフ、ウィリアム・ブロンク、セオドア・エンスリン、チャールズ・オルソン、ルイス・ズコフスキー、クライヴ・ファウスト（オーストラリアの詩人）、ゲイリー・スナイダー、ロリン・ニーデッカー、ウォレス・スティーブンス、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、ポール・ブラックバーン、フランク・サンペリなどがいた。この雑誌はオリジン・プレスの設立にもつながり、同社はコーマン自身の作品だけでなく同様の範囲の詩人の本を出版しており、現在も活動を続けている。

1954年、コーマンはフルブライト奨学金を獲得し（マリアンヌ・ムーアの推薦を得て）^{[2] 、}フランスに渡り、ソルボンヌ大学で学んだ。その後、イタリアのマテーラという小さな町で英語を教えるために移住した。この頃までに、コーマンは数冊の小さな本を出版していたが、イタリアでの経験が最初の大著『サン・ロック・マン』 （1962年）の素材となった。また、即興詩をテープに録音し、口承詩の実験も行った。これらのテープは後に、デイヴィッド・アンティンのトークポエムに影響を与え、パフォーマンス詩の出現における重要な展開の1つとなった。

この頃、彼は詩人パウル・ツェランの承認を得ていなかったにもかかわらず、最初の英訳を出版した。 ^[2]

1958年、コーマンはウィル・ピーターセン（一説によると詩人のゲイリー・スナイダー）の援助により京都で教師の職を得た。^{[2]ここで彼は執筆活動を続け、}オリジンを経営し、1959年にはスナイダーの最初の本『Riprap』を出版した。彼は1960年まで日本に滞在し、その後2年間アメリカに帰国した。日本に戻った彼は、日本のテレビニュース編集者の小西静美と結婚した。コーマンは日本の詩、特に芭蕉や草野心平の作品を翻訳し始めた。

コーマン夫妻は1980年から1982年までボストンで過ごし、そこでいくつかの小さなビジネスを立ち上げようとしたが失敗した。彼らは京都に戻り、そこで詩と西洋風のパティスリーを提供するCCコーヒーショップを経営し続けた。^[2]

コーマンは、主に編集者、出版者、批評家としての活動を通じて、ビートニクス、ブラックマウンテンの詩人、客観主義者と関係があった。しかし、彼はキャリアを通じて、すべてのグループや流行から独立したままだった。

オリジンズに寄稿し、1980年代からコーマンと文通していたマイケル・カールソンは、コーマンとの文通について次のように述べている。「電子メールが普及する前の時代、彼の言葉は返信郵便、つまりスペースを隅々まで活字でぎっしりと活字で書かれた航空郵便、または彼の美しい筆跡で印刷された絵葉書で届けられた。それらは励ましや噂話、そして常に挑戦的な内容だった。彼は、詩を生き方として追求する姿勢に誰もが同調することを期待していた。しかし、それらはまた、共通の情熱について語ることもあった。私の場合は、野球や相撲への愛、そして物価の高い日本で生計を立てることの難しさについて語ることが多かった。」^[2]

彼は病死するまで多作な詩人であり、100冊以上の本やパンフレットを出版した。1990年に、約1500編の詩を収録した詩集『OF』と題する最初の2巻を出版した。これらはほとんどが新作であり、以前に出版された詩の選集ではない。さらに750編の詩を収録した第3巻は1998年に出版された。第4巻と第5巻は2015年に1冊の本として出版され、作品を完結した。幅広い分野のエッセイ集も数冊出版されている。翻訳（または共訳）には、芭蕉の『遠市裏路地』、フランシス・ポンジの『物』 、パウル・ツェランの詩、俳句集などがある。

シド・コーマンは日本語を話したり、読んだり、書いたりはしなかったが、鎌池進と共同で翻訳した芭蕉の『おくのほそ道』（上記参照）は英語の中で最も正確な語調の一つとされている。コーマンはまた、中国語をほとんど理解していなくても 古典中国語から翻訳できると感じていた。

コーマンが米国で最後に姿を現したのは、友人で詩人仲間のロリン・ニーデッカーを讃えてウィスコンシン州南部で行われた2003年生誕100周年記念シンポジウムと祝賀会だった。当時、コーマンはウィスコンシン州フォートアトキンソンの詩人とのつながりについて熱く語った（ニーデッカーが作品を朗読した唯一の音声テープを流した）。ニーデッカーはコーマンが彼女を訪問した直後の1970年に亡くなった。2003年の集会で友人や崇拝者たちに語ったように、コーマンはニーデッカーを初めて（そして唯一）訪問して以来、ニーデッカーの行きつけのブラックホーク島には戻っていなかった。

彼は2004年1月から心臓疾患のため入院していたが、2004年3月12日に 京都で亡くなった。

• 31の詩
• CID コーマン & オリジン プレス
• シド・コーマンの原稿の大規模なコレクションは、テキサス大学オースティン校のハリー・ランサム人文科学研究センターに保管されています。
• 追加の文書（1942-76年）はケント州立大学の特別コレクション図書館に保管されています。
• 追加の論文（1962-1964年）は、セントルイスのワシントン大学の特別コレクション図書館に保管されています。
• Independent Voices Originの全シリーズの完全なデジタル アーカイブ。