Loading article…
ファミダ・リアズ | |
|---|---|
 ファミダ・リアズ | |
| ネイティブ名 | フィリピデス |
| 生まれる | 1946年7月28日イギリス領インド連邦州メーラト （現在のインド・ウッタル・プラデーシュ州） |
| 死亡 | 2018年11月21日（享年72歳）パキスタン、パンジャブ州、 ラホール |
| 職業 | ウルドゥー語の詩人、作家 |
| 市民権 | イギリス系インド人（1946-47） パキスタン人（1947-2018） |
| 文学運動 | 進歩的作家運動 |
| 主な作品 | ゴダアヴァリ ・ハッテ・マルムズ |
| 著名な受賞歴 | 2010年 アル・ムフタ賞パフォーマンス賞受賞 |
ファミダ・リアズ（ウルドゥー語: فہمیدہ ریاض ）（1946年7月28日 - 2018年11月21日）は、パキスタン出身のウルドゥー語作家、詩人、活動家。[1]彼女は、ジャラルッディーン・ルーミーのマスナビを韻を踏んでペルシア語からウルドゥー語に初めて翻訳したほか、 『Godaavari』、『Khatt-e Marmuz』、『Khana e Aab O Gil』など多くの本を執筆しました。 15 冊を超える小説や詩の著者である彼女は、依然として論争の中心にあり続けました。彼女の2番目の詩集『バダン・ダリーダ』が出版されたとき、彼女は作品内でエロティックで官能的な表現を使用していると非難された。彼女の詩に広く見られるテーマは、それまで女性作家にとってタブーとみなされていました。[2]彼女はまた、シャー・アブドゥル・ラティーフ・ビタイとシャイフ・アヤズの著作をシンド語からウルドゥー語に翻訳した。ジアウル・ハク将軍の宗教的圧政から逃れ、リアズはインドに避難し、そこで7年間を過ごした。[3] [4]
彼女の詩集『Apna Jurm Sabit Hae』に収録されている詩は、ジアウルハク将軍の独裁政権下での祖国の体験を反映している。名声において、リアズはナジム・ヒクメット、パブロ・ネルーダ、ジャン＝ポール・サルトル、シモーヌ・ド・ボーヴォワールらと肩を並べる。[2]
私生活
ファミダ・リアズは1946年7月28日、イギリス領インドのメーラト出身の文学一家に生まれた。父のリアズ・ウッディン・アハメドは教育者で、シンド州の近代教育制度の策定と発展に携わっていた。父がシンドに転勤した後、家族はハイデラバード市に定住した。[5]リアズは4歳の時に父が亡くなり、その後は母親に育てられた。[5]リアズは幼少期にウルドゥー語とシンディー語の文学を学び、後にペルシャ語を学んだ。[6]教育を終えた後、ラジオ・パキスタンのニュースキャスターとして働き始めた。[5]
大学卒業後、リアズは家族に説得されて見合い結婚した。最初の夫と数年間イギリスで過ごし、その間に BBC のウルドゥー語サービス (ラジオ) で働いた。映画製作の学位を取得し、娘を 1 人もうけた。最初の夫と離婚した後、パキスタンに戻った。その後、左派の政治活動家であるザファル・アリ・ウジャンとの再婚で 2 人の子供をもうけた。
パキスタンの活動
リアズはカラチ市の広告代理店で働いた後、ウルドゥー語の雑誌『アワズ』を創刊した。そのリベラルで政治的な内容はジア政権下で注目を集めた。リアズと夫のウジャンは様々な罪で告発され、雑誌は廃刊となり、ウジャンは投獄された。[5]
検閲について、リアズは「芸術においては完全に誠実で、妥協すべきではない。芸術には侵害を許さない神聖なものがある。表現を磨くためには読書を多くすべきだ。私はプラッツのウルドゥー語・ヒンディー語から英語への辞書を詩集のように読んでいる。私は言葉が大好きだ」と語った。[7]
彼女はまた、「フェミニズムにはさまざまな解釈があります。私にとってフェミニズムが意味するのは、女性は男性と同様に無限の可能性を秘めた完全な人間であるということです。ダリットや黒人アメリカ人のように、女性も社会的平等を達成しなければなりません。女性の場合、それははるかに複雑です。つまり、嫌がらせを受けることなく道路を歩く権利があります。あるいは、男性のように泳いだり、不道徳とみなされることなく愛の詩を書いたりする権利があります。差別は非常に明白で、非常に微妙で、非常に残酷で、常に非人道的です。」と主張しました。[7]
インドへの亡命
リアズは政治的思想のせいで困難に直面した。ジアウルハク将軍の独裁政権下では10件以上の刑事告訴が行われた。 [2]パキスタン刑法第124A条に基づき、扇動罪で告訴された。[8]リアズと夫が逮捕されたとき、彼女は投獄される前に彼女の作品の崇拝者によって保釈され、ムシャイラの招待を口実に妹と2人の幼い子供を連れてインドに逃亡した。彼女の友人で有名な詩人アムリタ・プリタムはリアズに代わってインディラ・ガンディー首相に話し、インドで彼女の亡命を認めた。[8]
リアズにはインドに親戚がおり、子供たちはインドで学校に通っていた。[8]夫は釈放後、インドで彼らに加わった。家族は、ベナジル・ブットの結婚披露宴の前夜にジアウルハクが亡くなった後、パキスタンに戻るまで、ほぼ7年間の亡命生活を送っていた。この間、リアズはデリーのジャミア・ミリア・イスラーミア大学の詩人として滞在し、そこでヒンディー語の読み方を学んだ。[7]亡命先から戻った彼女は温かい歓迎を受けた。[2]
