禁断のゾーン

禁断のゾーン
劇場版再版ポスター
監督	リチャード・エルフマン
脚本	リチャード・エルフマン マシュー・ブライト ニック・ジェームス ニック・L・マーティンソン
ストーリー	リチャード・エルフマン
制作：	リチャード・エルフマン
主演	エルヴェ・ヴィルシェーズ スーザン・ティレル マリー・パスカル・エルフマン ダニー・エルフマン ジゼル・リンドリー ジャン・スチュアート・シュワルツ バージニア・ローズ うーん、ファッジ・ブワナ フィル・ゴードン ハイマン・ダイヤモンド トシロ・ボロニー ビバ ジョー・スピネル キッパーキッズ
撮影	グレゴリー・サンダー
編集者	マーティン・ニコルソン
音楽：	ダニー・エルフマン
配布元	サミュエル・ゴールドウィン・カンパニー
発売日	1980年3月28日 ( 1980-03-28 ) （ロサンゼルス）
実行時間	74分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	約10万ドル

『禁断の地』は、アメリカの不条理 ミュージカルファンタジー コメディ 映画で、独立系映画監督の リチャード・エルフマンが製作・監督し、 ^{[1]エルフマンと}マシュー・ブライトが共同で脚本を担当した。1977年と1978年に撮影され、1980年にプレミア上映され、1982年に配給された。 ^{[2] [3]}もともと白黒フィルムで撮影された『禁断の地』は、エルフマン、ブライト、その他多くの出演者やスタッフが所属していたロサンゼルスの劇団「オインゴ・ボインゴの神秘騎士団」の舞台公演に基づいており、ヘラクレス家の家のドアからアクセスできる別の世界を中心に展開している。 ^[3]

ダニー・エルフマンの作曲デビュー作で、エルヴェ・ヴィルシェーズ、スーザン・ティレル、ミスティック・ナイツのメンバーが主演し、ウォーホルのスーパースター、ヴィヴァ、ジョー・スピネル、キッパーキッズも出演している。ヴィルシェーズは小切手を製作費に充て、週末にはセットの塗装まで手がけた。出演料を受け取った俳優はフラッシュを演じたフィル・ゴードンのみで、その他のSAG俳優は全員出演料をこのショーに投入した。^[4]

この映画は、オインゴ・ボインゴのミスティック・ナイツのライブパフォーマンスのエッセンスを映画的な意味で捉えようとする試みとして、また、監督のエルフマンが音楽業界から引退して映画プロジェクトに取り組む手段、そしてグループの以前のキャバレースタイルからニューウェーブをベースにしたスタイルへの移行手段として作られた。^{[2] [4]}映画の内容が不快であると認識され否定的な反応があった中、『禁断の地帯』は深夜映画として上映され、肯定的な評価を受け、最終的には世界中にカルト的な人気を獲得した。^{[2] [4]} 2004年にデジタル修復されてDVDでリリースされ、2008年にはカラー化された。^[5]

エルフマンは「独創的なことをするということは、リスクを冒すことです。経済的に破産し、家も失いました。しかし、それでもやってよかったと思っています（もちろん、タイムマシンがあれば、いくつかのことを変えるでしょうが）」と語った。^[6]

エルフマンは『禁断のゾーン2 禁断の銀河』というタイトルの続編を長らく開発しており、2014年にはクラウドファンディングキャンペーンを立ち上げて初期資金を調達することに成功した。2019年現在、続編はまだ開発段階にあるが、エルフマンによって定期的に更新され、議論されている。^{[7]エルフマンはまた、} 『禁断のゾーン』を知的財産としてライセンスし、メーカーが映画のキャラクターに基づいたコレクターアイテムを製造できるようにしている。^[8]

4月17日金曜日の午後4時、カリフォルニア州ベニスで、ハックルベリー・P・ジョーンズ（ポン引き、麻薬の売人、スラム街の大家）が、自分の所有する空き家に入る。地下室にヘロインを隠しているとき、彼は不思議なドアにつまずいて入り、第六次元に落ちてしまうが、すぐにそこから脱出する。ヘロインを取り戻した後、彼はその家をヘラクレス家に売却する。学校へ行く途中、フレンチー・ヘラクレスと彼女の兄フラッシュはスクイージット・ヘンダーソンと話す。スクイージットは、母親に殴られているときに、ヘラクレス家の地下室のドアを通って第六次元に落ちたトランスジェンダーの妹レネの幻影を見たと言う。

