ピューリタン

『ピューリタン、あるいはワットリング街の未亡人』は、 『ピューリタンの未亡人』としても知られ1607年に初めて出版された匿名のジェームズ朝時代の舞台喜劇です。トーマス・ミドルトンの作とされることが多いですが、題名が「WS」であることから シェイクスピア外典にも属しています。

『ピューリタン』はおそらく1606年に書かれた。その中のいくつかの出来事は、同時代の作品『ジョージ・ピールの陽気なうぬぼれの強い冗談』から引用されている。この作品では、作家ジョージ・ピールが、以前の大衆文学に見られる数々のトリックやジョークを考案したとされている。この作品には、 7月15日を火曜日と定めた暦への言及があるが、これは17世紀の最初の10年間で1606年のみ当てはまった（ただし、作者は正確を期したつもりはなかったのかもしれない）。また、この劇が肉体の誓いに関心を寄せているのは、火薬陰謀事件後にカトリック教徒に忠誠の誓いを要求したことと関係があるのか​​もしれない。^[1]

『ピューリタン』は、1607年8月6日に『ピューリタンの未亡人』という題名で出版業者登録簿に登録された。その年の終わりまでに印刷業者のジョージ・エルドによって四つ折り版で出版され、現在は『ピューリタン、またはワットリング街の未亡人』という題名になっている。四つ折り版の表紙には、この劇は当時の少年劇団の一つ、チルドレン・オブ・ポールズによって上演されたこと、また「WS」が作者であると記されている。これらの頭文字がウィリアム・シェイクスピアのものであると初めて特定されたのは、エドワード・アーチャーが1656年に『オールド・ロー』の版で発表した劇リストの中でのことである。『ピューリタン』は後に出版者のフィリップ・チェトウィンドによってシェイクスピア第三フォリオ（1664年）の第二刷に追加され、この劇はシェイクスピア外典に加わった。^[2]

現代の学問的コンセンサスは、シェイクスピアを「WS」と同一視することを否定している。無名のジェームズ朝の劇作家ウェントワース・スミスとウィリアム・スミスが代替候補として提案されているが、それは単に共通の頭文字に基づいているだけである。しかし、この劇のほとんどの研究では、真の作者はトーマス・ミドルトンであると考えられており、これは文体分析によって裏付けられている。^{[1]この劇は、}オックスフォード大学出版局の2007年版『Collected Works of Middleton』に収録されている。

• 市民の未亡人、レディ・プラス
• フランクとモル、二人の娘
• ゴッドフリー卿（プラス）、未亡人プラスの義理の兄弟
• マスター・エドモンド、未亡人プラスの息子
• 学者であり市民でもあるジョージ・パイボード
• 老兵ピーター・スカーミッシュ
• 盗賊のアイドル大尉
• オース伍長、虚栄心の強い男
• ニコラス・セント・タントリングスとサイモン・セント・メアリー・オーヴァリーズ、レディ・プラスの召使
• 虚弱さ
• 裕福な都市の騎士であり、レディプラスの求婚者であるサーオリバーマックヒル
• 田舎の騎士であり、モールの求婚者であったサー・ジョン・ペニーダブ
• フランクの廷臣であり求婚者であったサー・アンドリュー・ティプスタッフ
• ロンドンの保安官
• 保安官の巡査部長2人、パトックとレイブンショー
• ドッグソン、ヨーマン
• 貴族
• 紳士な市民
• マーシャルシー刑務所の看守
• 紳士とサー・オリバー・マックヒルの召使
• 役員、音楽家、従者