On 8 March 2014, against the backdrop of rising concerns over intolerance in India, Riaz recited her poem "Tum bilkul hum jaisey nikley تم بالکل ہم جیسے نکلے" at a seminar called Hum Gunahgaar Auratein- ہم گنہگار عورتیں。この詩は、ジア・ウル・ハク政権時代のインドにおけるヒンドゥーヴァの台頭とパキスタンにおけるイスラム原理主義の台頭を比較している。[9]
死
ファミダ・リアズは2018年11月21日に72歳で亡くなった。[10] [11] [12]
文学作品
詩
散文
受賞と表彰
参考文献
- ^ 「パキスタンの詩人ファミダ・リアズ氏は72歳。これらの詩は彼女が新しい秩序を執拗に追い求めていたことを示している」2018年7月28日。
- ^ abcd Sindhu, Amar (2013年9月14日). 「Herald Exclusive: In conversation with Fahmida Riaz」. DAWN.COM . 2020年2月23日閲覧。
- ^ ハニフ、モハメッド（2018年9月26日）。「インドとパキスタンがやっていること」ニューヨークタイムズ。
- ^ 「ヒンドゥー教徒のパキスタン？そうでもない」2018年8月4日。
- ^ abcdefgh 「Fahmida Riaz - プロフィール」。Rekhta.orgウェブサイト。 2020年2月23日閲覧。
- ^ 「Fahmida Riaz」 。 2017年8月30日閲覧。
- ^ abc thnsj (2005年11月6日). 「文学評論/インタビュー:『芸術には神聖なものがある』」. The Hindu . 2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月30日閲覧。
- ^ abc 「パキスタン人はインドとの友好関係を求める：ファミダ・リアズ」hindustantimes.com/ 2013年4月8日。 2017年8月30日閲覧。
- ^ 「『あなたは私たちと同じ』：パキスタンの詩人がヒンドゥー教とイスラム教原理主義の台頭を比較」Firstpost 2014年12月18日2017年8月30日閲覧。
- ^ 「パキスタンの詩人、作家ファミダ・リアズ氏が死去」アルジャジーラ2018年11月21日2018年12月13日閲覧。
- ^ 「著名な進歩的な詩人、作家のファミダ・リアズ氏が72歳で死去」Dawn 2018年11月21日2018年12月13日閲覧。
- ^ 「象徴的なウルドゥー語の詩人、作家ファミダ・リアズが死去」。ジオニュース。2018年11月21日。 2018年12月13日閲覧。
- ^ 「Ps」www.hrw.org . 2017年8月30日閲覧。
- ^ 「カラチ：ファミダ・リアズ氏が栄誉を受ける」DAWN.COM 2005年7月20日2017年8月30日閲覧。
- ^ 「Pride of Performance Honours Bestowed」。Newsline（雑誌） 2010年4月号。 2020年2月23日閲覧。
- ^ “栄誉: カマル・エ・ファン賞はウルドゥー語の詩人、ファミダ・リアスに贈られる”.エクスプレス・トリビューン。 2016 年 1 月 6 日。2020 年2 月 23 日に取得。
- ^ 「フェフミダ・リアズが『カマル・エ・フン』賞を受賞」。The News International（新聞）。2016年1月6日。 2020年2月23日閲覧。
外部リンク
- 「ヘラルド独占：ファミダ・リアズとの対談」。ドーン（新聞）。2013年9月14日。
- 「ファミダ・リアズ - ファミダ・リアズの最新ニュース - 速報記事と意見記事 - Firstpost」。
- thnsj (2005年11月6日). 「文学評論/インタビュー:「芸術には神聖なものがある」」The Hindu。2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「優れた文学翻訳者とはどのような人か？ - ブリティッシュ・カウンシル」。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月28日閲覧。
- 「私はThe News Women Power 50に投票しました。皆さんも投票して、あなたの声を届けてください！」。2016年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月28日閲覧。
- 「『清浄の地でも女性は未だに不浄である』」エクスプレス・トリビューン（新聞）。2011年9月20日。
- 「パキスタン人はインドとの友好関係を求める：ファミダ・リアズ」ヒンドゥスタン・タイムズ。[リンク切れ ]