ファルザネ・ミラニ

ファルザネ・ミラニ
ファルザネ・ミラニ
生まれる	1947年頃; テヘラン、イラン
母校	カリフォルニア州立大学イーストベイ校、; カリフォルニア大学ロサンゼルス校
職業	学者、作家、詩人、翻訳家、教育者

ファルザネ・ミラニ（ペルシア語：فرزانه میلانی ; 1947年頃生まれ）は、イラン生まれのアメリカの学者、作家、詩人、翻訳家、教育者である。ミラニはヴァージニア大学でペルシア文学と女性学を教えているほか、中東・南アジア言語文化学部の学部長も務めている。^[1]また、詩人、受賞歴のある翻訳家であり、カーネギーフェローシップと全米人文科学基金の受賞者でもある。ミラニの1992年の著書「ヴェールと言葉：イラン女性作家の新たな声」（シラキュース、1992年）は、16刷となっている。

バイオグラフィー

ミラニは1947年頃、イランのテヘランで5人兄弟の一人娘として生まれました。ミラニはアメリカに移住する前はフランスのカトリック共学の学校に通っていました。 ^[^要出典^]

彼女は夫とまだ生まれていなかった息子とともに1967年12月にアメリカに到着した。^[2]そこで彼女はカリフォルニア州立大学イーストベイ校（旧カリフォルニア州立大学ヘイワード校）に入学し、 1970年にフランス文学の学士号を取得して卒業した。その後カリフォルニア大学ロサンゼルス校に進学し、 1979年に比較文学の博士号を取得した。 ^[3]

1986年、母校でペルシア語とペルシア文学の講師として4年間勤務した後、バージニア大学に着任。バージニア大学では、1998年の「全大学教育賞」や2001年の「大学セミナー教育賞」など、数々の賞を受賞。2001年にはストーアフェローシップ、 2002年から2003年にかけては全米人文科学基金の助成金を受賞。 2006年から2007年にかけては「イランの文化地理の再マッピング：イスラム教、女性、移動」と題するプロジェクトでカーネギーフェローを務めた。 ^[4]カヴェ・サファとの共訳『A Cup of Sin：Selected Poems of Simin Behbahani』は、ロイス・ロス翻訳文学賞を受賞した。^[5]

ミラニは、ペルシャ語と英語で100を超える記事、論説、プロローグ、エピローグ、序文、あとがきの著者である。ペルシャ語のフェミニスト雑誌であるNimeye-Digar 、 IranNameh、およびIranian Studies: A Journal of the International Society for Iranian Studiesの2号の客員編集者を務めた。彼女の作品は、ニューヨークタイムズ、ワシントンポスト、Ms .、リーダーズダイジェスト、USAトゥデイ、クリスチャンサイエンスモニター、NPRのAll Things Consideredに掲載されている。^[3]彼女は米国および世界中で150回以上の講演を行っている。

1994年から1996年まで、ミラニはアメリカ中東女性研究協会の会長を務めた。^[要出典]さらに、アメリカペルシャ語教師協会の執行役員（1990年から1993年）、北米中東研究協会の理事会（1991年から1994年）、バージニア四半期レビューの編集委員会（2002年から2005年）、イスラム文化における女性百科事典（ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ）の諮問編集委員会、およびバージニア州ワーナー知事の女性の地位に関する評議会（2002年から2005年）を歴任した。^[要出典]

彼女の夫は2007年に亡くなった。^[2]彼女は2011年に『言葉、剣ではない：イラン女性作家と移動の自由』を出版した。 ^[6] 2012年、ミラニはイラン女性研究財団（IWSF）によって「今年の女性」に選ばれた。^[2]

