ドイツ語への聖書翻訳

聖書の ドイツ語訳は中世以来存在してきました。最も影響力があったのはルターの翻訳で、 17世紀半ばまでに高地ドイツ語がドイツ全土の文学言語として確立され、今日でもドイツ語圏で最も広く使用され続けています。

最も古く、現在でも一部入手可能なゲルマン語版聖書は、4世紀のウルフィラ（311年頃 - 380年）のゴート語訳である。この版は主にギリシャ語から翻訳されたもので、今日でも使用されているゲルマン語のキリスト教語彙の多くを記録または確立した。後のカール大帝は9世紀にフランク語の聖書翻訳を推進した。 ^[要出典] 13世紀と14世紀にはすでに、かなりの量の写本形式の聖書翻訳が存在していた（例えば、 1350年のアウクスブルク聖書の新約聖書や1389年のヴァーツラフ聖書の旧約聖書など）。中世ドイツ語聖書翻訳の写本または写本断片が約1,000点現存している。^[1]

15世紀にはドイツ語の一般語聖書全体が広く使われていたという証拠は数多くある。^{[1] [2]} 1466年、マルティン・ルターが生まれる前、ヨハネス・メンテリンがストラスブールで高ドイツ語の一般語聖書であるメンテル聖書を印刷した。この版はニュルンベルク地方の14世紀のウルガタ訳写本に基づいていたが、これは現在は現存していない。1518年までに少なくとも13回は再版されている。^[3]

ゼンゼンシュミット聖書は1476年から1478年頃に出版された。1478年から1479年にかけて、ケルンで2つの版が出版された。1つは低地ライン語、もう1つは低地ザクセン語である。1483年にはコーベルガーが印刷された。^{[4] 1494年には、別の低地ドイツ語聖書が}リューベックの方言で出版され、1522年にはルター派以前の最後の聖書である低地ザクセン語ハルバーシュタット聖書が出版された。

1477年、オランダのデルフトで、旧約聖書（詩篇を除く）が中期オランダ語で印刷されました。付随する新約聖書は失われたようです。

ルターが初めて新約聖書の翻訳を出版するまでに、カトリックの完全なドイツ語聖書版は少なくとも18冊、福音書と日曜と祝日の朗読のドイツ語版は90冊、ドイツ語詩篇集は14冊ほど存在した。^[1]アナバプテストの預言者訳はルートヴィヒ・ヘッツァーとハンス・デンクが1529年にヴォルムスで出版した。^[5]

最も重要かつ影響力のあるドイツ語への聖書翻訳はルター聖書です。最初の新約聖書は1522年に出版されました（「九月聖書」）。これは、ラテン語のウルガタ聖書からだけではなく、 （エラスムスの）ギリシャ語から名目上翻訳された最初のドイツ語翻訳でした。 ^[7]旧約聖書の翻訳は段階的に出版され、1534年に再びヘブライ語を参照して完了しました。

マルティン・ルターの翻訳がドイツ語の発展に与えた影響は、ジェームズ王欽定訳聖書が英語に与えた影響とよく比較されます。

ルター聖書は 1984 年に改訂され、このバージョンは 1999 年に新しいドイツ語の正書法に適応されました。ここでも、たとえば「Weib」>「Frau」など、いくつかの改訂が行われました。改訂にもかかわらず、この言語は依然としてやや古風で、ドイツ語訳聖書を使用してドイツ語を学習したい非ネイティブ スピーカーにとっては難しいものです。

2017年、宗教改革500周年を記念して、ルター聖書の全面改訂版が出版されました。これが現在使用されている翻訳です。2017年版ルター聖書では、以前の改訂版で「トーンダウン」されていたテキストの一部が、ルターのより強い表現に戻されています。^[8]

ツヴィングリの高地ドイツ語（スイスドイツ語）訳は、チューリッヒのすべての聖職者が参加して平日毎日開催されていた聖書解釈ワークショップ「プロフェッツィー」から生まれたもので、会衆のために聖書本文のドイツ語訳に取り組んでいた。マルティン・ルターの翻訳は、完成していた限りで使用された。これにより、ツヴィングリはルターより5年前に全訳を完成させることができた。クリストフ・フロシャウアーの印刷所では、1525年から1529年にかけて新約聖書が、後に旧約聖書の一部が出版され、1531年に初めて印刷された一冊の本に完全な翻訳が収められ、ツヴィングリによる序文と各章の要約が添えられている。200点以上の挿絵を含むこのフロシャウアー聖書は、当時の印刷の傑作として注目された。翻訳は主にツヴィングリと彼の友人で聖ペテロ教区の牧師であったレオ・ユドによるものです。旧約聖書の翻訳は1540年に改訂され、新約聖書の翻訳は1574年に改訂されました。詩節番号は1589年に導入されました。