フレンチーは母親に打ち明けるために家に帰り、地下室の禁じられた扉の向こうを「ちょっと覗いてみる」ことにしました。そこで彼女はいつも上半身裸の王女に捕らえられ、第六次元の支配者である小人ファウスト王とその女王ドリスのところに連れて行かれます。王がフレンチーに惚れ込むと、ドリスはカエルの召使いバスト ロッドに彼女を閉じ込めるよう命じます。フレンチーが危害を加えられないように、ファウストはバスト ロッドにフレンチーを 63 番の独房に連れて行くように指示します。そこには王のお気に入りの妾 (とルネ) が閉じ込められています。

翌日学校で、フラッシュはスクイージットにルネとフレンチーを救出するのを手伝ってもらうよう説得する。スクイージットが断ると、フラッシュは代わりにグランプスの助けを借りる。第六次元で、彼らはユダヤ人の老人と話し、フレンチーを脱出させる方法を教えるが、すぐにバスト ロッドに捕らえられる。ドリスはフラッシュとグランプスを尋問し、彼らを浄化槽に降ろす。そして、彼女はフレンチーへの復讐を企て、63番房の住人全員を拷問室に移す。彼女はフレンチーの拷問と処刑を監督するために王女を残す。しかし、ヒューズが飛ぶと、拷問は中断され、63番房の囚人は王に見つからないように別の場所に移される。

タンクから脱出した後、フラッシュとグランプスは、かつては王と幸せな結婚生活を送っていたが、ドリスに誘惑されて王位を奪われたという女性に出会う。元女王は1000年間独房に閉じこもり、正気を保つために脚本を書いている。一方、パパ・ヘラクレスは、ラ・ブレア・タールピット工場での休憩中に、燃えやすいタールの入った大桶でタバコを不適切に消したことによる爆発で成層圏まで吹き飛ばされる。再突入後、パパは地下室から第六次元に落ち、そこで監禁される。

電話を見つけたフラッシュはスクイージットに電話をかけ、再び助けを求める。スクイージットはフレンチーとルネの救出に協力することに同意する。第六次元で、スクイージットはサタンに捕らえられ、ルネとフレンチーを解放するのを手伝う代わりにプリンセスを連れてくるという取引をする。スクイージットはこの任務を遂行するが、友人を救出するという取引に自分を含めなかったため、悪魔はスクイージットの首をはねる。ドリス女王はバスト・ロッドに王を監視しさせ、フレンチーを隠した場所を王が見つけないようにさせる。

ファウストはバスト ロッドを捕まえ、フレンチーとルネのところへ連れて行くよう強要し、女王の怒りを避けるために第六次元から去るよう命じる。しかし、安全に向かう途中でルネは月経痛のような痛みに襲われ、二人は再びカエルに捕らえられてしまう。鶏の羽が生えたスクイーズィットの頭が王を見つけ、何が起こったのかを明かす。

フレンチーを殺そうとしているとき、ドリスはその元女王と対峙し、2人はキャットファイトを繰り広げる。最終的にドリスが勝利する。彼女がフレンチーを殺そうとしたとき、ファウストが彼女を止め、サタンの神秘騎士団オインゴ・ボインゴが王女を人質にしており、フレンチーに何か起こったら彼女を殺すと説明する。フラッシュとグランプスが到着し、フラッシュはグランプスに倒される。マ・ヘラクレスが入ってきて、死んだように見えるフラッシュを見てドリスを撃つ。ファウストはドリスを悼み、フレンチーと結婚する。

