シェイクスピア作品の初期のテキスト

ウィリアム シェイクスピアの作品の最も初期のテキストは、 16 世紀から 17 世紀にかけて四つ折りまたは二つ折りの形式で出版されました。二つ折りは大きくて背の高い本で、四つ折りは小さく、およそ半分の大きさです。後者の出版物は通常、Q1、Q2 などの略称で呼ばれます。文字は「四つ折り」を表し、数字は初版、第 2 版、第 3 版を表します。

ファースト・フォリオに収録されている36の戯曲のうち18は、1623年以前に別個の版として印刷されていた。 『ペリクレス』（1609年）と『二人の高貴な近親者』 （1634年）も、フォリオ・コレクション（それぞれシェイクスピア・サード・フォリオとボーモント・アンド・フレッチャー・フォリオ）に収録される前に別々に出版された。これらはすべて四つ折り版だが、2つの例外がある。『リチャード公ヨークの真の悲劇』 、 『ヘンリー六世第3部』の初版は1595年に八つ折りで印刷され、 『タイタス・アンドロニカスの最も悲惨な悲劇』の1611年版も同様である。^[1]年代順に並べると、これらの出版物は以下の通りである。

• タイタス・アンドロニカス、 1594年、1600年、1611年（八重奏）
• ヘンリー 6 世、パート 2、1594年、1600 年、1619 年
• ヘンリー六世 第3部、 1595年（八つ折り）、1600年、1619年
• エドワード3世、 1596年
• ロミオとジュリエット、 1597年、1599年、1609年
• リチャード2世、 1597年、1598年、1608年、1615年
• リチャード3世、 1597年、1598年、1602年、1605年、1612年、1622年
• 恋の骨折り損、 1598
• ヘンリー4世 第1部、 1598年、1599年、1604年、1608年、1613年、1622年
• ヘンリー4世 第2部、 1600年
• ヘンリー5世、 1600年、1602年、1619年
• ヴェニスの商人、 1600年、1619年
• 真夏の夜の夢、 1600年、1619年
• から騒ぎ、 1600年
• ウィンザーの陽気な女房たち、 1602年、1619年
• ハムレット、 1603年、1604年、1611年
• リア王、 1608年、1619年
• トロイラスとクレシダ、 1609年
• ペリクレス、ティルス公、 1609年、1611年、1619年
• オセロ、 1622年
• 二人の高貴な親族、 1634年。

前述のうち 6 冊は、アルフレッド W. ポラードおよび New Bibliography に関係する他の学者によって「不良な四つ折り本」に分類されました。ヘンリー 4 世 1 やペリクレスなどの人気劇は、ファースト フォリオが出版された後も四つ折り本で再版され、時には複数回再版されました。

シェイクスピアの詩は四つ折りや八つ折りの形式でも印刷されました。

• ヴィーナスとアドニス、 Q1—1593、Q2—1594（後の版は八つ折り）
• 『ルクレティアの凌辱』、 Q—1594（後に八つ折り版が出版された）
• 『フェニックスと亀』、 Q1—1601、Q2—1611（ロバート・チェスターの『愛の殉教者』より）
• ソネット集と恋人の嘆き、 Q—1609。

劇作の四つ折り版とは異なり、シェイクスピアの物語詩の初版は非常によく印刷されている。「シェイクスピアの最初の出版者兼印刷業者であるリチャード・フィールドはストラトフォード出身で、シェイクスピアの友人だったと思われる。二人は素晴らしいテキストを制作した。」^{[2]シェイクスピアは、}ベン・ジョンソンが自身の作品の出版に関して行ったようなチェックのように、この二つの詩の出版に直接関与していた可能性があるが、シェイクスピアは明らかに劇作に関してはそうしなかった。^[要出典]

ジョン・ベンソンは1640年にシェイクスピアの詩集を出版したが、詩は18世紀まで劇集には加えられなかった。（論争の的となった雑集『情熱的な巡礼者』は八つ折り版のみで印刷された。1599年に2回、1612年に1回、すべてウィリアム・ジャガードによるものである。）^[3]

