Loading article…
ウィリアム・シェイクスピアの戯曲 のうち19作品は、1623年のファースト・フォリオ出版以前に四つ折り版で初版が刊行され、そのうち18作品は1616年のシェイクスピアの死以前に刊行された。ジョン・フレッチャーとの共作である『二人の貴公子』は1634年に初版が刊行され、ファースト・フォリオに初掲載された『じゃじゃ馬ならし』は後に四つ折り版で刊行された。以下に、1642年までに四つ折り版で刊行されたシェイクスピアの戯曲を、各版の完全なタイトルページ情報とともに列挙する。
Q1 1594
ヨーク家とランカスター家の二つの名門家の間の争いの第一部、善良なハンフリー公爵の死、サフォーク公爵の追放と死、そして傲慢なヴィンチェスター枢機卿の悲劇的な最期、ジャック・ケイドの有名な反乱、ヨーク公爵の最初の王位継承権主張。ロンドン、トーマス・クリード印刷、トーマス・ミリングトン刊。コーンウォールの聖ペテロ教会の下にある彼の店で販売される。1594年。
『ヘンリー六世 第二部』として知られる劇は、1594年3月12日に出版業者登録簿に登録され、同年、トーマス・クリードによってトーマス・ミリングトンのために印刷された。[ 1 ]ファースト・フォリオに掲載されているこの劇は、最初の四つ折り版よりも約3分の1長い。[ 2 ]ほとんどの学者は、印刷された1594年版は記念復元版、または粗悪な四つ折り版であるという点で一致しているが、それが完全なフォリオ版に基づいているのか、それとも劇の短縮版、あるいは改訂版に基づいているのかについては意見が分かれている。[ 3 ] STC 26099; 64ページ。
Q2 1600
ヨーク家とランカスター家の二つの名門家の間の争いの第一部、善良なハンフリー公爵の死、サフォーク公爵の追放と死、傲慢なウィンチェスター枢機卿の悲劇的な最期、ジャック・ケイドの注目すべき反乱、そしてヨーク公爵の最初の王位継承。ロンドン。トーマス・ミリングトンのためにヴァレンタイン・シムズが印刷し、コーンウォールの聖ペテロ教会の下にある彼の店で販売される。1600年。
Q3 1619（日付不明、トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として『ヘンリー六世 第三部』と共に印刷）
ランカスター家とヨーク家の二つの名門家の間の全争 |善良なハンフリー公爵、ヨーク公リチャード、そしてヘンリー六世の悲劇的な最期 | 二部構成、新たに訂正・増補。ウィリアム・シェイクスピア著| ロンドンにて印刷、TP社
Q1 1594
最も嘆かわしいローマの悲劇『タイタス・アンドロニカス』：ダービー伯爵、ペンブルック伯爵、サセックス伯爵、そしてその家臣たちによって上演された。ロンドン、ジョン・ダンター印刷、エドワード・ホワイトとトーマス・ミリングトンが販売、ポールズ書店北側の小さな入口、ガンの看板のところで。1594年。[ 4 ]
Q2 1600
最も嘆かわしいローマ悲劇『タイタス・アンドロニカス』。ペンブルック伯爵、ダービー伯爵、サセックス伯爵、侍従長によって幾度となく上演されてきた。ロンドンにて、エドワード・ホワイトのために印刷され、セントポールの北側の小さな扉にある「ガン」の看板の店で販売される。1600年。
Q3 1611
タイタス・アンドロニカスの最も悲劇的なテーブル悲劇。国王陛下の侍従によって幾度も上演されてきた。ロンドン、エドワード・ホワイト印刷、セントポール大聖堂の北側の小さなドア近くの、ガンの看板のある彼の店で販売。1611年。
Q1 1597
リチャード三世の悲劇｜弟クラレンスに対する彼の裏切りの陰謀｜無垢な甥たちの哀れな殺害｜彼の暴君的な権力簒奪｜忌まわしい生涯の全貌と、最も当然の死｜を収録。｜最近、侍従長｜彼の家臣たちによって上演された。｜ロンドンにて｜アンドリュー・ワイズのためにヴァレンタイン・シムズが印刷｜セントポール教会墓地、天使の看板のそば｜に居住｜1597年
Q2 1598
リチャード三世の悲劇。弟クラレンスに対する彼の陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力掌握、忌まわしい生涯の全貌、そして最も不当な死を描いたもの。最近、侍従長によって上演された。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。トーマス・クリード印刷、アンドリュー・ワイズ（セントポール教会墓地、エンジェルの看板の所蔵）のために。1598年。
Q3 1602
リチャード三世の悲劇。弟クラレンスに対する彼の陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力掌握、忌まわしい生涯の全貌、そして当然の死を描いた作品。最近、侍従長によって上演された。ウィリアム・シェイクスピアによる新加筆版。ロンドン。トーマス・クリード印刷、アンドリュー・ワイズ（セントポール教会墓地、アンジェルの看板所）のために。1602年。
