政府検査官

政府検査官
初版の表紙。古風な綴りの「Ревизоръ」
著者	ニコライ・ゴーゴリ
初演日	1836年5月1日
初演された場所	アレクサンドリンスキー劇場、サンクトペテルブルク、ロシア
原語	ロシア
ジャンル	コメディ

『監察官』（ロシア語： Ревизор、ローマ字： Revizor、直訳すると「監察官」）は、ロシアの劇作家・小説家ニコライ・ゴーゴリによる風刺劇である。 ^[1]この劇は1836年に最初に出版され、1842年版のために改訂された。プーシキンがゴーゴリに語ったとされる逸話に基づいており、 ^[2]この劇は間違いだらけの喜劇であり、人間の貪欲さ、愚かさ、現代ロシアの政治腐敗を風刺している。

劇中の夢のような場面は、しばしば互いに映し出され、無責任、軽率、節度のない性格を体現する主人公フレスタコフ（一部の英訳ではフレスタコフと訳されている）の周りで、自己欺瞞の終わりのないめまいの中で渦巻いている。「彼は、平穏で野心的な劣等感を土台に、無意味な動きと無意味な発酵の化身である」（DSミルスキー）。劇の出版は反動的な新聞で大きな非難を招いた。劇が上演されるには、皇帝ニコライ1世の直接の介入が必要で、ミハイル・シェプキンが市長役を演じた。ニコライ1世は1836年4月19日、サンクトペテルブルクのアレクサンドリンスキー劇場で上演されたこの劇の初演に自ら出席し、「この喜劇には邪悪なところは何もなく、ただ地方の悪徳役人たちを陽気に嘲笑しているだけだ」と結論付けた。^[3]

D・S・ミルスキーによれば、『検察官』は「登場人物や会話が最高であるだけでなく、最初から最後まで完璧な芸術で構成された数少ないロシア劇の一つである。その構想の大きな独創性は、恋愛や共感できる登場人物が一切登場しないことである。後者の特徴はゴーゴリの敵に深く嫌われ、風刺としてこの劇はそこから大きな利益を得た。最初から最後まで間違った言葉やイントネーションはなく、喜劇的な緊張感はゴーゴリでさえも常に思い通りにできるわけではない品質である」。^{[4] 2014年、この劇は}テレグラフ紙によって史上最高の15作品の一つにランク付けされた。^[5]

ゴーゴリは初期の作家として短編小説で知られ、アレクサンドル・プーシキンを含むロシア文学界から賞賛された。名声を確立した後、ゴーゴリはいくつかの戯曲に取り組み始めた。1832年に帝国官僚制度についての風刺劇を書こうとした最初の試みは検閲を恐れて断念された。1835年に彼はプーシキンから新たな風刺劇のインスピレーションを求めた。^[2]

お願いがあります。何か題材を送ってください。喜劇かどうかは関係ありませんが、本物のロシアの逸話です。コメディを書きたくてうずうずしています...題材をくれれば、5幕のコメディを書き上げます。最高に面白いと約束します。お願いですから、やって下さい。心もお腹も空いています。

— ゴーゴリからプーシキンへの手紙、1835年10月7日

プーシキンは数々の逸話を持つ人物で、1833年には政府の監察官と間違われたこともあった。彼のメモには、 『監察官』の基本的なストーリー要素となるものと明らかに似た逸話が記されていた。

クリスピンは州に到着します...フェアのために - 彼は[判読不能]と間違えられます...。知事は正直な愚か者です - 知事の妻は彼にちょっかいを出しています - クリスピンは娘を口説きます。

— プーシキン『全集』第8巻第1巻

ロシアの小さな町の腐敗した役人たちは、市長を筆頭に、身元を明かさない査察官が自分たちの町を調査するためにもうすぐ町にやってくるという知らせにパニックに陥る。彼らの重大な悪事を隠蔽しようと慌てふためく動きは、2週間前にサンクトペテルブルクから不審な人物がやって来て宿屋に泊まっているという報告によって中断される。しかし、その人物は査察官ではなく、想像力豊かなお調子者の公務員、イワン・アレクサンドレーエヴィチ・フレスタコフ（翻訳によってはフレスタコフ）である。