シーン1: レディプラスの家の裏庭

オープニング シーンでは、レディ プラス、息子のエドモンド、娘のフランシス (「フランク」) とモルの家族が紹介されます。家族は清教徒です。彼らはレディ プラスの夫の葬儀から戻ったばかりで、亡くなった夫の弟であるサー ゴッドフリー プラスが同行しています。レディ プラスは悲しみを声高に表現しますが、彼女の子供のうち 2 人、エドモンドとモルは父親の死に対して明らかに冷淡でシニカルです。サー ゴッドフリーは冷静で現実的な精神を持ち、レディ プラスに再婚を検討するよう勧めますが、彼女は夫の葬儀の直後にその考えに愕然とします。レディ プラスはエドモンドに、なぜ父親の葬儀で泣かないのかと尋ねます。エドモンドは、昔の同級生にからかわれるのが怖いと言い訳します。悲しんでいる母親の苦しみを避けるために、フランシスはひざまずいて結婚を断念します。モルもひざまずきますが、父親のために結婚を諦めるなんて夢にも思わないと、さりげなく言います。実際、彼女はできるだけ早く結婚したいと思っています。エドモンド以外の全員が退場します。舞台に一人残されたエドモンドは、父親に感傷的な別れを告げます。彼は父親の例に倣って自分の仕事を管理しようと計画します。つまり、彼は情け容赦なく他人を騙し、何よりも自分自身を喜ばせようとします。

シーン2: 通り

2 番目のシーンでは、劇中の悪党や詐欺師という別の登場人物が登場します。ジョージ パイボードは貧しく皮肉屋の学者で、生き残るために知恵を絞るしかありません。彼には、ピーター スカーミッシュという名の、貧しく除隊した兵士が同行しています。(パイボードはジョージ ピールをモデルにした人物で、「ピール」と「パイボード」はパン職人がオーブンに焼き物を出し入れするのに使用する道具の同義語です。) パイボードとスカーミッシュは、自分たちが陥った悲惨な状況について話し合います。貧困を解消するために、パイボードは、パイボードが占い師、スカーミッシュが魔法使い (魔術師) を装って、協力してレディ プラスを騙すことを提案します。シーンの最後に、2 人は別の友人であるアイドル大尉が刑務所に連行されるのを目撃します。2 人は容疑を知り、何ができるかを知るために後を追います。

シーン3: 通り

ピューリタンと悪党という2組の登場人物は、第3場面で接触し始める。除隊となった別の兵士であるオース伍長は、レディ・プラスの召使3人、フレイルティ、サイモン・セント・メアリー・オーヴァリーズ、ニコラス・セント・アントリングスに遭遇する。ピューリタンの偽善と伍長の口臭についてのコミカルなやり取りの中で、ニコラス・セント・アントリングスがアイドル大尉の親戚であることが明らかになる。場面の終わりに、ニコラスと伍長もアイドル大尉の運命を知るためにマーシャルシー刑務所に向かう。(セント・アントリングスとセント・メアリー・オーヴァリーズは、17世紀初頭にピューリタン活動の中心地であったロンドンの2つの教区である。ピューリタンの説教者ウィリアム・クラショーは、劇中のピューリタンに対する風刺に腹を立て、1608年にこの主題に関する説教を行った。) ^[3]

シーン4: マーシャルシー刑務所のアイドルの独房

パイボードとスカーミッシュは刑務所にいるアイドル大尉を訪ねる。アイドルは強盗で投獄されていると告げる。絞首刑に処されるのではないかと恐れている。パイボードはアイドルを釈放するために全力を尽くすと約束する。ニコラスとオース伍長が入ってくる。アイドルは清教徒を非常に軽蔑しており、親類のニコラスに会うことを快く思っていない。オース伍長はニコラスが役に立つかもしれないと主張する。パイボードはニコラスがアイドルを刑務所から出すのを手伝うことができる計画を提案する。パイボードの計画によると、ニコラスは主人の高価な鎖（首にかける装飾品）を盗み、庭に隠す。主人（ゴッドフリー卿）がその品物を失くして取り乱したら、ニコラスは投獄されている親類（アイドル）が物を見つける超自然的な能力を持っていると告げる。パイボードの計画通りに事が運べば、マスターはアイドルを牢屋から解放し、アイドルは庭で鎖を「見つけ」、皆が幸せになるだろう。ニコラスはパイボードの計画に従うことに同意し、出て行く。計画の別の部分として、パイボードはスカーミッシュと伍長に、その晩レディ・プラスの家の前で喧嘩を装うように指示する。パイボードはまた、借金の返済が滞ると逮捕される恐れがあるため、公共の場を歩くときは注意しなければならないと指摘する。