Q4 1605
リチャード三世の悲劇。弟クラレンスに対する彼の陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力掌握、忌まわしい生涯の全貌、そして最も当然の死を描いた物語。最近、侍従長によって上演された。ウィリアム・シェイクスピアによる新たに増補された作品。ロンドン。トーマス・クリード印刷、マシュー・ロー（セント・オースティンズ門近く、フォックスの看板のそば、ポール教会墓地在住）が販売。 1605年。
Q5 1612
リチャード三世の悲劇。弟クラレンスに対する彼の卑劣な陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力掌握、忌まわしい生涯の全貌、そして最も当然の死を含む。国王陛下の家臣たちによって最近上演された。ウィリアム・シェイクスピアによる新たに増補。ロンドン、トーマス・クリード印刷、セント・オースティンズ・ゲート近くのフォックスの看板のそば、セント・ポール教会墓地に住むマシュー・ローが販売。1612年。
Q6 1622
リチャード三世の悲劇。兄クラレンスに対する彼の裏切りの陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な横暴、そして彼の忌まわしい生涯の全貌と、最も不当な死を含む。国王陛下の家臣たちによって最近上演された。新たに増補。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、トーマス・パーフット印刷、マシュー・ロー（セント・ポール教会墓地、フォックスの看板、南オースティン門近く）が販売、1622年。
Q7 1629
リチャード三世の悲劇。兄クラレンスに対する彼の裏切りの陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力乱用、そして彼の忌まわしい生涯の全貌と、最も不当な死を描いている。国王陛下の家臣たちによって最近上演された。新たに増補された。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。ジョン・ノートン印刷、マシュー・ロー販売。セント・オースティンズ・ゲート近く、フォックスの看板のあるポールズ・チャーチヤード在住。1629年。
Q8 1634
リチャード三世の悲劇。弟クラレンスに対する彼の陰謀、無垢な甥たちの哀れな殺害、彼の暴君的な権力掌握、忌まわしい生涯の全貌、そして最も当然の死を描いた作品。国王陛下の家臣たちによって上演された。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。ジョン・ノートン印刷。1634年。
八つ折り判1 1595
リチャード・ヨーク公の真の悲劇、善良なヘンリー六世の死、ランカスター家とヨーク家の両家間の全争い、ペンブルック伯爵とその家臣たちによって幾度となく演じられた物語。ロンドンのPS社でトーマス・ミリントンのために印刷され、コーンウォールのセント・ピーターズ教会の下にある彼の店で販売される。 1595年。
Q2 1600
リチャード・ヨーク公の真の悲劇、そして善良なヘンリー六世の死：ランカスター家とヨーク家の二つの家の間の争いの全容。ペンブルック伯爵閣下とその家臣によって幾度となく演じられた。ロンドンでトーマス・ミリングトンのためにWWによって印刷され、コーンウォールの聖ペテロ教会の下にある彼の店で販売される。1600年。
Q3 1619（日付不明、トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として『ヘンリー六世 第二部』と共に印刷）
ランカスター家とヨーク家の二つの名門家の間の全争 |善良なハンフリー公爵、ヨーク公リチャード、そしてヘンリー六世の悲劇的な最期 | 二部構成、新たに訂正・増補。ウィリアム・シェイクスピア著| ロンドンにて印刷、TP社
Q1 1597
ロミオとジュリエットの、素晴らしくも気取った悲劇。これまで幾度となく（大喝采を浴びながら）上演されてきたように、ハンスドン卿の正当な臣下によって、ロンドン、ジョン・ダンター印刷、1597年（78ページ）
Q2 1599
ロミオとジュリエットの最も素晴らしくも悲痛な悲劇。新たに訂正、増補、修正されたもの。これまで幾度となく公に上演されてきたように、侍従長閣下とその家臣によって。ロンドン。トーマス・クリード印刷、カスバート・バービー刊。取引所近くの彼の店で販売。1599年。（92ページ）
Q3 1609