フレスタコフはホテル代を払っておらず、請求書に請求しているだけだとわかった。さらに、彼の当初の旅行先はサラトフ県だったが、どういうわけか彼はこの町に長く滞在していた。そのため、市長とその悪徳取り巻きたちは、この上流階級の愚か者が恐ろしい検査官だとすぐに確信した。しかし、かなり長い間、フレスタコフは自分が誰かと間違えられていることにさえ気づかなかった。その間、彼は役人たちの恐怖に満ちた敬意を楽しみ、市長の家に客として移り住む。また、市長とその仲間全員に多額の「融資」を要求し、それを受け取る。また、市長の妻と娘ととんでもないことをする。

市長のばかげた賄賂要求にうんざりした町のユダヤ人と古儀式派の商人たちがやって来て、フレスタコフに職を解いてほしいと懇願する。市長の強欲な腐敗に驚いたフレスタコフは、自分が鎖につながれてシベリアに流刑されるに値すると主張する。それでも、彼は商人たちにさらなる「融資」を要求し、彼らの要求に応じると約束する。

市長は自分がもうだめになったのではないかと恐れ、フレスタコフに逮捕しないよう懇願するが、フレスタコフが市長の娘と婚約したと知る。フレスタコフは従者のオシップに、この茶番劇をこれ以上続けるのは危険すぎると説得され、サンクトペテルブルクに戻ると発表する。

フレスタコフとオシップが村で一番速い馬に引かせた馬車に乗って出発すると、市長の友人たちが全員、彼を祝福するためにやって来る。市長は自分が優位に立ったと確信し、商人たちを召集して娘の婚約を自慢し、商人たちからコペイカの価値まで搾り取ると誓う。しかし、郵便局長が突然、差し押さえた手紙を持ってやって来て、フレスタコフの正体と、彼ら全員に対する彼の嘲笑的な意見を明かす。

市長は、何年も知事を騙し、あらゆる種類の犯罪者を脅迫してきたが、このような屈辱を受けたことに激怒している。市長は仲間に向かって、自分ではなく彼らのせいだと叫ぶ。このとき、有名な第四の壁を破るフレーズが市長から聴衆に向かって発せられる。「何を笑っているんだ？ 自分たちを笑っているじゃないか！」仲間たちが言い争っている間、本物の政府監察官からメッセージが届き、市長にすぐに会うよう要求する。

1926年、フセヴォロド・メイエルホリドによる表現主義的な演出により、この喜劇は「1世紀にわたって写真のようなリアリズムに単純化されていた劇に、真のシュールレアリズムと夢のような本質を取り戻した」^{[6] 。} エラスト・ガーリンはフレスタコフを「容姿を絶えず変えることができる、地獄のような謎の人物」と解釈した^{[7] 。レオニード・グロスマンは、ガーリンのフレスタコフは「}ホフマンの物語の登場人物で、細身で、黒い服を着て、堅苦しい歩き方をし、奇妙な眼鏡をかけ、不気味な古風な山高帽をかぶり、敷物と杖を持ち、どうやら何らかの個人的な幻覚に悩まされている」と回想している。

メイエルホリドはこの劇について次のように書いている。「 『監察官』の最も驚くべき点は、それ以前に書かれた劇の要素をすべて含んでいるにもかかわらず、さまざまな確立された劇的前提に基づいて構成されているにもかかわらず、少なくとも私にとっては、これは伝統の頂点ではなく、新しいものの始まりであることに疑いの余地がないことです。ゴーゴリはこの劇の中で多くの馴染みのある手法を用いていますが、私たちは突然、彼のそれらの扱い方が新しいことに気づきます...ゴーゴリの喜劇の性質についての疑問が生じますが、私はそれを「不条理の喜劇」というよりもむしろ「不条理な状況の喜劇」と表現したいと思います。」^[8]

メイエルホリドの演出による終盤では、俳優が人形に置き換えられたが、アンドレイ・ベールイはこの手法を「クレタ島の両刃の斧で首を切り落とす」打撃に例えたが、この場合、「古風で粗野なグロテスクさは繊細さよりも繊細さである」ため、この打撃は完全に正当化された。 ^[9]