生き残ったキャラクターたちは後に、銀河系のあらゆるものや物を乗っ取ろうと計画します。

• 第六次元のファウスト王役のエルヴェ・ヴィルシェーズ
• スーザン・ティレル（第六次元のドリス女王役）/ルース・ヘンダーソン
• ジゼル・リンドリーがプリンセス役
• ジャン・スチュアート・シュワルツ（バスト・ロッド役）
• スーザン・B・“フレンチ”・ヘラクレス役のマリー・パスカル・エルフマン。
• ヴァージニア・ローズ（マ・ヘラクレス役）
• ハックルベリー・P・ジョーンズ / パ・ヘラクレス役のウッファッジ・ブワナ（ジーン・カニンガム）
• フラッシュ・ヘラクレス役のフィル・ゴードン
• ハイマン・ダイアモンド、ヘラクレスおじいちゃん役
• トシロ・ボロニー（スクイージット・ヘンダーソン / ルネ・ヘンダーソン役）
• ダニー・エルフマン、サタン役
• 元女王役のヴィヴァ
• ジョー・スピネル（ヘンダーソン氏役）
• キッパーの子供たちのありのままの姿
• ケドリック・ウルフ（ミス・フェルドマン / 人間シャンデリア役）
• ヘルマン・バーンスタイン、イディッシュ語の老人バーンスタイン氏役
• マッサージ師と囚人を演じるリチャード・エルフマン

1. 「禁断の地」（ダニー・エルフマン） – ダニー・エルフマンとオインゴ・ボインゴの神秘の騎士団
2. 「Some of These Days」（シェルトン・ブルックス） – パ・ヘラクレス、フレンチー、マ・ヘラクレス
3. 「美しい夢見る人」（抜粋）（スティーブン・フォスター） – マ・ヘラクレス
4. 「La Petite Tonkinoise」（ヴィンセント・スコット、アンリ・クリスティーネ、ジョルジュ・ヴィラール） - フレンチー（ジョセフィーヌ・ベイカーの声）
5. 「Bim Bam Boom」 (ノロ・モラレス、ジョニー・カマチョ) - キッパー・キッズ、ミゲリート・バルデス
6. 「魔女の卵」（スーザン・ティレル、ゲオルグ・ミハルスキ） – ドリス
7. 「Pleure」（ジェローム・サヴァリー） – フレンチー（ジョセフィーヌ・ベイカーの声）
8. 「アルファベットソング」（D. エルフマン） – フェルドマン先生、フラッシュ、スクイージット、スクールキッズ
9. 「女王の復讐」 (D. エルフマン) – ドリス、フレンチー、プリンセス、ルネ、囚人
10. 「ピコとセプルベーダ」（エディ・マクスウェル、ジュール・スタイン） – パ・ヘラクレスと合唱団（フェリックス・フィゲロアと彼のオーケストラの声）
11. 「スクイージット・ザ・ムーチャー」（キャブ・キャロウェイ、アーヴィング・ミルズ、D・エルフマン） - スクイージット、プリンセス、サタン、オインゴ・ボインゴの神秘の騎士
12. 「イディッシュ・チャールストン」（ビリー・ローズ、フレッド・フィッシャー） – バーンスタイン氏とドリス
13. 「フィナーレ」（D. エルフマン、R. エルフマン、ニコラス・ジェームズ） – フレンチー、ファウスト、プリンセス、ドリス、元女王、キッパー・キッズ、オインゴ・ボインゴの神秘の騎士団、フラッシュ、グランプス、ルネ、スクイージット、ハックルベリーと仲間たち

ミスティック・ナイツ・オブ・ジ・オインゴ・ボインゴは、1972年後半にリチャード・エルフマンによってミュージカル劇団として結成された。^[3]リチャードの興味が映画製作に移ると、彼はバンドの指揮権を弟のダニー・エルフマンに譲った。ミュージカル劇団への興味を失い始めていたダニーは、スカなどの他の音楽スタイルに興味を持ち、「劇団でたくさんの荷物を運ぶのにうんざりしていた。終わりに近づくにつれて、それは大規模な制作になり、まるでセミトレーラーが荷物でいっぱいになったようだった。そして、それが負担になってきた。だから、私にとっては、すべての機材をバンに詰め込んでクラブにセットアップし、1時間後には演奏できるバンドになるというアイデアが目標になった」と回想している。^[3]制作は、グループがキャバレースタイルからよりポップ/ロック形式に移行していた過渡期に始まった。映画が完成する頃には、バンドは名前をオインゴ・ボインゴに短縮していた。^[3]