『ロミオとジュリエット』は、最も優れた、そして最も悲痛な悲劇である。国王陛下の侍従たちによってグローブ座で幾度となく上演されてきた。新たに訂正、増補、改訂された。ロンドン。ジョン・スメスヴィック印刷。フリートストリート、ダイアル通りのセント・ダンスタン 教会墓地にある彼の店で販売。1609年。（92ページ）
Q4 a 1622 (日付不明)
ロミオとイヴリートの最も優れた、そして最も悲痛な悲劇。国王陛下の侍従たちによってグローブ座で幾度となく上演されてきた。新たに訂正、増補、修正された。ロンドン、ジョン・スメスウィック印刷、フリートストリートのセント・ダンスタン教会墓地にある彼の店で販売。ダイアルの下。（88ページ）
Q4 b 1622 (日付不明)
ロミオとイヴリートの最も優れた、そして最も悲痛な悲劇。国王陛下の侍従たちによってグローブ座で幾度となく上演されてきた。ウィリアム・シェイクスピア作。新たに訂正、増補、修正された。ロンドン、ジョン・スメスウィック印刷、フリートストリートのセント・ダンスタン教会墓地にある彼の店で販売。ダイアルの下。（88ページ）
Q5 1637
ロミオとジュリエットの最も優れた、そして最も悲痛な悲劇。グローブ座で国王陛下の侍従たちによって幾度となく上演されてきた。ウィリアム・シェイクスピア作。新たに訂正、増補、修正された。ロンドン、ジョン・スメスウィックのためにR・ヤングが印刷し、フリートストリートのセント・ダンスタン教会墓地にある彼の店で販売される。ダイアルの下。1637年。（88ページ）
Q1 1597
リチャード二世の悲劇 |上演された|閣下 |侍従長|ロンドン |ヴァレンタイン・シムズ印刷、アンドロー・ワイズ刊。セント・ポール教会墓地の天使の看板のある彼の店で販売。 | 1597年
Q2 1598
リチャード二世の悲劇。 王室侍従長とその家臣たちによって上演された。 ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。 ヴァレンタイン・シムズ印刷、アンドリュー・ワイズ刊。セント・ポール教会墓地のエンジェルの看板の店で販売。 1598年。
Q3 1598
リチャード二世の悲劇。 王室侍従長とその家臣たちによって上演された。 ウィリアム・シェイクスピア作。 ロンドン。 ヴァレンタイン・シムズ印刷、アンドリュー・ワイズ刊。セント・ポール教会墓地のエンジェルの看板のある彼の店で販売。 1598年
Q4 a 1608
リチャード二世の悲劇。| 閣下侍従長によって上演された。| ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、|マシュー・ローのためにWWが印刷し、| セント・ポール教会墓地のフォックスの看板のある彼の店で販売される。| 1608年。
Q4 b 1608
リチャード二世の悲劇：議会の場面とリチャード王の廃位という新たな追加要素付き。国王陛下の侍従たちによってグローブ座で最近上演されたとおり。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドンにて、マシュー・ローのためにWWが印刷し、セント・ポール教会墓地にある彼の店（フォックスの看板）で販売される。1608年。
Q5 1615
リチャード二世の悲劇：議会の場面とリチャード王の廃位の場面が新たに追加されたもの。国王陛下の侍従たちによって最近グローブ座で上演されたとおり。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドンにて、マシュー・ロー印刷、ポールズ教会墓地の彼の店（フォックスの看板）で販売。1615年。
Q6 1634
リチャード二世の生涯と死。議会の場面とリチャード王の廃位の場面を新たに加筆。国王陛下の家臣たちがグローブ座で上演した通り。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、ジョン・ノートン印刷。1634年。
四つ折り判 0 1598
Q1よりも古いと考えられているこの版は、フォルジャー・シェイクスピア図書館にある1つの断片、つまり製本された本のC折丁の4枚の葉からのみ知られています。見出しでは「historie」ではなく「hystorie」が使われており、第2幕第2場でポインズが言う「How the rogue roared」というセリフは「How the fat rogue roared」となっています。
Q1 1598
ヘンリー・ザ・フォヴァースの歴史。シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦い。ジョン・ファルスタルフ卿のユーモラスな逸話付き。ロンドンにて、ポールズ教会墓地に住み、エンジェルの看板を掲げたアンドリュー・ワイズ のためにPSが印刷、 1598年。
