シュラハター聖書

シュラハター聖書は、フランツ・オイゲン・シュラハターによる聖書のドイツ語訳であり、 1905年にギリシャ語とヘブライ語の聖書から初めて翻訳されました。シュラハターは、スイスのベルンの福音伝道協会の説教者であり、ホーリネス運動の影響を受けました。

シュラハターは1893年にヨブ記を最初に出版しました。1905年には、20世紀初のドイツ語版聖書であるミニアトゥルビベルが出版されました。ミニアトゥルビベルは、ドイツ語で印刷された聖書の中で最も小さいものの一つでした。非常に薄く、非常に読みやすい印刷です。男性のジャケットのどのポケットにも収まる大きさでした。その後、1907年に家庭用聖書（ハウスビベル）が、1908年に手持ち聖書（ハンドビベル）が出版されました。オリジナルのミニアトゥルビベルの最終版は1911年に出版されました。

翻訳は調和がとれており、同時に言葉の流れもスムーズでした。読者は原文の意味を理解することができました。シュラハターが亡くなった1911年までに、彼は聖書の13版を完成させました。

1918 年、リンダーとカッペラーという 2 人のスイス人牧師がシュラハター聖書を改訂し、1951 年に Genfer Bibelgesellschaft が翻訳の新しい改訂版を主導しましたが、それは軽微な改訂でした。テキストはシュラハターの原文に忠実で、わずかに編集されただけでした。2003 年には、シュラハター版 2000 と呼ばれる最後の改訂版が完成しました。このバージョンは、オリジナルのミニアトゥルビベルと同じアプローチに従っていますが、ギリシャ語とヘブライ語の原文にも非常に正確です。新しい版には、多くの参考文献も含まれています。

シュラハター聖書のすべての版は、ポケット版、ハンド版、およびより大きな家族版の 3 つの形式で提供されました。

• Franz Eugen Schlachter、ein Beitrag zur Geschichte und Theologie der Gemeinschaftsbewegung imKanton Bern – Akzessarbeit von Walter Wieland、evang。テオル。ベルン大学の教育、教授博士 A. リンツ イム ゾンマー学期 1982、Edition Neues Leben、Lützelflühstr. CH 3452 グリューネンマット
• Gottfried Wüthrich: Franz Eugen Schlachter - sein Leben und Wirken、Genf、16. März 2002 Manuskriptdruck
• Karl-Hermann Kauffmann: Franz Eugen Schlachter und die Heiligungsbewegung , Biographie unter Bezugnahme auf das geistliche Umfeld Schlachters und mit einer kurzen Geschichte der Schlachter Bibel, ausführliche Fassung mit 100 Abbildungen。 Gedenkschrift zum Jubiläum「100 Jahre Schlachter-Bibel」。アイゲンフェルラーク フライエ ブリューデルゲマインデ アルプシュタット、2005
• カール・ヘルマン・カウフマン: Franz Eugen Schlachter、ein Bibelübersetzer im Umfeld der Heiligungsbewegung、Verlag Johannis、Lahr、2007、ISBN  978-3-501-01568-1

• シュラハター・ビベル 1951
• オーディオ Schlachter-Bibel 2000 をオンラインで聞いてダウンロードできます
• シュラハター・ビベル 2000 オンライン
• Schlachter-Bibel 1951 のオンライン検索
• wap.axios.de/bibel – WAP ブラウザ用 Schlachter-Bibel