文献

ミラニ、ファルザネ。『フォルグ・ファロッホザド』（2016年：未発表の手紙を含む文学伝記。この本はペルシア語で書かれています。PersianCircle; 初版ISBN 978-0991896417 ^[7]
ミラニ、ファルザネ（1992年）。『ヴェールと言葉：イラン女性作家の新たな声。中東の現代問題』シラキュース大学出版局。ISBN 9780815625575。
ベバハニ、シミーン（1999年）。ミラニ、ファルザネ、サファ、カヴェ（編著）。罪の杯：選集。中東文学翻訳。ファルザネ・ミラニ（翻訳）、カヴェ・サファ（翻訳）。ISBN 9780815605546。
2011年：言葉ではなく剣：イラン女性と移動の自由^[6]
「Nimeye Digar」、「Par」、「Barrayand」、「Daneshju」、「Omid」、および「Avaye Portland」に掲載された厳選された詩^[8]
2016年：フォルグ・ファロッホザード：未発表の手紙を含む文学伝記、ペルシャサークルISBN 978-0991896417

参考文献

^ 「イランでの過去とアメリカの現在を受け入れるアーティスト」クリスチャン・サイエンス・モニター。2020年3月23日。ISSN 0882-7729 。2022年3月9日閲覧。
^ abc Farzaneh Milani が IWSF の今年の女性に選出、2012 年 6 月 16 日、hasan sarbakhshian、youtube、2016 年 4 月 6 日閲覧
^ ab "ファルザネ・ミラニ". wgs.as.virginia.edu 。2023 年 12 月 2 日に取得。
^ ニューヨーク、カーネギー財団ニューヨーク支部。「Farzaneh Milani」。カーネギー財団ニューヨーク支部。 2023年2月17日閲覧。
^ 「Farzaneh Milani」2012年6月20日アーカイブ、Wayback Machine。女性とジェンダー研究プログラムのホームページ、2016年4月6日閲覧
^ ab 言葉は剣ではない：イラン女性作家と移動の自由（ISBN 978-0815632788）
^ ミラニ、ファルザネ;ミラニ、ファルザネ（1395）。フルーイ・ファルハザード: zindagīnāma-i adabī hamrāh bā namahā-i čāp našuda (Čāp-i naḫust 編)。カナダ、トロント: ペルシアンサークル。ISBN 978-0-9918964-1-7。
^ A Cup of Sin: Selected Poems by Simin Behbahani ( ISBN 978-0815605546 )

出典

「Farzaneh Milani」。中東・南アジア言語文化学部のホームページ。
「イランの口紅政治」（ニューヨーク・タイムズ）
「イスラム世界における女性の監禁について」 2017-03-07 にWayback Machineでアーカイブ( Middle East Report )

[1] 「イランでの過去とアメリカの現在を受け入れるアーティスト」クリスチャン・サイエンス・モニター。2020年3月23日。ISSN 0882-7729 。2022年3月9日閲覧。

[womanofyear-2] Farzaneh Milani が IWSF の今年の女性に選出、2012 年 6 月 16 日、hasan sarbakhshian、youtube、2016 年 4 月 6 日閲覧

[VAedu-3] "ファルザネ・ミラニ". wgs.as.virginia.edu 。2023 年 12 月 2 日に取得。

[4] ニューヨーク、カーネギー財団ニューヨーク支部。「Farzaneh Milani」。カーネギー財団ニューヨーク支部。 2023年2月17日閲覧。

[homepage-5] 「Farzaneh Milani」2012年6月20日アーカイブ、Wayback Machine。女性とジェンダー研究プログラムのホームページ、2016年4月6日閲覧

[book2011-6] 言葉は剣ではない：イラン女性作家と移動の自由（ISBN 978-0815632788）

[7] ミラニ、ファルザネ;ミラニ、ファルザネ（1395）。フルーイ・ファルハザード: zindagīnāma-i adabī hamrāh bā namahā-i čāp našuda (Čāp-i naḫust 編)。カナダ、トロント: ペルシアンサークル。ISBN 978-0-9918964-1-7。

[8] A Cup of Sin: Selected Poems by Simin Behbahani ( ISBN 978-0815605546 )