逃げるオランダ人

Der fliegende Holländer さまよえるオランダ人
リヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ
序曲の自筆サインの最初のページ
台本作家	リヒャルト・ワーグナー
言語	ドイツ語
に基づく	ハインリヒ・ハイネの「オランダ人飛行」の再話
プレミア	1843年1月2日 ( 1843-01-02 ) ケーニグリヒェス宮廷劇場ドレスデン

『さまよえるオランダ人』WWV、ドイツ語のオペラ、台本と音楽はリヒャルト・ワーグナーが担当しています。中心テーマは愛による救済です。初演は 1843 年にドレスデン王立劇場でワーグナーが指揮し ました。

ワーグナーは1870年の自伝『我が生涯』の中で、1839年7月から8月にかけてリガからロンドンへ向かう嵐の海路を後にこのオペラを書くインスピレーションを得たと主張している。ワーグナーは1843年の自伝『自伝的スケッチ』の中で、この物語はハインリヒ・ハイネが1833年に発表した風刺小説『シュナーベレヴォプスキ氏の回想録』でこの伝説を再話したものから取ったと認めている。^[1]

この作品は、後の楽劇の特徴となるオペラ様式の初期の試みを示している。ワーグナーは『さまよえるオランダ人』で、登場人物やテーマに関連したライトモティーフ（文字通り「主導的モチーフ」）を数多く使用している。ライトモティーフはすべて序曲で導入され、よく知られた海や嵐のモチーフで始まり、オランダ人やゼンタのモチーフへと移っていく。

ワーグナーはもともとこの作品を休憩なしで上演することを意図して作曲しました。これは伝統を打ち破ろうとする彼の努力の一例であり、今日のオペラハウスでもこの指示に従うことがありますが、三幕バージョンで上演されることもあります。

このオペラの自筆原稿はリヒャルト・ワーグナー財団に保存されている。

1839年の初め、26歳のリヒャルト・ワーグナーはリガの宮廷劇場の指揮者として雇われていた。贅沢な生活と女優の妻ミンナ・プラナーの舞台引退により、ワーグナーは返済不可能な巨額の負債を抱えてしまった。ワーグナーは『リエンツィ』を執筆中に、リガの債権者から逃れてロンドン経由でパリに脱出し、リエンツィをパリ・オペラ座の舞台に上演することで財を成す計画を立てた。しかし、この計画はすぐに失敗に終わった。債権者に代わって当局がワーグナーのパスポートを没収したため、ワーグナーとミンナはプロイセン国境を危険かつ違法に越えなければならず、その途中でミンナは流産した。^[2]船長がパスポートなしで乗船することを承諾したテティス号に乗り込んだ彼らの航海は、嵐と高波に阻まれた。船は一時、ノルウェーのトヴェデストランドのフィヨルドに避難し、8日間かかると予想された航海を経て、リガを出発してから3週間後にワーグナーはロンドンに到着した。

ワーグナーのパリでの経験もまた悲惨なものでした。指揮者としての仕事は得られず、オペラ座は『リエンツィ』の公演を望まなかったのです。ワーグナー夫妻は貧困に陥り、友人からの施しと、ワーグナーが音楽に関する記事を書いたり楽譜をコピーしたりして得たわずかな収入に頼るしかありませんでした。ワーグナーは『さまよえるオランダ人』をテーマにした一幕物のオペラを思いつき、オペラ座でバレエの前に上演できればと考えました。

ノルウェーの岩礁を抜ける航海は私の想像力に素晴らしい印象を与えました。船員たちが証明したフライング・ダッチマン号の伝説は、私の海の冒険だけが与えることができた独特で奇妙な色彩を帯びていました。^[3]

ワーグナーは、1840年5月初旬にパリでこの物語の最初の散文草稿を書いた。この物語は、 1834年にデア・サロンで発表されたハインリヒ・ハイネの風刺小説「シュナーベレヴォプスキー氏の回想録」（「シュナーベレヴォプスキー氏の回想録から」）に基づいている。ハイネの物語では、語り手は、冒涜の罪で永遠に航海を続ける呪いをかけられた船長をテーマにした架空の舞台劇の上演を見る。ハイネは、この登場人物を海をさまようユダヤ人として紹介し、このオペラやその後の多くのオペラでワーグナーが非常に熱心に取り上げた手法も加えた。オランダ人は、忠実な女性の愛によってのみ救われるという手法である。ハイネのバージョンでは、これは皮肉なユーモアの手段として提示されているが、ワーグナーはこのテーマを文字通りに受け止め、草稿では女性は死ぬまで忠実であるとした。^{[4] [5]}

1841年5月末までにワーグナーは台本、あるいはワーグナーが好んで呼ぶ詩を完成させた。音楽の作曲は前年の1840年5月から7月にかけて始められており、ワーグナーはゼンタのバラード、第3幕のノルウェー船員の歌（「スチュワーマン、見張ってろ！」）、そして同じ場面のオランダ船員の幽霊の歌を書いた。^{[6]これらはパリ・}オペラ座でのオーディションのために、プロットのスケッチとともに作曲された。ワーグナーは実際にスケッチをオペラ座の支配人レオン・ピエに500フランで売ったが、音楽に価値があると納得させることはできなかった。^{[7] [a]}ワーグナーは1841年の夏に『さまよえるオランダ人』の残りの部分を作曲し、序曲は最後に書かれ、1841年11月までに楽譜のオーケストラ編曲は完了した。この楽譜は1幕で連続して演奏されるように設計されていたが、ワーグナーは後にこの作品を3幕作品に分割した。しかし、そうすることで音楽に大きな変更を加えたわけではなく、もともとシームレスに流れるように作られていた転換部分を中断しただけである（一部の公演では元の1幕構成が復元されている）。

