おなら（単語）

Fartは英語で、放屁を指すのに最もよく使われる単語で、名詞としても動詞としても使われる。^[1]直接の語源は中英語のferten、feortan、fartenで、古期ドイツ語のferzanと同類である。同源語は古期ノルウェー語、スラヴ語、ギリシャ語、サンスクリット語にも見られる。fart という単語は、コンピューターを含む多くの職業の口語や専門用語に組み込まれている。下品または不快と見なされる可能性があるため、フォーマルな場面では不適切とされることが多い。

語源

英語の単語fartは、英語の語彙の中で最も古い単語の 1 つです。そのインド・ヨーロッパ語族の語源は、他のインド・ヨーロッパ語族の多くの同族語によって確認されています。ギリシア語の動詞 πέρδομαι (perdomai) ^[2]のほか、ラテン語pēdĕre、サンスクリット語pardate、アシュクン語pidiṅ ^[3]、アヴェスター語 pərəδaiti、イタリア語fare un peto、フランス語"péter" 、ロシア語пердеть (perdet') 、ポーランド語" pierd " << PIE * perd [大きな音で屁をこく] または * pezd [同じ、静かに] と同族語であり、いずれも同じ意味です。ゲルマン語族のほとんどのインド・ヨーロッパ語族と同様に、この語はグリムの法則に従って変化し、その結果、ドイツ語の同族語furzenと同様に、インド・ヨーロッパ語の/p/ > /f/、/d/ > /t/となった。^[4]^[5]^[6]^[7]

下品さと不快感

ある界隈では、この言葉は単によくある汚い言葉で、しばしばユーモラスな意味合いを持つと考えられている。例えば、ある人物が「おなら」や「年寄り」と呼ばれることがあるが、これは必ずしもその人の年齢に左右されるわけではない。これは、その人物が退屈であったり過度にうるさいという印象を与え、主に二人称や三人称で使われる場合には侮辱の意図がある。例えば、「彼は退屈な年寄りだ！」。しかし、この言葉は口語的な愛情表現として、またはユーモラスな自虐表現として使われることもある（例えば、「僕はただの年寄りだってわかってるよ」や「君はオナラするのが好きなんだね！」などのフレーズ）。「おなら」は、その対象が使用者に個人的によく知られている場合にのみ、愛情表現として使われることが多い。

しかし、どちらの場合も、たとえそれが自己言及であっても、使用者が対象の否定的な特徴とみなす個人的な習慣や特性を指す傾向がある。例えば、ある人が過度に几帳面になっていることを心配しているとき、その人は「私は自分が年寄りなのはわかっている」と言うかもしれない。これは、他人の否定的な考えや意見を未然に防ぐためである可能性がある。攻撃的な意図で使用された場合、この言葉は依然として下品と見なされるが、そのような侮辱の軽い例にとどまっている。この用法は中世にまで遡り、価値がないとみなされたアイテムに対して「おならの価値もない」というフレーズが使われていた。^[13]

歴史的な例

中英語の「屁」という単語は「 Sumer Is Icumen In 」に登場し、夏の兆候の 1 つとして「bucke uerteþ」（鹿が屁を放つ）が挙げられている。この単語はジェフリー・チョーサーのカンタベリー物語のいくつかに登場している。「粉屋の物語」では、アブソロンはアリソンの顔にキスするつもりで、すでに騙されて彼女の尻にキスしている。彼女のボーイフレンドであるニコラスは、アブソロンが今度は自分の尻にキスするように騙そうと窓から尻を垂らし、ライバルの顔に屁を放つ。「召喚師の物語」では、物語の修道士たちは 12 本のスポークの車輪を通して屁の臭いを受け取ることになっている。

近世初期には、屁という言葉は特に下品だとは考えられておらず、文学作品にも登場していた。例えば、 1755年に出版されたサミュエル・ジョンソンの『英語辞典』にはこの言葉が掲載されている。ジョンソンはジョナサン・スウィフトとサー・ジョン・サックリングの2つの詩でこの言葉を^[漠然と]定義している。^[14]^[15]