『監察官』を基にした映画には以下のものがある。

• Eine Stadt steht kopf、またはA City Upside Down (1932)、グスタフ・グリュンジェンス監督のドイツ映画
• Revizor (1933)、マルティン・フリッチ監督、ヴラスタ・ブリアン主演のチェコ映画
• Antek policmajster (1935)、ミハウ・ワシンスキ監督、アドルフ・ディムザ主演のポーランド映画
• 監察総監（1949年）は、ダニー・ケイ主演のハリウッド・ミュージカル・コメディです。この映画は、原作の劇とほんの少ししか似ていません。ケイ版では、物語の舞台はロシアではなくナポレオンの帝国で、偽の監察総監として描かれる主人公は、傲慢な若い政府官僚ではなく、貧しく文盲で、貪欲で欺瞞的ではなかったためにジプシーの旅回りの薬売りから追い出された人物です。
• アフサール（1950年）、チェータン・アナンド監督によるボリウッドのミュージカルコメディ
• Revizor (1952)、ソ連、ウラジーミル・ペトロフ監督。
• 『アムマルダール（政府の監察官）』（1953年）は、 インドのマハラシュトラ州を舞台にした、P・L・デシュパンデ監督のマラーティー語映画です。
• ウスマール・イスマイル監督によるインドネシア映画『タム・アグン』（1955年）は、ゴーゴリの戯曲をゆるやかに翻案したものである。物語は、独立直後のジャワ島の小さな村を舞台としている。ハリウッド版のような厳密にはミュージカルではないが、この映画にはミュージカルナンバーがいくつかある。
• 『狂騒の年』（1962年）は、ルイジ・ザンパ監督、ニーノ・マンフレディ主演のイタリア映画。この映画では、物語はファシズム時代の南イタリアの小さな町に移されています。
• 『カルソンジン警部』 （1974年）は、政治漫画家・作家のリウスの登場人物を起用し、アルフォンソ・アラウが監督・共同脚本を務めたメキシコ映画で
• フィンランドの映画を原作とした『Reviisori』 （1975年）。
• サンクトペテルブルクからの匿名の男（1977年） ^{[10] 、}レオニード・ガイダイ監督のソ連映画
• 『親友』（1982年）は、アンドレ・ヴァン・ドゥイン主演のオランダ映画。ミュージカル・コメディーで、ゴーゴリの作品の翻案というよりは、『監察総監』のリメイクである。 フランス占領下のオランダで巡回歯科医がフランス人の税務調査官と勘違いされる。
• ロシア版『Revizor』 （1996年）ではニキータ・ミハルコフが市長を演じている。

1958年、イギリスのコメディアン、トニー・ハンコックがBBCテレビの生放送版（現存）でクレスタコフ役として出演した。

PBSシリーズ「ウィッシュボーン」がこの物語を 1 つのエピソードとして取り上げました。

2002年、イランの劇作家兼監督のモハマド・ラフマニアンが国営テレビ向けに『バズレス・エ・コル』というバージョンを脚色した。

フョードル・ドストエフスキーは1860年4月に慈善公演で郵便局長シュペキン役を演じ、その収益は貧しい作家や学者を援助する協会に寄付された^。[11]

アメリカの劇作家ダニエル・J・サリバンの『インスペクション・キャロル』（1991年）は、小劇場で『クリスマス・キャロル』の役のオーディションを受けた男性が、国立芸術基金の密告者と間違われるという、原作を自由に翻案した作品です。

2005年、チチェスター・フェスティバル劇場はアリスター・ビートンが翻訳したこの劇の新バージョンを制作した。

デイヴィッド・ファーの『国連査察官』（2005年）は、ロンドンの国立劇場のために書かれた「自由に翻案された」バージョンで、舞台を現代の旧ソ連共和国に移した。ファーの翻案はナタリー・リヴェレ・ド・カルレスによってフランス語に翻訳され、2008年にフランスで上演された。^[12]

