ガンガ・ヤムナ

Critics particularly praised the performances by Dilip Kumar (left) and Vyjayanthimala (right).

The film has received widespread critical acclaim in India as well as overseas. Karan Bali from Upperstall.com, described it as a "well-structured and briskly paced film" adding that "notable of the use of Bhojpuri^[a][sic] dialect, which helps make the film refreshingly real and gives it a proper locale and geography".^[14]Dinesh Raheja from Rediff called the film "What is also moving about Ganga Jamuna is its tragic irony [...] Of all the conundrums of human relationships that Ganga Jamuna explores, the most affecting is the one between Ganga and Dhanno --- an extraordinary love story between two ordinary people, handled with great thought and charm [...] Director Nitin Bose frames some excellent shots even while keeping a tight rein on the narrative".^[15] Deepak Mahan from The Hindu said "Gunga Jumna is a classic entertainer at its best with a powerful story, outstanding performances and riveting music [...] an eye-opener as to why good stories will always be the real "super stars" and why content must dictate the form rather than the other way round".^[16] Gaurav Malani from The Times of India gave it 3/5 stars and praised actor Dilip Kumar for his performance as Ganga.^[17] K. K. Rai from Stardust called the film "the story of two brothers on opposite sides of law repeated over and over again but never with so much power" and applauded Vyjayanthimala for her portrayal of rustic village girl Dhanno where Rai said "Vyjayanthimala’s Dhanno won her the best actress trophy[..]She played the village woman with such simplicity and grace; you’d forget she was one of the most glamorous stars of her time. She also spoke the Bhojpuri dialect like a native".^[18]

この映画は海外からも好評を得た。アイオワ大学のフィリップ・ルトゲンドルフ氏は、「しかし、この映画は物語と観客の共感を道を踏み外した兄弟に集中させることで、恵まれない人々を守る国家の能力に対する批判的かつ悲観的な評価を促し、その悲劇的な主人公は、 1970年代にアミターブ・バッチャンによって人気を博した『怒れる』プロレタリアの英雄像を先取りしている[...] 言語的符号化が巧みに用いられており、ガンガとダンノの騒々しい議論は色彩豊かなボージュプリー語^{[ a ]} [ sic ]方言で、ジュムナの慎重に計算された発言はカリ・ボリ語、つまり「高尚な」デリー語で対比されている。農村生活もまた、活気に満ちた[ sic ]歌と踊りで称賛されている[...] 乾燥したメサと緑豊かな谷が広がるデカン高原の広大な風景は、多くのシーンの素晴らしい背景となっている」と述べている。^{[ 19 ]}

2008年11月26日、Rediffは同映画を「60年代のランドマーク映画」リストの中で1960年代のボリウッド映画ベスト1つにランク付けし、「ビジネス面だけでなく、鮮やかなストーリーテリング、心温まる友情、妥協のない技術、そして対立するイデオロギーの概念においても、その大成功は、田舎であろうと現代であろうと、背景に関係なく、長年にわたって主要な映画に明らかに影響を与えてきた」と付け加えた。^{[ 20 ]}

インドでは、この映画の興行収入は7,000万ルピー、純利益は3,500万ルピーで、1961年のインド映画の中で最高興行収入を記録した。^{[ 21 ] [ 22 ]} IBOS Networkは、インフレ調整後の純利益を604,200万ルピーとした。[ 23 ^{] Box Office}誌は、1961年の金価格と興行収入を比較してインフレ調整後の興行収入を算出し、 2011年には736,400万ルピーの調整後興行収入となった。 ^{[ 24 ]}これは2016年の1,519,000万ルピー（2億500万ドル）に相当する。  

この映画はボンベイのミネルバ・シネマ・ホールで銀婚式上映を終え、映画館で金婚式上映を終えた。^{[ 25 ] [ 26 ]} 2011年、この映画はBox Office India誌の「過去50年間のトップ50映画」リストで、ムガル・エ・アザム（1960年）に次ぐ2位、ショーレイ（1975年）より上位にランクインした。このリストは、過去の映画の興行収入の現在の価値を、異なる年の金の相対価格を使用して推定し、歴代最高の興行収入を記録したボリウッド映画を掲載している。^{[ 27 ]}