ベンジャミン・フランクリンは1781年にブリュッセル王立アカデミーにこのテーマに関する論文を寄稿し、科学的研究を促した。1607年には国会議員の一団が貴族院と国王ジェームズ1世の保守主義に対する象徴的な抗議として「国会のおなら」と題する下品な詩を書いた。^[16]^[17]

現代の用法

ジョージ・カーリンが最初に挙げた7つの汚い言葉の中には屁という言葉は含まれていないが、後に彼は「屁」という言葉はいかなる文脈でも（放送では）受け入れられない言葉（不快な意味を持たない）の「リスト」に加えられるべきだと述べ、テレビは（当時）「屁禁止地帯」だったと説明した。^[18]^[19] トーマス・ウルフは1929年の作品『天使よ故郷を見よ』から「泡立つ硫黄の屁」というフレーズを出版社に削除させた。同じ出版社のアーネスト・ヘミングウェイは、言葉は単に衝撃を与えるために使われるべきではないという理由で、「屁」を削除してもよいという原則を受け入れた。^{[20] 1970年代の}ヒッピー運動では、「屁」を人称名詞として「忌まわしい人、または背が低い人、または知的能力が限られている人」を表す新しい定義が生まれ、その結果、より広く、よりオープンに使われるようになった。^[21]

押韻スラングでは「ラズベリータルト」という別の形が生まれ、後に「ラズベリー」に短縮され、時にはさらに「ラズ」と短縮されることもある。これは「ラズベリーを吹く」というフレーズと関連していた。^{[22]この言葉はより一般的になり、現在では「}おなら犬ウォルター」シリーズやロバート・マンシュの「Good Families Don't」、長新太の「 The Gas We Pass」などの児童文学にも登場している。

参照

参考文献

^ 「Dictionary.com」。Dictionary.reference.com 。 2010年11月12日閲覧。
^ HGLiddell, R. Scott、「ギリシャ語-英語辞典」。
^ ストランド、リチャード。「Saňu-vi:ri Lexicon」。
^ アメリカンヘリテージ英語辞典（第4版、2000年）
^ Dictionnaire Hachette de la Langue Française、(Hachette、1995) ISBN 0-317-45629-6
^ TG Tucker,ラテン語語源辞典(Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
^ Liberman, Anatoly (2012年7月25日). 「不可解な遺産: 動詞『おなら』」. OUPBlog . 2012年7月25日閲覧。
^ オーバーマン、ハイコ・アウグスティヌス（1994年1月1日）。宗教改革の影響：エッセイ。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802807328– Google ブックス経由。
^ ルターの最後の戦い：政治と論争 1531-46 マーク・U・エドワーズ・ジュニア著フォートレス・プレス、2004年ISBN 978-0-8006-3735-4
^ ラテン語では、タイトルは「Hic oscula pedibus papae figuntur」と読む。
^ "Nicht Bapst: nicht schreck uns mit deim ban, Und sey nicht so zorniger man. Wir thun Sonst ein gegen wehre, Und zeigen dirs Bel vedere"
^ マーク・U・エドワーズ・ジュニア著『ルター最後の戦い：政治と論争 1531-46』（2004年）、199ページ
^ ヒューズ、ジェフリー（2000年）。英語単語の歴史。ブラックウェル出版。p.130。ISBN 0-631-18855-X。
^ エヴァンス、ロン (2002)。『帰郷：サスカチュワンの記憶』ダンダーン・プレス社、p. 95。ISBN 1-55002-379-9。
^ 「悪い風。おならに関する興味深い事実」 Davyking.com. 1985年頃。2013年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月12日閲覧。
^ マロッティ、アーサー（1995年）。『写本、印刷物、そしてルネサンス期のイギリスの抒情詩』コーネル大学出版局。113ページ。ISBN 0-8014-8238-0。
^ Curtis, Polly (2005-06-23). 「Ode to fart gets airing at last」. Guardian . ロンドン. 2010-11-12閲覧。
^ 「連邦通信委員会が作成したジョージ・カーリンの「Filthy Words」の逐語的記録」ジョージ・カーリン。2007年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月7日閲覧。
^ カーリン、ジョージ。「Filthy Words」ミズーリ大学カンザスシティ校。 2015年9月24日閲覧。
^ レフ、アーサー (1997)。『ヘミングウェイとその共謀者たち：ハリウッド、スクリブナーズ、そしてアメリカのセレブ文化の形成』。ローマン＆リトルフィールド。p. 105。ISBN 0-8476-8545-4。
^ McCleary (2004). 『ヒッピー辞典：1960年代と1970年代の文化百科事典』 Ten Speed Press. p. 174. ISBN 1-58008-547-4。
^ Burridge, Kate (2005). Weeds in the Garden of Words: Further Observations on the Tangled History of the English Language . Cambridge University Press. p. 28. ISBN 0-521-85313-3。