Q2 1599
ヘンリー4世の物語。シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦いを収録。ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな発想を添えて。ウィリアム・シェイクスピアによる新校訂版。ロンドンにて、アンドリュー・ヴィス のためにSS印刷。セント・ポール教会墓地に所在。エンジェルの看板を掲げて。1599年。
Q3 1604
ヘンリー四世の歴史 | シュルーズベリーの戦い |国王と| ヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦い |ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな発想付き| W・シェイクスピアによる新校訂| ロンドン |マシュー・ローのためにヴァレンタイン・シムズが印刷し、 | セント・ポール教会墓地の彼の店、 | フォックスの看板で販売 | 1604年
Q4 1608
ヘンリー四世の歴史 | シュルーズベリーの戦い |国王とヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦い |ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな発想付き| W・シェイクスピアによる新校訂| ロンドン | マシュー・ロー印刷、セント・ポール教会墓地、南オーガスティン門近くのフォックスの看板のある彼の店で販売| 1608年
Q5 1613
ヘンリー四世の歴史 | シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（北部のヘンリー・ホットスパーとも呼ばれる）との戦い | ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな発想付き | W・シェイクスピアによる新校訂| ロンドン |マシュー・ローのためにWWが印刷し、セント・ポール教会墓地、南オーガスティン門近くの彼の店（キツネの看板）で販売| 1613年
Q6 1622
ヘンリー四世の物語。シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦い。ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな戯曲付き。新版。ウィリアム・シェイクスピア著。ロンドン、 TP印刷、マシュー・ロー（セント・ポール教会墓地、フォックスの看板、サウス・オースティン門近く）が販売。1622年。
Q7 1632
ヘンリー四世の物語：シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（北部のヘンリー・ホットスパーとも呼ばれる）との戦い。ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな戯言を添えて。ウィリアム・シェイクスピアによる新校訂版。ロンドン。ジョン・ノートン印刷、ウィリアム・シェアーズがセント・ポール教会の南側正面玄関にある店、およびチャンセリー・レーンのセリエアンツ・イン近くで販売。1632年。
Q8 1639
ヘンリー四世の物語：シュルーズベリーの戦い、国王とヘンリー・パーシー卿（通称ヘンリー・ホットスパー・オブ・ザ・ノース）との戦い。ジョン・ファルスタッフ卿のユーモラスな発想入り。ウィリアム・シェイクスピアによる新校訂版。ロンドン。ジョン・ノートン印刷、ストランドのアイビーブリッジ隣のHVGHペリーの店で販売。1639年。
Q 1598
愉快で気取った喜劇 |題名： | ルイの労苦は無駄になった。 | 昨年のクリスマスに女王陛下に披露された。 | 新たに訂正・増補 |ウィリアム・シェイクスピアによる。 | ロンドンにて、 WWにより、カットバート・バービーのために印刷| 1598年。
クアルトa（84ページ）は、第3幕の第1場面と、第E折丁の他の8つの箇所を省略している。クアルトb（88ページ）は、欠落していた第3幕の第1場面を追加し、その前後の本文を再配置し、第E折丁に2枚の葉を追加している。タイトルページは同一である。
Q 1600
ヘンリー四世の第二部、彼の死まで、そしてヘンリー五世の戴冠まで。ジョン・ファル＝スタッフと威勢のいいピストルのユーモアを交えて。侍従長によって幾度となく公に上演されてきた。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。アンドリュー・ワイズとウィリアム・アズプレイのためにVSが印刷。1600年。
Q1、1600