海外では、この映画はソビエト連邦で成功を収め、 1965年にГанга и Джамна ( Ganga i Djamna  ) として公開され、その年に3210万人の観客を集めた。^{[ 28 ]}この映画は、その年のソビエト連邦の興行収入チャートで11位となり、インド映画としては、Dhool Ka Phool (4位)、Anuradha (8位)、Jagte Raho (10位) に次ぐ4番目に高い順位となった。^{[ 29 ]} Ganga Jamna は、ソビエト連邦で最も成功したインド映画トップ25の1つだった。^{[ 28 ]} 1960年代半ばのソビエト連邦の平均チケット価格が25コペイカだったため、 ^{[ 30 ] [ 31 ]}この映画はソビエト連邦で3210万枚のチケットを販売し、 ^{[ 28 ]}推定803万ソビエト・ルーブルの興行収入を上げた。^{[ n 1 ]}   

法の両側に立つ二人の兄弟の物語は、1970年代以降、ヒンディー語映画における主要な物語モチーフとなった。 ^{[ 46 ]}これはトレンドセッターであり、 『Deewaar』（1975年）、『Amar Akbar Anthony』（1977年）、『Trishul』（1978年）などの映画に影響を与えた。 ^{[ 44 ]}脚本家コンビのサリム＝ジャベドにも強い影響を与え、 『Deewaar』や『Trishul』などの映画のストーリーや脚本を書く際に『Ganga Jamna』からインスピレーションを得た。^{[ 45 ]}

『ガンガ・ジャムナ』の最も直接の後継作品は『ディーワール』だった。^{[ 46 ]}サリム＝ジャベドは『ディーワール』のインスピレーション源として『ガンガ・ジャムナ』を挙げ、同作品のテーマを「より都会的で、はるかに現代的」に解釈したものだと述べている。^{[ 47 ]}

『ガンガ・ジャムナ』は、ダコイト映画ジャンルの代表的な例である。^{[ 48 ]}この作品は、後に『ショーレイ』 （1975年）に影響を与え、同作は『ガンガ・ジャムナ』と『マザー・インディア』で確立されたダコイト映画の慣習と西部劇の慣習を組み合わせた。^{[ 48 ]}悪役のガッバル・シン（アムジャド・カーン）は、ハリボリ語、アワディー語、ボージュプリー語が混ざったガンガ語に影響を受けた方言を話すダコイトであり、^{[ 49 ]}列車強盗未遂を描いたシーンも、 『ガンガ・ジャムナ』の同様のシーンに影響を受けている。^{[ 50 ]}

ディリップ・クマールのガンガ役の演技は、インド映画史上最高の演技の一つとされている。The Hinduによると：^{[ 44 ]}

ディリップ・クマールは、田舎の喜劇、ロマンス、悲劇、そして悪役を融合させた壮大な役柄を見事に演じ、まさに「スーパースター」の風格を漂わせている。「演技の帝王」は、どのシーンも実に軽々と、そして巧みに演じきり、その卓越した才能に圧倒される。彼の身体の動きやセリフ回しは、キャラクターや物語の展開に合わせて変化していくのだ。

His performance in Gunga Jumna inspired future generations of actors, most notably Amitabh Bachchan, who was inspired by Dilip Kumar's performance in this film. According to Bachchan, he learnt more about acting from Gunga Jumna than he did from any other film. Bachchan, who hails from Uttar Pradesh, was particularly impressed by Kumar's mastery of the Awadhi dialect, expressing awe and surprise as to how "a man who’s not from Allahabad and Uttar Pradesh" could accurately express all the nuances of Awadhi.^[45] Bachchcan's famous "angry young man" persona was modeled after Kumar's performance as Gunga, with Bachchan's "angry young man" being a sharpened version of Kumar's intensity as Gunga.^[51] Bachchan adapted Kumar's style and reinterpreted it in a contemporary urban context reflecting the changing socio-political climate of 1970s India.^[52]