トーマス・セルツァー（翻訳者）

トーマス・セルツァー（1875年2月22日、ロシア生まれ、1943年9月11日、ニューヨーク市生まれ）は、ロシア系アメリカ人の翻訳者、編集者、書籍出版者であった。

ロシア生まれのトーマス・セルツァーは、幼少時に家族とともに米国に移住した。奨学金を得てペンシルベニア大学に入学し、1897年に卒業し、コロンビア大学で大学院課程を修了した。母国語であるロシア語に加えて、セルツァーはポーランド語、イタリア語、ドイツ語、イディッシュ語、フランス語に堪能であり、その語学力により翻訳家としてのキャリアをスタートさせた。セルツァーは言葉を駆使してジャーナリストや編集者として働き、新聞や雑誌、特に『ハーパーズ・ウィークリー』に寄稿した。また、1911年から1918年にかけては、マックス・イーストマン、チャールズ・アースキン・スコット・ウッドらとともに社会主義雑誌『ザ・マス』の編集者を務めた。

編集者として、セルツァーはファンク・アンド・ワグナルズ社で経験を積み、1917年からはニューヨークの出版社ボニ・アンド・リヴライト社でも経験を積みました。ファンク・アンド・ワグナルズ社に勤務していたときにセルツァーは妻のアデル・スゾルドと出会い、1906年10月21日に結婚しました。

1919年、セルツァーは自身の出版事業であるトーマス・セルツァー社を設立し、DHロレンスの作品をアメリカの人々に広めた功績がある。また、彼の仕事を通じてヘンリー・ジェイムズやセオドア・ドライサーなどの作家とも交流した。

物議を醸す作家の作品を出版した結果、セルツァーは1922年に ニューヨーク悪徳撲滅協会から攻撃を受け、D・H・ロレンスの『恋する女たち』、 アーサー・シュニッツラーの『カサノバの帰郷』、匿名で書かれた『少女の日記』の全巻が没収された。セルツァーは屈せず、弁護士を雇ってピープル対セルツァー裁判で検閲の試みと戦った。勝利したものの、セルツァーの検閲との戦いはこれで終わりではなかった。1923年に彼は「不潔な」本を出版したとして告発された。再び、D・H・ロレンスの『恋する女たち』が告発のきっかけとなった。検閲の告発と戦ったことで、セルツァーの出版事業は最終的に破産に追い込まれた。事業はセルツァーの甥のチャールズとアルバート・ボニに引き継がれた。^[1]

セルツァーはアデルの死から3年後の1943年9月11日にニューヨークで亡くなった。彼には子供はいなかった。

セルツァーが翻訳した作品:

• アンドレーエフ、レオニード。美しいサビニの女たち。3幕の劇。[出版情報不明]
• ドストエフスキー、フョードル。貧しい人々。[Boni And Liveright, INC. 1917]
• ゴーリキー、マクシム。 『母』 [出版情報不明]
• コロレンコ、ウラジミール。「The Shades」。Current Opinion（1907 年 11 月）：577-84 ページ。
• ゴーリキー、マクシム。 『スパイ：余計な男の物語』ニューヨーク、BWヒューブッシュ、1908年。
• ズーダーマン、ヘルマン。『雅歌』。ニューヨーク：ヒューブッシュ、1909年。
• オストワルド、ヴィルヘルム。 自然哲学。ニューヨーク、H.ホルト社、1910年。
• ハウプトマン、ゲルハルト。キリストの愚者、エマニュエル・クイント、小説。ロンドン：メシューエン＆カンパニー、1911年。
• ノビコフ、IA. A. 戦争とその利益とされるもの。ニューヨーク、H. ホルト アンド カンパニー、1911 年。
• ハウプトマン、ゲルハルト。『アトランティス：小説』。ニューヨーク、BWヒューブッシュ、1912年。
• アンドレーエフ、レオニード。『サヴァ 人間の生涯：二つの戯曲』 ボストン：リトル、ブラウン、1914年。^[2]
• アンドレーエフ、レオニード。隣人愛。ニューヨーク、A. および C. ボニ、1914 年。
• スタニスワフ・プシビシェフスキ著『ホモ・サピエンス：三部作の小説』ニューヨーク：AA ノップフ、1915 年。
• アルツィバシェフ、M.戦争; 4幕の演劇。ニューヨーク、AA Knopf、1916年。
• ゴーゴリ、ニコライ・ヴァシリエヴィチ。『監察総監：五幕の喜劇』。ニューヨーク、AA ノップフ、1916 年。
• ヘッケル、エルンスト・ハインリヒ・フィリップ・アウグスト。永遠：生と死、宗教、進化論に関する世界大戦の思想。ニューヨーク、The Truth Seeker、1916年。
• サヴィンコフ、BV 『決して起こらなかったこと：革命の小説』 ニューヨーク：クノップ社、1917年。
• アンドレーエフ、レオニード。絞首刑に処せられた七人。ニューヨーク、ボニ・アンド・リヴライト、1918年。
• アンデルセン・ネクソ、マーティン。神の土地で。ニューヨーク、P. スミス、1933 年。

セルツァーが編集した作品:

• トルストイ：彼とその作品の批評的研究。ニューヨーク、ES Werner Pub. & Supply Co.、1901年。
• ロシアの短編小説ベスト。ニューヨーク：ボニ・アンド・リヴライト、1917年
• 革命の残り火：ロシア革命前の10年間に集められた物語

Thomas Seltzer, Inc. 発行の作品:

• ジェームズ、ヘンリー。マスターユースタス。1920年。
• ローレンス、DHタッチ アンド ゴー1920 年。
• ローレンス、DH 『恋する女たち』1920年。
• 匿名。少女の日記。1921年
• ローレンス、DH 海とサルデーニャ。1921年。
• ローレンス、DH カメ。1921年。
• シュニッツラー、アーサー。カサノバの帰郷。1921年
• ローレンス、DH『イングランド、私のイングランド、そしてその他の物語』 1922年。
• ローレンス、DH『無意識の幻想』 1922年。
• ローレンス、DHカンガルー。1923年。
• ポウィス、ジョン・クーパー。サンファイア。 1922年（詩）
• カミングス、EEチューリップと煙突。 1923年（詩）
• ローレンス、DH 『アメリカ古典文学の研究』 1923年。
• スコット、エブリン。エスケイパデ。1923年。
• クレイン、ナタリア。 管理人の少年とその他の詩。1924年。
• モランド、ポール。グリーンシュート (テンドレス株)。 1924年。
• プルースト、マルセル。『芽吹く林の中で』。1924年。
• フォード、フォード・マドックス。そうでないものもあります。1925 年。
• プルースト、マルセル。 ゲルマンテのやり方。 1925年。
• スコット、エヴリン。 黄金の扉。1925年

ウィキソースには、トーマス・セルツァーの著作や
トーマス・セルツァーに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、トーマス・セルツァーに関連するメディアがあります。

• ローレンス、DH『 トーマスとアデル・セルツァーへの手紙』サンタバーバラ、カリフォルニア州：ブラック・スパロウ・プレス、1976年。
• タンセル、G.トーマス。『トーマス・セルツァーの刻印』 アメリカ書誌学会論文集、1964年、58(4):380-448。

• プロジェクト・グーテンベルクのトーマス・セルツァーの作品
• インターネット アーカイブにある Thomas Seltzer の著作または Thomas Seltzer に関する著作
• LibriVoxの Thomas Seltzer の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)