この映画はもともと『ヘラクレス・ファミリー』という16mmミュージカルとして構想され、12のミュージカルナンバーとそれを中心に緩やかに構築されたストーリーで構成されていた。しかし、プロジェクトが35mmに拡大し、ストーリー展開が展開するにつれて、リチャード・エルフマンは新しい映画に合うように多くのオリジナルシーンを再撮影することになった。^[9]オリジナルの16mm映像からの2つのシーンが2004年のDVDリリースに収録された。1つはサタン役のダニー・エルフマンが「ミニー・ザ・ムーチャー」を歌うシーン（後にオリジナルの16mmシーンから借りたビジュアル要素と別の歌詞で再撮影された）、もう1つはマリー＝パスカル・エルフマンが「ジョニー」を歌うシーンである。エルフマンがサタン役でオインゴ・ボインゴのメンバーがその手下として登場するシーンは、バンドが同じ衣装でキャブ・キャロウェイの曲「セント・ジェームズ・インファーマリー・ブルース」などを演奏するライブショーから取られたものである。^[3]

マリー＝パスカル・エルフマンは、撮影当時、監督のリチャード・エルフマンと結婚していた。彼女は映画の表現主義的なセットをデザインし、映画にも出演した。俳優で元ミスティック・ナイトのジーン・カニンガムは、映画の資金援助をした。カニンガムとエルフマンが制作中に資金を使い果たしたとき、リチャードとマリー＝パスカル・エルフマンは家を売って資金を援助し、その後カール・ボラックがエルフマンが映画を完成させられるように制作に資金を提供した。^[3]エルフマンによると、彼はもともとこの映画をカラーで上映するつもりだったと述べ、当初の計画ではフィルムを中国に送って各フレームを手作業で着色する予定だったが、この計画は制作費の範囲内で実行可能ではなかったと述べた。^{[10]エルフマンは最終的に}『禁断の地』の制作中に破産し、映画を完成させるために権利を譲渡しなければならなかったが、2015年にエルフマンは『禁断の地』の全権利を取り戻した。^[11]

俳優のエルヴェ・ヴィルシェーズは、共同脚本家で共演者のマシュー・ブライトの元ルームメイトだった。^{[4] [9]}ヴィルシェーズは以前、共演者のスーザン・ティレルと付き合っていた。^[2]エルフマン兄弟の祖父ハーマン・バーンスタインもこの映画に出演し、リチャード・エルフマンの会計士は「ハイマン・ダイアモンド」という名前で登場したが、これはエルフマンがクレジットされたいかどうかわからなかったためである。^[9]この映画に関わった他のメンバーには、ザ・キッパー・キッズ（ブライアン・ラウスとマーティン・フォン・ヘイゼルバーグ）、ジョー・スピネル、元ウォーホルのスーパースター、 ヴィヴァがいる。

『禁断の地』はブライトの初の映画出演作であり、俳優としての唯一の作品（「トシロ・バロニー」名義）である。ミスティック・ナイツの創設メンバーであるブライトは、後に脚本家および監督として独立。ブライトの出演作品には『フリーウェイ』、『テッド・バンディ』、『ティプトーズ』などがある。ブライトと監督のリチャード・エルフマンが脚本執筆中に唯一争ったのは、彼の演じるスクイージットが当初8分間殴打され、血で壁を拭き取られるシーンだった。^[3]脚本からカットされた別のシーンでは、スクイージットが去勢されるはずだった。^[9]ブライトによると、「当時の私には限界やバランスの感覚が全くなく、私は...つまり、自分が何をしているのかわからなかったのです。抑制が必要でした。」^[3]撮影中、ブライトは衣装を着てセットに座っていたところ、照明スタンドが頭に落ちてきて頭蓋骨を骨折し、病院に緊急搬送された。翌日仕事に戻ったブライトは軽い脳震盪とむち打ち症を負っていたが、撮影を続けた。^[9]