カトリックの翻訳は引き続き作成され、1526年にベリンガーによる新約聖書の翻訳がシュパイアーで出版された。1527年、ヒエロニムス・エムザーはルターの翻訳とウルガタ訳に基づいて新約聖書の翻訳を行った。1534年、ヨハン・ディーテンベルガーはマインツで出版された完全な聖書の中でエムザーの新約聖書とレオ・ユッドによる第二正典の翻訳を使用した。エムザーとディーテンベルガーの散文は両方ともルター派以前の翻訳のスタイルを部分的に踏襲していた。ディーテンベルガー聖書はさまざまな改訂版で出版された。カスパル・ウレンベルクの改訂版は1617年にマインツで、 1630年にケルンで出版された。ウレンベルクの改訂版は「カトリック聖書」の基礎となり、イエズス会神学者による改訂版は1661年、1662年などにマインツで出版された。Th. エアハルト（OSB）は1722年にアウクスブルクで改訂版を出版し、1748年には6版目となった。G. カルティエの改訂版は1751年にコンスタンツで出版された。イグナティウス・フォン・ヴァイテナウアー（SJ）による改訂版は1783年から1789年にかけてアウクスブルクで12巻出版された。^[9]

モーゼス・メンデルスゾーン（別名モーゼス・ベン・メナヘム・メンデル、モーゼス・デッサウ、1729年 - 1786年）は、トーラの一部をドイツ語に翻訳し、 1778年にアムステルダムで出版した。この翻訳は一部のユダヤ人とプロテスタントから高く評価されたが、一部のユダヤ人はそれを禁止した。 モーゼス・...

ヨハネス・ピスカトールによる改革派訳は、 1602年から1604年にかけてヘルボルンで出版された。ヨハネス・クレリウス（1599年 - 1633年）とヨアヒム・シュテークマン・シニアは、ソッツィーニ派のラコフ新約聖書のドイツ語版を制作し、1630年にラコフで出版した。アティアスによるタナックのユダヤ語訳は1666年に出版され、1711年に ハンブルクのビブリア・ペンタプラに再版された。

ダニエル・ゴットヒルフ・モルデンハウアーの翻訳は 1774 年に出版され、シモン・グリナエウスの翻訳は 1776 年に出版され、フォーゲリンの新約聖書の翻訳は 1781 年に出版されました。

ハインリヒ・ブラウン（OSB）は、1788年から1797年にかけてアウクスブルクで出版されたヴルガータ訳聖書の新訳を著した。ヨハン・ミヒャエル・フェーダーによる改訂版は、1803年にニュルンベルクで出版された。フェーダーの改訂版は、1830年と1832年にランツフートで出版され、何度も再出版されたジョセフ・フランツ・アリオリの改訂版の基礎となった。 ^[9] ドミニク・デ・ブレンターノが新約聖書とモーセ五書を翻訳し、アントン・デレサーが聖書の残りの部分を翻訳した。これは、1815年から1828年にかけてフランクフルトで16巻本として出版され、その後ヨハン・マルティン・アウグスティン・ショルツによって改訂され、1828年から1837年にかけて17巻本として出版された。^[10]

ヴィルヘルム・マルティン・レーベレヒト・デ・ヴェッテとヨハン・クリスティアン・ヴィルヘルム・アウグスティは、1809年から1814年にかけてハイデルベルクで出版された翻訳を行い、ヴェッテによる改訂版は1831年から1833年にかけて出版されました。ラビのミヒャエル・ザックスは、アルンハイムとフックスと協力して、1838年にベルリンで出版されたテナクの新しい翻訳を手掛けました。

ロッホとライシュルは、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語と比較したウルガタ訳聖書の翻訳を行い、1851年から1866年にかけてレーゲンスブルクで出版された。 ^[9]

現代のドイツ語訳はカトリックの Einheitsübersetzung （「統一された」または「統一的な翻訳」）であり、これはすべてのドイツ語圏のカトリック教区で使用された最初の共通翻訳であったため、このように呼ばれています。Einheitsübersetzungの新約聖書と詩篇のテキストは、カトリックとプロテスタントの学者の委員会によって合意されたため、ローマカトリックとプロテスタントの両方が特にエキュメニカルな礼拝で使用することを意図していましたが、旧約聖書の残りの部分はカトリックの伝統に従っています。しかし、ドイツのプロテスタント教会は、Einheitsübersetzungの現在の改訂版への協力を継続することを拒否しました。^[11]

その他のよく知られたドイツ語聖書バージョンは、Zürcher Bibel、Elberfelder、Schlachter、Buber-Rosenzweig (OT のみ)、Pattloch、Herder、Hoffnung für Alle (すべての人への希望)、Die Gute Nachricht (良い知らせ)、Gute Nachricht Bibel ( Good News Bible、「Gute Nachricht」の改訂版）、Bibel in gerechter Sprache (公平な言葉、つまり非性差別的な言葉で書かれた聖書)。

• アーブラスター、ポール。ユハシュ、ゲルゲリ。ラトレ、グイド編。 (2002)、ティンダルの遺言、ブレポルス、ISBN 2-503-51411-1。
• 「聖書の版」カトリック百科事典、1911年。

• ドイツ聖書協会
• ツェノ・ウレノ
• Bibelarchiv Vegelahn: ドイツ語の聖書翻訳
• カロフ聖書
• 選帝侯の聖書
• ヨハン・アルブレヒト・ベンゲル