シーン1: レディプラスの家の部屋

独り言を言いながら、モールは求婚者である裕福な農家の息子、サー・ジョン・ペニーダブとの結婚を楽しみにしています。召使いが入ってきて、ペニーダブが訪ねてきたことをモールに告げます。モールは、ペニーダブが母親に気づかれずに家に入ることができたことを喜びます。ペニーダブが入ってきて、モールにキスを求めます。モールは彼にキスします。レディ・プラスがサー・ゴッドフリーと一緒に入ってきます。モールとペニーダブは一緒にいるところを見られないように出て行きます。サー・ゴッドフリーはレディ・プラスに再婚を勧め続けます。レディ・プラスはそれを聞き入れません。サー・オリバー・マックヒル（レディ・プラスの求婚者）、サー・アンドリュー・ティプスタッフ（フランシスの求婚者）、サー・ジョン・ペニーダブ（モールの求婚者）が入ってきます。レディ・プラスは彼らを軽蔑し、自分と娘たちは決して結婚しないと保証し、出て行くように言います。紳士たちが退場するときに、サー・ゴッドフリーはレディ・プラスの考えを変えるために全力を尽くすとささやきます。パイボードが占い師を装って入場します。サー・ゴッドフリーが退場します。レディ・プラスの娘、フランシスとモルが登場します。パイボードはレディ・プラスに、夫の魂は煉獄にいると告げます(清教徒は煉獄は聖書に反するものであり、教皇が権力を強め、信者から金銭をゆするために作ったものだとして否定しました)。レディ・プラスはパイボードの主張に懐疑的です。自分の超能力を証明するために、パイボードは一連の予言をします: 1) レディ・プラスの義理の兄弟、サー・グレゴリーは何か貴重なものを失うでしょう (パイボードは 1.4 でニコラスがグレゴリーの鎖を盗むように手配したことを思い出してください)。 2) レディ・プラスの玄関前で流血事件が起き、死者がでる (パイボードがスカーミッシュとコーポラル・オースにレディ・プラスの家の前で喧嘩をするよう指示したことを思い出してください)。3) レディ・プラスとフランシスは気が狂い、人前で裸で走る。4) モルは口がきけなくなる。女性たちはこれらの予言に恐怖を覚えます。パイボードは、最初の 2 つの予言 (彼が仕組んだもの) が実現した場合、気が狂ったり口がきけなくなったりしないために女性たちが取るべき対策があると告げます。結婚を放棄した 2 人の女性 (レディ・プラスとフランシス) はできるだけ早く結婚し、結婚を急ぐ娘 (モル) は独身のままでいるべきです。女性たちは深く悩みながらその場を去ります。パイボードは自分の機知に富んだ行動を褒め称えます。彼は、レディ・プラスの玄関先で死が起こるという「予言」を立証するために、オース伍長に死んだように見せる睡眠薬を与えるつもりだと言います。

シーン2: 庭

ニコラスは、サー・グレゴリーの鎖を盗むことに成功したと言います。

シーン1: レディプラスの家の前の通り

オース伍長とスカーミッシュは、レディ・プラスの家の前で剣の格闘をします。オースは足を負傷したふりをします。レディ・プラスの召使たちは、この出来事の一部始終を目撃します。2 人の士官がスカーミッシュを逮捕し、オースを連れ出して治療を受けさせます。

シーン2: レディプラスの家の部屋

レディ プラスは、パイボードの最初の「予言」(ドアでの流血) が実現した今、パイボードが真の占い師であると確信しています。ゴッドフリー卿は、鎖が見つからないことに腹を立てて入ってきます。パイボードの計画 (1.4 より) に従い、ニコラスはゴッドフリーに、失われたアイテムを見つける超自然的な能力を持つ捕らえられた親族 (アイドル) がいると告げます。ゴッドフリーはアイドルの解放を手配すると言います。