フォリオ版は、高価で権威ある書籍にのみ使用されました。シェイクスピアの存命中、舞台劇は一般に文学として真剣に受け止められておらず、フォリオ版にまとめる価値がないと考えられていたため、シェイクスピアの存命中に印刷された劇は四つ折り版で印刷されました。彼の詩は、18 世紀まで全集に収録されることはありませんでした。

1616年、シェイクスピアが亡くなった年になって初めて、ベン・ジョンソンは慣習に逆らい、自作の戯曲と詩を集めた二つ折りのコレクションを出版した。7年後、二つ折りの『ウィリアム・シェイクスピアの喜劇、歴史、悲劇』が出版された。この版は現在ファースト・フォリオと呼ばれている。36の戯曲が収録されており、そのうち18は初めて印刷されたものである。シェイクスピアは亡くなっていたため、二つ折りのコレクションはジョン・ヘミングスとヘンリー・コンデル（シェイクスピアの劇団の仲間の俳優）によって編集され、喜劇、歴史、悲劇に分けられた。ファースト・フォリオは一般に、俳優や監督からシェイクスピアのテキストの最も純粋な形と見なされている。句読点や文法は今日のルールでは必ずしも正確ではないが、これらは俳優にセリフの言い方の指針として役立った。

ファースト・フォリオはヘミングスとコンデルによって編集されたが、出版はウィリアム・ジャガード、その息子アイザック・ジャガード、エドワード・ブラントの3人の文具商（書店兼出版者）によって行われた。ウィリアム・アスプレイとジョン・スメスウィックは、補助的なパートナーとしてこの事業に参加した。このファースト・フォリオには、「ジョン・ヘミングスとヘンリー・コンデル」の署名入りの献辞など、シェイクスピアのさまざまな崇拝者から提供されたお世辞に加えて、36の戯曲が含まれていた。その中には『トロイラスとクレシダ』が含まれていたが、これは目次には載っておらず、現在では一般に正典とみなされている『ペリクレス』と『二人の貴族の親族』は省かれていた。 ^[4]ジャガード家は印刷業者であり、本の実際の印刷を行った。父ジャガードは、シェイクスピア作品との関わりに問題があったことから、多くの評論家にとって奇妙な選択と思われてきた。ジャガードは、1599年と1612年に疑わしい作品集『情熱的な巡礼者』を出版し、1619年には、偽造または海賊版のシェイクスピア劇10編からなる、いわゆる「偽フォリオ」を印刷した。偽の日付や題名がつけられたものもあった。ファースト・フォリオの印刷は膨大な作業だったため、ジャガードの工房で印刷する必要があったと考えられている。ウィリアム・ジャガードは1623年までに高齢で、病弱で、目が見えなくなり、ファースト・フォリオが完成する1か月前に亡くなった。^[5]

ファースト・フォリオは 17 世紀に 3 回再版されました。

第二フォリオは1632年に出版された。アイザック・ジャガードは1627年に亡くなり、エドワード・ブラントは1630年に文房具屋ロバート・アロットに権利を譲渡した。第二フォリオはアロット、ウィリアム・アスプレイ、リチャード・ホーキンス、リチャード・メイゲン、ジョン・スメスウィックによって出版され、トーマス・コーツによって印刷された。第一フォリオと同じ戯曲とほぼ同じ追加資料が収録され、ジョン・ミルトンの署名のない詩が追加された。^[6]

第三フォリオは1663年に発行され、フィリップ・チェットウィンドによって出版された。チェットウィンドはロバート・アロットの未亡人と結婚していたため、本の権利を得ていた。彼は第三フォリオ（1664年）の第二刷に7つの戯曲を追加した。すなわち、『タイアの王子ペリクレス』、 『ロクライン』、 『ロンドンの放蕩者』、 『清教徒』、 『サー・ジョン・オールドキャッスル』、 『トーマス・ロード・クロムウェル』、『ヨークシャーの悲劇』である。（シェイクスピア外典を参照。）これら7つの追加戯曲はすべてシェイクスピアが存命中に四つ折りで出版されていたが、最終的にシェイクスピアの正典として広く受け入れられたのは『ペリクレス』だけであった。 ^[7]