ヘンリー五世の年代記、フランスのアジャン宮廷での戦い、およびアンティエント・ピストルと共に。これは、尊敬すべき侍従長とその家臣によって幾度となく上演されてきたものである。ロンドン。トーマス・クリード印刷、トーマス・ミリングトンおよびジョン・バスビー刊。パウル・ヘッドの隣、カーター・レーンの彼の家で販売される。1600年。（56ページ）
Q2、1602
年代記｜ヘンリー5世の歴史｜フランスのアヴァン宮廷で戦った戦い｜およびアンティエント・ピストル｜。 ｜これは、尊敬すべき｜侍従長とその家臣によって幾度となく上演されてきた。｜ロンドン｜トーマス・クリード印刷、トーマス・パウアー刊。コーンヒルの｜キャット・アンド・パレットの看板の下、取引所近くの｜彼の店で販売。1602年。（52ページ）
Q3、1619年（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として、1608年の日付が誤って記載されている）
ヘンリー五世の年代記、フランスのアジャン宮廷で戦われた戦い、そして古代のピストル。侍従長とその家臣たちが幾度となく演奏してきたもの。1608年、 TP社刊。（56ページ）
Q1 1600
A | 真夏の夜の夢。 | 幾度となく上演されてきたように、 | 尊敬すべき侍従長によって |上演されてきた。 |ウィリアム・シェイクスピア作。 | ¶ ロンドンでトーマス・フィッシャーのために印刷され、 |フリートストリートのホワイト・ハートの看板の店で販売される。 | 1600年。
Q2 1619（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として、1600年の日付が誤って記載されている）
A | 真夏の夜の夢。 | これまで幾度となく出版され、 |おそらくは侍従長によって上演されてきた。 |ウィリアム・シェイクスピア作。 | ジェームズ・ロバーツ印刷、1600年。
Q1 1600
最も優れた |ヴェニスの商人|の物語。 | 若きシャイロックが、商人からわずか一ポンドの肉を切り取るという、極めて残酷な行為。 | そして、三つの箱を選ぶことでポーシャを手に入れる。 |侍従長が幾度となく演じてきた物語。 |ウィリアム・シェイクスピア作。 | ロンドンにて、 | トーマス・ヘイズのために印刷。 | セント・ポール教会墓地の緑の竜の看板の下で販売。 | 1600年。
Q2 1619（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として、1600年の日付が誤って記載されている）
ヴェニスの商人 | の優れた物語|シャイロック| が商人に対して行った極めて残酷な行為、すなわち、商人からわずか一ポンドの肉を切り取ったこと。そして、三つの小箱の選択によってポーシャを手に入れること。 | ウィリアム・シェイクスピア著 | 1600年、J・ロバーツ印刷
Q3 1637
最も優れた | ヴェニスの商人 | の物語。 |シャイロック| という名の悪党が、商人からわずか一ポンドの肉を切り取るという、極めて残酷な行為。 | そして、三つの箱を選ぶことでポーシャを手に入れる | 物語。 |侍従長によって幾度となく上演されてきた物語。 | ウィリアム・シェイクスピア著。 | ロンドン、 |ローレンス・ヘイズのためにMPが印刷し、 | フリートブリッジの彼の店で販売される。 1637年。
Q 1600
大騒ぎは無意味。|これまで幾度となく公然と| 尊敬すべき侍従長によって演じられてきたように。| ウィリアム・シェイクスピア作。 | ロンドン | アンドリュー・ワイズとウィリアム・アズプレイのためにVSが印刷。| 1600年。
Q1 1602
サー・ジョン・ファルスタッフとウィンザーの陽気な妻たちの、実に愉快で秀逸な喜劇。ウェールズの騎士サー・ヒュー、ジャスティス・シャロー、そして彼の賢明な従兄弟M・スレンダーの、さまざまな、変化に富んだ愉快なユーモアが混ざり合っている。アンシエント・ピストルとコーポラル・ニムの尊大な虚栄心も加わる。ウィリアム・シェイクスピア作。上演は幾度となく、我が主宰官の侍従たちによって、女王陛下の御前でも、その他の場所でも上演されてきた。ロンドン。アーサー・ジョンソンのためにTCが印刷し、パウルス教会墓地にある彼の店（フラワー・ド・ルーズとクラウンの看板）で販売される。1602年。
Q2 1619（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として、出版者がアーサー・ジョンソンと誤って記載されている）
サー・ジョン・ファルスタッフとヴィンドザーの陽気な姿、そして古代ピストルと伍長ニムの尊大な虚栄心による、実に愉快で素晴らしい喜劇。ウィリアム・シェイクスピア作。アーサー・ジョンソン出版、1619年。