シーン3: 通り

巡査部長のパトックとレイブンショーは、家主への未払いの借金を理由に​​パイボードを逮捕する。パイボードは巡査部長たちに、自分が書いたばかりの仮面劇の代金として紳士から 5 ポンドを取り立てに行く途中だったと話す。彼は、紳士の家に行ってお金を取り立てることを許されるなら、未払いの借金を全て返済し、5 ポンドの残りを渡すと約束する。巡査部長たちは、パイボードと一緒に紳士の家に行くことに同意する。

シーン4：紳士の家のギャラリー

パイボードはプットックとレイブンショーを、知らない裕福な紳士の家に連れて行く。紳士が玄関に来ると、パイボードは彼を脇に連れて行き、静かに自分の窮状を説明し、裏口から逃げられるように家に入れてほしいと頼む。パイボードの機知に富んだ対応に満足した紳士は、大声で彼を招き入れ、金を払う。パイボードと紳士は出て行く。プットックとレイブンショーはギャラリーで待ち、これから受け取る金の使い道を考えている。しばらくして紳士が戻ってきて、パイボードがずっと前に裏口から出て行ったことを巡査部長たちに告げる。巡査部長たちは自分たちの不運を呪い、もしパイボードを再び捕まえることができたら、彼が刑務所で朽ち果てるのを見届けると誓う。

シーン5: マーシャルシー刑務所のアイドルの独房

パイボードは刑務所にいるアイドルを訪ね、サー・ゴッドフリーの鎖を見つけるには偽の「手品」をしなければならないと告げる。サー・ゴッドフリーはエドモンドとニコラスとともに入ってくる。パイボードは占い師のふりをし、アイドルは手品師のふりをする。サー・ゴッドフリーはアイドルに釈放が確実だと告げ、アイドルが鎖を見つけられれば多額の報酬を約束する。アイドルは翌日、鎖を見つけるために手品を行うと告げる。

シーン1: レディプラスの家の部屋

パイボードの「予言」が現実になった今、言葉を失うのが怖くなったモルは、ペニーダブに結婚できないと告げる。ペニーダブはモルに、彼の父親が亡くなり、かなりの遺産を残したと告げる。お金を手に入れたいモルは、予言を無視してペニーダブの妻になることを決意する。