2006年、グリーン・シューツ・シアター^[13]はエディンバラ・フェスティバル・フリンジでアンサンブル形式の翻案を上演した。ステフ・ガナリー（旧姓キルトン）が演出し、演技では身体演劇、パントマイム、コーラスワークが使用され、身体を使った喜劇が支えられた。コメディア・デラルテ風のキャラクター描写の適用により、グロテスクさが強調され、風刺が鋭くなった。

2008年、ジェフリー・ハッチャーはミネアポリスのガスリー劇場で夏季公演のためにこの戯曲を翻案した。その翻案の若干改訂されたバージョンが2009年9月に ミルウォーキー・レパートリー劇場で上演された。

2011年、ロンドンのヤング・ヴィック劇場で、デヴィッド・ハロワーが脚色し、リチャード・ジョーンズが監督し、ジュリアン・バラット、ドゥーン・マッキチャン、カイル・ソラーが主演した新バージョンが上演された。

2011年、ストックホルム市立劇場は1930年代のソビエトを舞台にしたこの劇を上演した 。

2011年、ダブリンのアビー劇場でロディ・ドイルによる翻案作品が上演された。

また、2012年にはミュンヘンのレジデンツ劇場でヘルベルト・フリッチュの翻案作品が上演され、セバスチャン・ブロンベルグがフレスタコフ役を演じた。

2016年、モスクワのエルモロヴォイ劇場でセルゲイ・ジムリアンスキーによる無言劇が上演された。このショーは、音楽、衣装、ダンス、俳優の動きで無言で物語を語るコメディとして宣伝されていた。

この劇は2016年にバーミンガム・レパートリー・シアターによってイギリスツアーで復活し、ロクサーナ・シルバートが演出した。ニュー・ウルジー・シアター、ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス、シアター・ロイヤル・ストラットフォード・イースト、ノッティンガム・プレイハウス、リバプール・エブリマン、シェフィールド・クルーシブルを巡回した。この作品は2017年の式典でローレンス・オリヴィエ賞の関連劇場部門優秀賞にノミネートされた。 ^[要出典]

• Der Revisor (1907)、カレル・ヴァイス著。おそらくオペレッタ。
• ユージン（ジェノ）ザドール作『監察総監』（1928年）改訂版は1971年6月11日にロサンゼルスのエル・カミーノ・カレッジでウエストコースト・オペラ・カンパニーにより初演された。
• Il Revisore (1940)、アミルケア・ザネラ著;トリエステで初演
• Der Revisor (1957)、 Werner Egk (1901–1983) 著。シュヴェツィンゲン音楽祭のシュヴェツィンゲン城劇場で初演
• Dolazi 改訂版(1965)、クレシミール・フリベツ著
• Chlestakows Wiederkehr (2008)、 Giselher Klebe著;デトモルト州立劇場で初演
• 『インスペクター』（2011年）、ジョン・ムスト作曲、マーク・キャンベル台本、1930年代のイタリアを舞台に、ウルフトラップで初演。

ロシア系ユダヤ人作曲家ミハイル・グネーシンによる劇伴音楽（1926年）。

カナダのダンスカンパニー、キッド・ピボットは、ゴーゴリの物語に基づいたダンスシアターパフォーマンス「リバイザー」（ 2019年）を制作し、ツアーを行った。 ^[14]

以下の劇は『監察官』に似た劇作構造を利用しています。

• カール・ツックマイヤーの『ケーぺニックの船長』 ( 1931 年)
• フリードリヒ・デュレンマットの『訪問』 ( 1956 年)

WikiquoteにThe Inspector Generalに関連する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

監察総監

ウィキメディア・コモンズには、ゴーゴリの『監察官』に関連するメディアがあります。

• ロシア語の劇のテキスト
• デビッド・ファー、国連査察官 / L'inspecteur desnation Unies、トラッド。 &編Nathalie Rivere de Carles、Presess Universitaires du Mirail、2008 N° ISBN 978-2-85816-990-0 

• プロジェクト・グーテンベルクの監察総監、トーマス・セルツァーによる英語訳
• LibriVoxの The Inspector-General パブリック ドメイン オーディオブック
• IMDbの「リヴァイザー（1952）」 
• IMDbの Revizor (1996)