ワーグナーは当初の草稿では舞台をスコットランドに設定していたが、1843年1月にドレスデンで初演され自ら指揮する直前に舞台をノルウェーに変更した。^[8]

ワーグナーは1851年のエッセイ「友人への手紙」の中で、 『オランダ人』は彼にとって新たな出発点であると主張し、「ここから私の詩人としての経歴が始まり、単なるオペラのテキストの創作者との決別が始まった」と述べている。実際、このオペラは今日に至るまで、バイロイト音楽祭で上演されるワーグナーの作品の中で最も古いものであり、少なくともその劇場にとっては、成熟したワーグナーのカノンの始まりを示している。

Der fliegende Holländer は次の楽器で採点されます。

• ピッコロ2 、フルート2 、オーボエ2 （1 はコールアングレ兼用）、クラリネット2 、ファゴット2
• ホルン4 本、トランペット2 本、トロンボーン3 本、バス チューバ
• ティンパニー
• ハープ
• 第 1 および第 2バイオリン、ビオラ、チェロ、コントラバス

ステージ上

• ピッコロ3台、ホルン6 台、タムタム、ウィンドマシン

場所:ノルウェーの海岸

帰路、船長ダランドは嵐のため、ノルウェー南部のサンドウィケ近くの避難港を探さざるを得なかった。彼は操舵手を当直に残し、自分と船員たちは退却した。（操舵手の歌：「遠い海に嵐と暴風雨」）操舵手は眠りに落ちる。船尾に現れた幽霊船が海からダランドの船にぶつかり、鉤縄で2隻の船を繋ぎ止める。見えない手が帆をたたむ。顔色が悪い、黒い服を着て濃い黒ひげに顔を縁取られた男が岸に上がる。彼は自分の運命を嘆く。 (アリア：「時が来て、7年がまた過ぎた」 – 「時が来た。7年がまた過ぎた」) かつて悪魔を呼び出したために、幽霊船長は永遠に休むことなく海をさまようという呪いをかけられる。天使が彼に救済の条件を伝えた。7年ごとに波が彼を岸に打ち上げる。彼に忠実な妻を見つけることができれば、呪いから解放される。

ダランドは目を覚まし、見知らぬ男と出会う。見知らぬ男は、ダランドにセンタという未婚の娘がいると聞き、宝箱を贈り物として差し出し、彼女に結婚を申し込む。金に誘惑されたダランドは結婚を承諾する。南風が吹き、2 隻の船はダランドの故郷に向けて出航する。

地元の少女たちがダーランドの家で歌いながら糸紡ぎをしている。(糸紡ぎの合唱: 「Summ und brumm, du gutes Rädchen」  – 「くるくる回れ、いい糸紡ぎ」) ダーランドの娘ゼンタは、壁に掛かっている伝説のオランダ人の美しい絵を夢見心地で見つめ、彼を救いたいと願う。乳母の意に反して、彼女は友人たちにオランダ人の話 (ライトモチーフ付きバラード) を歌い、悪魔が彼の悪態を聞き、彼の言葉を鵜呑みにする。彼女は自分の忠誠心で彼を救うことを誓う。

ゼンタの元恋人である猟師エリックがやって来て、彼女の話を聞く。少女たちは立ち去る。そして、ゼンタに恋する猟師は、ダーランドが謎の見知らぬ人を連れて戻ってきて、彼女を海へ連れ去ったという夢を語り、彼女に警告する。ゼンタは喜んで話を聞くが、エリックは絶望して立ち去る。

ダランドが見知らぬ男とともに到着し、彼とゼンタは沈黙して互いに見つめ合う。ダランドは、客を娘の婚約者として紹介しても、娘にはほとんど気づかれない。幕を締めくくる次のデュエットで、ゼンタは死ぬまで誠実であることを誓う。

夜遅く、地元の少女たちがダランドの部下に食べ物と飲み物を持ってくる。少女たちは奇妙な船の乗組員たちを祝宴に誘うが、無駄だった。少女たちは驚いて退散する。幽霊のような姿が船上で活動し始め、ダランドの部下たちは恐怖に駆られて退散する。

ゼンタが到着し、エリックがそれに続き、かつては愛し、忠誠を誓ったのに自分を捨てたと彼女を叱責する。この言葉を聞いていた見知らぬ男は絶望に打ちひしがれ、自分は永遠に失われたのだと考える。彼は部下を呼び集め、ゼンタに呪いのことを告げ、ダーランドとその部下を驚かせるために、自分が「逃げるオランダ人」であると宣言する。

オランダ船が出航すると、センタは海に身を投げ、死ぬまで彼に忠実であると主張した。これが彼の救いである。幽霊船は消え、センタとオランダ船が天に昇っていくのが見られる。^[9]

注記

脚注

出典

• ミリントン、バリー編 (1992)。『ワーグナー大全：ワーグナーの生涯と音楽ガイド』ロンドン：テムズ＆ハドソン。ISBN 0-02-871359-1。
• ヴァーノン、デイヴィッド（2021年）。『宇宙を乱す：ワーグナーの音楽劇』エディンバラ：キャンドル・ロウ・プレス。ISBN 978-1527299245。

ウィキメディア・コモンズには、オペラ『さまよえるオランダ人』に関連するメディアがあります。

• Der fliegende Holländer: リヒャルト・ワーグナー財団所蔵のワーグナーの直筆原稿
• Der fliegende Holländer:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• ドイツ語と英語の台本
• あらすじとドイツ語の台本は2020年8月14日にWayback Machine、Naxos Recordsにアーカイブされています
• リヒャルト・ワーグナー – オランダ人の飛行者。リヒャルト ワーグナーのオペラをモチーフにした歴史的なポストカードのギャラリー。
• Der fliegende Holländer、オペラ ガイド、opera-inside.com