シーン2: レディプラスの家の別の部屋

オリバー・マックヒル卿とアンドリュー・ティプスタッフ卿が、レディ・プラスとフランシスを訪問。レディ・プラスは、立ち去るように言った直後に再び現れた求婚者たちに腹を立てているが、パイボードの最初の 2 つの「予言」が実現した今、彼女に対する態度は和らいだようだ。彼女はフランシスにティプスタッフにキスするように命じ、マックヒルに気が変わって結婚するつもりだと告げる。マックヒルはこの知らせを聞いて大喜びする。ティプスタッフは、妻になれば受けられるであろう贅沢を約束してフランシスを誘惑する。召使いが入ってきて、レディ・プラスに、ゴッドフリー卿と「手品師」がまもなく到着すると告げる。求婚者たちは退出。レディ・プラスは隣の部屋へ移動する。ゴッドフリー卿がニコラス、アイドル、パイボード、エドモンドとともに入ってくる。アイドルは、この部屋は手品の儀式に最適だと言う。悪魔に遭遇するかもしれないという恐れから、ゴッドフリー、ニコラス、エドモンドは隣の部屋へ退き、鍵穴から儀式を観察する計画を立てる。アイドルは魔法のような意味不明な言葉を暗唱する。ちょうどいいタイミングで、空に雷が鳴る。ゴッドフリーは恐れと感銘を受ける。悪魔の声を真似て、パイボードは「魔術師」に何の用か尋ねる。儀式が終わると、アイドルはゴッドフリーを部屋に呼び戻し、悪魔が庭に鎖を落としたと告げる。ゴッドフリー、レディ プラス、ニコラスは皆、鎖を回収するために庭へ走る。エドモンドが入ってくる。悪魔が家を訪れたと確信したエドモンドは、硫黄の匂いがするのを想像する。そして、火災による損傷の跡がないか、カーテンを点検する。アイドルはエドモンドを透明にする「呪文」をかける。自分の「透明化」を試すために、エドモンドはパイボードに近づき、鼻をつまむ。パイボードはエドモンドがまったく見えないふりをする。ゴッドフリー卿が入ってくる。彼は鎖を取り戻して非常に喜ぶ。自分が透明だと確信したエドモンドは、ゴッドフリーの顔を殴る。ゴッドフリーは、エドモンドの厚かましさに対する罰として、エドモンドを鞭で打つと約束する。エドモンドは自分の「透明化」が消えたことに驚く。ゴッドフリーはアイドルを抱きしめ、鎖を取り戻すのを手伝ってくれたことに感謝する。レディ・プラスは、結婚しなければならないなら、アイドルと結婚すると言う。アイドルは立派な船長で機知に富んだ男だと彼女は言う。（この時点で、場面はレディ・プラスの家の前の通りに移るが、正式なシーンの区切りはない）。警官たちがオース伍長の棺を担いで入ってくる (3.1 でスカーミッシュが負わせた「傷」のせいで彼は死んでいると思われているが、実際はパイボードの睡眠薬の効果で深い眠りについているだけである)。他の警官たちがスカーミッシュを手錠でつないで連れていく。彼はオースを「殺害」した罰として処刑されるところだった。パイボードはオースを死から蘇らせる力があると主張する。警官たちはスカーミッシュにやってみろと言う。オースは目を覚ます。皆とても感心する。警官たちはスカーミッシュを解放することに同意する。オースが生き返ったので、彼はもう殺人の罪を犯していない。ゴッドフリーは、その日の奇跡を祝う宴会を催す。フランシスはパイボードと結婚する意向を発表する。

シーン1: レディプラスの家の前の通り

いよいよ結婚式の日がやってきました。レディ・プラスはアイドル船長と結婚し、フランシスはパイボードと結婚します。エドモンドはアイドルを義父に、パイボードを義兄に迎えることを楽しみにしていると言います。パイボードとアイドルが登場します。パイボードはエドモンドにミュージシャンたちを酔わせるように頼みます。

シーン2: レディプラスの家の前の通り

ジョン・ペニーダブ卿はモールの窓に行き、部屋に招いてくれるよう頼むが、彼女は拒否する。

シーン3: サー・オリバー・マックヒルの家の部屋

スカーミッシュはオリバー・マックヒル卿とアンドリュー・ティプスタッフ卿と話をする。スカーミッシュはオリバー卿にパイボードの計画の詳細を話した。パイボードが自分を虐待したと感じており、復讐を望んでいるようだ。オリバー卿は、パイボードとアイドルが悪党であることをレディ・プラスに納得させてくれる高貴な友人（「貴族」）がいると言う。

シーン4: 通り、教会の出現

貴族 (オリバー・マックヒル卿の友人) は、結婚式の開始前にレディ・プラスと対峙する。スカーミッシュの助けを借りて、彼はパイボードの計画の詳細を明らかにする。ゴッドフリー卿は、チェーンを盗んだとしてニコラスを解雇する。レディ・プラスは、自分はマックヒルと、フランシスはティプスタッフと、モルはペニーダブと結婚すると発表する。パイボードとアイドルは、傷一つ負うことなく逃げ出す。劇は祝祭の雰囲気で終わる。

• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ダンケル、WD「『ピューリタン』の著者」現代言語協会論文45 (1930)。
• レイク、デイヴィッド・J. 『トーマス・ミドルトンの戯曲集』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、1975年。
• マクスウェル、ボールドウィン。シェイクスピア外典研究。ニューヨーク、キングス・クラウン・プレス、1956年。
• タッカー・ブルック、CF 『シェイクスピア外典』、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1908年。

• ピューリタンオンライン注釈テキスト
• プロジェクト・グーテンベルクの「ピューリテーヌの未亡人」