Q3 1630
ウィンザーの陽気な人々。サー・ジョン・ファルスタッフのユーモア、そしてエンシェント・ピストルとコーポラル・ニムの尊大な虚栄心も。ウィリアム・シェイクスピア作。新版。ロンドン：THがR.メイゲンのために印刷し、ミドル・テンプル門の隣の彼の店と、フリート・ストリートのS.ダンスタン教会墓地で販売される。1630年。
Q1 1603
ウィリアム・シェイクスピア作『ハムレットの悲劇』。ロンドン 市内、ケンブリッジ大学、オックスフォード大学、その他各地で、殿下の侍従によって幾度となく上演されてきた。ロンドン：NLとジョン・トランデル印刷。1603年。（66ページ）
Q2 a 1604
ハムレットの悲劇の物語、デンマーク王子。ウィリアム・シェイクスピア作。真正かつ完璧な写本に基づき、ほぼ倍増刷された新版。ロンドンにて、IRがNLのために印刷し、フリートストリートのセント・ダンストン教会の下にある彼の店で販売される。1604年。（102ページ）
Q2 b 1605
ハムレットの悲劇の物語、デンマーク王子。ウィリアム・シェイクスピア作。真正かつ完璧な写本に基づき、ほぼ倍増刷された新版。ロンドンにて、IRがNLのために印刷し、フリートストリートのセント・ダンストン教会の下にある彼の店で販売される。1605年。（102ページ）
Q3 1611
ハムレットの悲劇 | デンマーク王子 | ウィリアム・シェイクスピア作 | 真正かつ完全な写本に基づき、ほぼ倍増刷された新版 | ロンドンにて、ジョン・スメスウィック印刷、フリートストリートのセント・ダンストン教会の庭にある同氏の店で販売 |ダイアル紙の下 1611年 (104ページ)
Q4 1622（日付なし）
ハムレット王の悲劇。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、ジョン・スメスウィックのためにWSが印刷し、フリートストリートのセント・ダンストン教会墓地にある彼の店、ダイアルの下で販売されます。
Q5 1637
ハムレット王子の悲劇。 最新版の真正かつ完全な写本に基づき、新たに増補刷り。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、ジョン・スメスウィックのためにR・ヤングが印刷し、フリート通りのセント・ダンスタン教会墓地にある彼の店で販売される。1637年、ダイアルの下。（104ページ）
Q1 1608
M. ウィリアム・シェイクスピア：|彼の| リア王とその三人の娘の生涯と死の真実の年代記。|グロスター伯爵の息子で相続人であるエドガーの不幸な生涯と、| ベドラムのトムの陰気で気取ったユーモア。|クリスマス休暇中の聖ステファンの夜にホワイトホールで国王陛下の前で上演されたとおり。| 国王陛下の召使たちが通常、バンクサイドのグローブで上演している。|ロンドン、 |ナサニエル・バターのために[ニコラス・オークス]印刷、セント・オースティンズ・ゲート近くの聖パウロ教会墓地の彼の店で販売される| 1608年(84ページ)
Q2 1619（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として、1608年の日付が誤って記載されている）
M. ウィリアム・シェイクスピア著、|彼の| 真実の年代記リア王とその三人の娘の生涯と死の歴史。|グロスター伯爵の息子で相続人であるエドガーの不幸な生涯と、|ベドラムのトムの陰気で気取ったユーモア。|クリスマス休暇中の聖ステファノの夜に、ホワイトホールで国王陛下の御前で上演された。| 国王陛下の召使によって、|バンクサイドのグローブ座で通常上演されている。|ナサニエル・バター印刷。1608年。（88ページ）
Q a 1609
トロイラスとクレシダの物語。|国王陛下の侍従たちがグローブ座で上演した物語。|ウィリアム・シェイクスピア作。| ロンドン。| R. ボニアンとH. ウォーリーのためにG. エルドが印刷し、| ポールズ教会の広場にあるスプレッド・イーグル亭、| 北側の大きな扉の向かい側で販売される。| 1609年。
Q b 1609
トロイラスとクレシデスの有名な物語。リキアの王子パンダラスのうぬぼれた求愛によって、二人の恋の始まりが見事に描かれている。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン。G .エルドがR.ボニアンとH.ウォーリーのために印刷し、ポールズ教会の広場にあるスプレッド・イーグルで、北側の大きな扉の向かい側で販売される。1609年。
Q1 1609