リチャード・エルフマンは、製作が始まったとき映画学校に通ったことがなく、「何に取り組んでいるのか全くわからなかった」。^[3]製作は、16mmから始まって完成まで3年かかった。出演者やスタッフは、暖を取るために予備のゴリラの着ぐるみを着て、映画の舞台で寝泊まりした。^[3]この映画は、1940年代のビッグバンドやジャズ音楽、 1930年代のマックス・フライシャーの漫画（ベティ・ブープなど）から影響を受けている。^[3]映画の出演者の中には、路上でキャスティングされた非専門家もいた。あるシーンで、リチャード・エルフマンは「ビン・バン・ブーム」の歌詞を口にするために若い男性を呼んだが、その男がカメラの前に立つと、そのシーンが撮影されている間、その場に立っていた。エルフマンは、ブライトの唇を俳優の顔の上に編集することで、そのシーンを映画から削除した。^[9]別のシーンでは、ホームレスの男性が登場した。^[9]

この映画のアニメーションは、当時無名だったアニメーターのジョン・ムトが制作した。映画の予算が低かったため、ムトは映画のアニメーションシーンをすべて自分で制作した。^[3]ムトはエアブラシ技法を頻繁に使用して、独特のスタイルを確立した。^{[3]実写とアニメーションを}組み合わせたシーンでは、俳優を正面と横顔のクローズアップで撮影し、その写真を切り取ってアニメーションに貼り付けるという、テリー・ギリアムの空飛ぶモンティ・パイソンの作品を彷彿とさせるスタイルが採用された。^[3]ムトはフライシャー兄弟からもインスピレーションを受けたと述べている。 ^[3]

『禁じられた領域』はダニー・エルフマンが初めて音楽を手掛けた映画であり、彼は後に『バットマン』、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』、『チャーリーとチョコレート工場』などの映画でも音楽を手掛けた。 『魔女の卵』の曲はゲオルグ・ミハルスキとティレルが作曲した。^[9]いくつかのシーンでは、登場人物がキャブ・キャロウェイやジョセフィン・ベイカーなど の古いレコードに合わせて口パクをする。

教室のシーンで披露されたアルファベットの歌は、スリー・ストゥージズの短編映画『Violent Is the Word for Curly』の「 Swinging the Alphabet 」という歌にインスピレーションを得たものである。^[9]

「イディッシュ・チャールストン」のシーンでは、リチャード・エルフマンは古い録音の歌に合わせてリップシンクするシーンを撮影したが、後にその録音の権利を取得できず、新しい録音を映像と同期させながら新しいバージョンの歌を録音しなければならなかった。^[9]

この映画のサウンドトラックも人気を博し、そのテーマソングは最終的にダニー・エルフマンによって再利用され、テレビシリーズ『ディルバート』のテーマソングとして『The Dilbert Zone』として再編曲された。

『禁断の地』は1980年にロサンゼルス・フィルメックス映画祭で初公開された。同映画は3月28日からニュービバリーシネマで深夜上映され^[12] 、 5月にはサンフランシスコ、シアトル、コ​​ロンバスの3つの劇場で上映された。 ^[13] 1982年にはサミュエル・ゴールドウィン・カンパニーによって再度限定公開された。 ^{[2] [14]}劇場公開後、『禁断の地』は約20年間流通していなかったが、海賊版の録音により、非常に人気が高く評価の高いカルト映画として新たな命を吹き込まれた。^[5] 2004年、Film Threat誌は『禁断の地』を「アンダーグラウンド映画の市民ケーン」と呼んだ。^[15] 2024年現在、映画批評集積サイトRotten Tomatoesでのこの映画の評価は83% 、平均評価は6.6/10である。^{[16][アップデート]}

この映画はデジタル修復され、2004年にファントマによってリージョン1のDVDでリリースされ、 2006年にアローフィルムディストリビューターズリミテッドによってリージョン2のリリースを受けました。 ^[14] 2008年に、エルフマンの承認と意見により、レジェンドフィルムによってカラー化されたバージョンの『禁断の地』がDVDで発行され、^[17]後に2010年にニューヨーク近代美術館での展示会で上映されました。 ^{[5] [ 18]アローは2012年にイギリスでブルーレイ版をリリースし、続いて2015年に}MVDエンターテインメントグループによって「アルティメットエディション」北米ブルーレイとDVDがリリースされました。すべてに白黒バージョンとカラーバージョンの両方が収録されていました。^{[19] [20]}