四つ折り本『ペリクレス』（1609年と1611年）、『ロンドンの放蕩者』（1605年）、『ヨークシャーの悲劇』（1608年）の表紙には、いずれもウィリアム・シェイクスピアの作と記されていた。四つ折り本『ロクライン』（1595年）、『ピューリタン』（1607年）、『トーマス・ロード・クロムウェル』 （1602年と1613年）の表紙にはWSの作と記されていたが、これらの頭文字を持つ劇作家はシェイクスピアだけではなく、ウェントワース・スミスもこれらの作品の作者の可能性があるとされている。『サー・ジョン・オールドキャッスル』はシェイクスピアの死後3年後の1619年に偽フォリオの一部として印刷された。表紙にはシェイクスピアの作と記されていたが、1600年という偽の日付も記されていた。

第三フォリオは、第二、第四フォリオに比べると比較的希少である。おそらく、売れ残ったコピーが1666年のロンドン大火で焼失したためだろう。現存するコピーの1つは、1880年代にアイルランド高等裁判所判事で古物研究家のウィリアム・オブライエンによって購入された。 2017年にサザビーズのオークションに出品された。^[要出典]

第 4 フォリオは1685 年に R. ベントレー、E. ブリュースター、R. チズウェル、H. ヘリングマンによって出版されました。第 3 フォリオと同じ 43 の戯曲が収録されています。ブリュースター、チズウェル、ヘリングマンは、 1692 年にベン ジョンソンの第 3 フォリオを出版した 6 人のシンジケートのメンバーでした。ヘリングマンは、1679 年にボーモントとフレッチャーの第 2 フォリオを発行した 3 人の文房具店の 1 人でした。

フォース・フォリオは、18 世紀に出版されたシェイクスピアの戯曲のシリーズの基礎となりました。ニコラス・ロウは、フォース・フォリオのテキストを1709 年の版の基礎として使用し、その後の編集者であるポープ、セオボルドなどは、ロウのテキストを独自の版に取り入れたり、反応したりしました。(シェイクスピアの編集者を参照)

『二人の高貴な親族』はどのフォリオ版にも登場していない。1634年まで印刷されなかったが、それよりずっと以前に上演されたという証拠がある。タイトルページには「当時の名士、ジョン・フレッチャー氏とウィリアム・シェイクスピア氏（原文ママ）によって書かれた」とあった。 ^[8] この作品は、19世紀後半までほとんどのシェイクスピア版（例えば、ライトとクラークのケンブリッジ/グローブ版、1863年頃）には収録されていなかったが（例えば、1876年のダイスのシェイクスピア全集には登場する）、20世紀に入ってからようやくシェイクスピアの正典として一般に受け入れられ、例えば1974年のリバーサイド版には収録された。

• 四つ折り版シェイクスピア劇一覧
• ベン・ジョンソンのフォリオ
• ボーモントとフレッチャーのフォリオ

• ハリデイ、FE 『シェイクスピア・コンパニオン1564-1964』ボルチモア、ペンギン、1964年。
• ポラード、アルフレッド W. シェイクスピア フォリオとクォート。1909年。

• First Folio - このタイトルの HTML バージョン。
• プロジェクト・グーテンベルクの最初のフォリオ
• ファースト フォリオ - ファースト フォリオのコピーからデジタルスキャンしたページ
• Quartos アーカイブ 2011-06-11 at the Wayback Machine — 大英図書館所蔵の 1642 年以前に印刷されたシェイクスピアの戯曲 93 冊の高解像度スキャン
• クォート版 - 1642 年以前に印刷されたハムレットの 32 部の高解像度スキャンと XML 転写
• ファースト フォリオ – マイアミ大学ウォルター ハビガースト特別コレクション
• セカンドフォリオ – マイアミ大学ウォルター・ハビガースト特別コレクション
• 第三フォリオ - マイアミ大学ウォルター・ハビガースト特別コレクション
• 第 4 フォリオ - マイアミ大学ウォルター ハビガースト特別コレクション