故人、| 大変好評を博した劇、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| 。| ペリクレス王子の全生涯、冒険、運命の真実の物語。| また、| 彼の娘マリアナの誕生と生涯における、同様に奇妙で興味深い出来事。| は、| 国王陛下の家臣たちによって、| バンクサイドのグローブ座で幾度となく上演されてきた。| ウィリアム・シェイクスピア作。| ロンドンでヘンリー・ゴッソンのために印刷され、| パターノスター通りのサンネの看板の下で販売される。| 1609年。
Q2 1609
故人、| 大変好評を博した劇、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| 。| ペリクレス王子の全生涯、冒険、運命の真実の物語。| また、| 彼の娘マリアナの誕生と生涯における、同様に奇妙で興味深い出来事。| は、| 国王陛下の家臣たちによって、| バンクサイドのグローブ座で幾度となく上演されてきた。| ウィリアム・シェイクスピア作。| ロンドンでヘンリー・ゴッソンのために印刷され、| パターノスター通りのサンネの看板の下で販売される。| 1609年。
Q3 1611
故人、| 大変好評を博した劇、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| は、| 王子の全生涯、冒険、運命を真実に描写したものであり、|また、| 彼の娘マリアナの誕生と生涯における、| 同様に奇妙で興味深い出来事も描かれている。| 王の臣下たちによって、| グローブ座のバンクサイドで幾度となく上演されてきた。|ウィリアム・シェイクスピア作。| ロンドンにてSSにより印刷| 1611年。
Q4a 1619 （トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部としての最初の版）
故人、| 大変賞賛された戯曲、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| と呼ばれる。|前述の王子の全歴史、冒険、運命の真実の物語。| ウィリアム・シェイクスピア作。| 1619年、 TP社刊。
Q4b 1619（トーマス・パヴィエの偽フォリオの一部として誤って1609年と記載されていた箇所を修正）
故人、| 大変賞賛された戯曲、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| と呼ばれる。|前述の王子の全歴史、冒険、運命の真実の物語。| ウィリアム・シェイクスピア作。| 1609年、 TP社刊。
Q5 1630
故人、 | 大変賞賛された劇、| 『ペリクレス、ティルスの王子』| と呼ばれる。|前述の王子の全歴史、冒険、運命の真実の物語。| ウィリアム・シェイクスピア作。|ロンドン、 | 印刷所、RB刊。|チープサイドの聖書の看板を掲げた彼の店で販売。| 1630年。
Q6 1635
故人、そして高く評価された戯曲、 | 『ペリクレス、ティルスの王子』 |と題された作品。 | ペリクレス王子の全生涯、冒険、そして運命を真に物語ったもの。 | ウィリアム・シェイクスピア作。 | 1635年、ロンドンのトーマス・コーツ印刷所にて刊行。
Q1 1622
『オセロの悲劇』 | ヴェニスのムーア人。 |幾度となくグローブ座とブラックフライアーズ座で、 |国王陛下の侍従たちによって上演されてきた。 |ウィリアム・シェイクスピア作。 |ロンドン、 |トーマス・ウォークリーのためにNOが印刷し、 | 英国バーンズ、イーグル・アンド・チャイルドにある彼の店で販売される。 | 1622年。
Q2 1630
『オセロの悲劇』 | ヴェニスのムーア人。 |幾度となくグローブ座とブラックフライアーズ座で、 |国王陛下の侍従たちによって上演されてきた。 |ウィリアム・シェイクスピア作。 |ロンドン、 |リチャード・ホーキンスのためにAMが印刷し、 | チャンセリー・レーン、サージェンツ・イン近くの彼の店で販売される。 | 1630年。
Q 1631
機知に富み、楽しい喜劇。 『じゃじゃ馬ならし』と題された。 ブラックフライアーズ劇場とグローブ座でシェイクスピアの侍従たちによって上演された。ウィリアム・シェイクスピア作。ロンドン、ウィリアム・スタンズビー印刷、ジョン・スメスウィックのために出版。セント・ダンストーン教会の中庭、ダイアルの下にあるスメスウィックの店で販売。1631年。（72ページ）
Q 1634
『二人の貴族の親族』：国王陛下の家臣たちによりブラックフライアーズで上演され、大喝采を浴びた。当時の名高い著名人、ジョン・フレッチャー氏とウィリアム・シェイクスピア氏によって書かれた。ロンドンのトーマス・コーツ印刷所でジョン・ウォーターソンのために印刷され、セント・ポール教会墓地の王室の看板の下で販売される。1634年。
{{citation}}: ISBN / 日付の不一致 (ヘルプ)。