『禁断の地』は公開当初、人種差別的、同性愛嫌悪的、反ユダヤ的、反キリスト教的な映像や登場人物を大まかに描写しているとして、特に批判された。^{[9] [21]}ユダヤ系であるエルフマンは、こうした非難の多くに異議を唱え、同性愛嫌悪的と見られる要素は、サンフランシスコの前衛的なドラッググループ、コケッツで監督や時折出演していた時代に触発されたものだと指摘している。一方、ユダヤ人のステレオタイプを誇張していると非難された「ミスター・バーンスタイン」の役は、エルフマンのユダヤ人の祖父ハーマン・バーンスタインが演じたが、エルフマンは皮肉を込めて「演技ではなかった」と主張した。^{[9] [21]}

特に『禁断の地』は、シュールなブラックフェイスを短時間使用したことで批判されている。2020年、エルフマンはブラックフェイスの画像をデジタル処理で削除し、「ピエロの顔」に置き換えた。ドレッド・セントラルのインタビューで、彼は「1980年の最初の試写会を振り返ると、本当に気になることがいくつかありました。この映画は、何百ものクレイジーで漫画的な画像を使った不条理な熱狂的な夢です。マックス・フライシャー時代のブラックフェイスの数秒を後悔し、「ピエロの顔」に変えたいと思いました。しかし、この映画は文字通り私を破産させ、コントロールを失い、自分の思い通りに完成させることができなかったのです。40年経った今、私はなんとかできるのです！」と説明した。エルフマンのディレクターズカット版は2021年初頭にリリースされた。^[22]

2009年6月、 IMDbのエントリーを通じて、エルフマンが『禁断のゾーン』の続編『禁断のゾーン2: 禁断の銀河』を企画していることが明らかになった。^[23]このプロジェクトは、エルフマンが映画の資金の一部を調達するためにIndieGoGoで成功したクラウドファンディングキャンペーンを開始した2014年3月に、より正式に詳細が明らかになった。2023年5月のキャンペーンの最新アップデートの時点で、エルフマンはプロジェクトが「まだ生きている」ことを確認し、「禁断のゾーン2をあきらめない」と述べ、『禁断のゾーン2』を「死ぬまでにやりたいことリストの一番」と表現した。「生きている限り、『禁断のゾーン2』をやるよ!」^[7]

2010年、『禁断の地帯』はリチャード・エルフマンの協力を得てライブステージとして上演された。セイクリッド・フールズ・シアター・カンパニーの作品で、2010年5月21日金曜日にロサンゼルスで初演された。^[24]

リチャード・エルフマンはクリエイティブリソース会社PANGEAとライセンス契約を結び、ライセンシーにカルト映画に基づいた商品を作成する機会を提供しました。2016年5月3日にメディアに掲載された記事によると、この契約には、監督の解説や逸話が載ったオリジナル映画のストーリーボードブックを含むコンテンツの作成が求められています。ショットグラスや彫刻作品は、すぐにリリースされる予定のアイテムのリストに含まれていました。ファンタジー小説シリーズも開発中であると言及されました。^[8]

ロッキー・ホラーの「シャドウキャスト」会社が、同映画の上映会を開催し始めた。エルフマンは時々、こうしたライブパフォーマンスに参加する。彼はピエロの衣装を着て登場し、ブラジルの打楽器アンサンブルの伴奏で大きなバスドラムを叩く。これは彼が以前所属していたグループ、オインゴ・ボインゴのミスティック・ナイツを彷彿とさせる。 ^{[25] [26]}

サイファイ・チャンネルは、番組「モンスターマン」で、クリーヴ・ホール主演の^「禁断の領域2:禁断の銀河」から「プリンセス・ポリー」のティーザー・ミュージカルナンバーを放送した。^[27]エルフマンは、入場行進の後、エリン・ホルトがステージ上のスクリーンに映し出された「モンスター」のイメージの前でプリンセス・ポリーを生で歌うことで、禁断の領域シャドウキャストショーを開始する。^[29]

• IMDbの禁断の地 
• AFI長編映画カタログの「禁断の領域」