さらに読む

ドーソン、ジム(2010)。誰かがアヒルを踏んだ?: おならの自然史。カリフォルニア州バークレー: Ten Speed Press。ISBN 978-1-58008-133-7。

外部リンク

オナラ用語辞典

[vxstmm-1] 「Dictionary.com」。Dictionary.reference.com 。 2010年11月12日閲覧。

[2] HGLiddell, R. Scott、「ギリシャ語-英語辞典」。

[3] ストランド、リチャード。「Saňu-vi:ri Lexicon」。

[4] アメリカンヘリテージ英語辞典（第4版、2000年）

[5] Dictionnaire Hachette de la Langue Française、(Hachette、1995) ISBN 0-317-45629-6

[6] TG Tucker,ラテン語語源辞典(Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0

[7] Liberman, Anatoly (2012年7月25日). 「不可解な遺産: 動詞『おなら』」. OUPBlog . 2012年7月25日閲覧。

[Oberman-8] オーバーマン、ハイコ・アウグスティヌス（1994年1月1日）。宗教改革の影響：エッセイ。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802807328– Google ブックス経由。

[Edwards-1-9] ルターの最後の戦い：政治と論争 1531-46 マーク・U・エドワーズ・ジュニア著フォートレス・プレス、2004年ISBN 978-0-8006-3735-4

[10] ラテン語では、タイトルは「Hic oscula pedibus papae figuntur」と読む。

[11] "Nicht Bapst: nicht schreck uns mit deim ban, Und sey nicht so zorniger man. Wir thun Sonst ein gegen wehre, Und zeigen dirs Bel vedere"

[Edwards-2-12] マーク・U・エドワーズ・ジュニア著『ルター最後の戦い：政治と論争 1531-46』（2004年）、199ページ

[13] ヒューズ、ジェフリー（2000年）。英語単語の歴史。ブラックウェル出版。p.130。ISBN 0-631-18855-X。

[14] エヴァンス、ロン (2002)。『帰郷：サスカチュワンの記憶』ダンダーン・プレス社、p. 95。ISBN 1-55002-379-9。

[15] 「悪い風。おならに関する興味深い事実」 Davyking.com. 1985年頃。2013年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月12日閲覧。

[16] マロッティ、アーサー（1995年）。『写本、印刷物、そしてルネサンス期のイギリスの抒情詩』コーネル大学出版局。113ページ。ISBN 0-8014-8238-0。

[17] Curtis, Polly (2005-06-23). 「Ode to fart gets airing at last」. Guardian . ロンドン. 2010-11-12閲覧。

[18] 「連邦通信委員会が作成したジョージ・カーリンの「Filthy Words」の逐語的記録」ジョージ・カーリン。2007年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月7日閲覧。

[seven-19] カーリン、ジョージ。「Filthy Words」ミズーリ大学カンザスシティ校。 2015年9月24日閲覧。

[20] レフ、アーサー (1997)。『ヘミングウェイとその共謀者たち：ハリウッド、スクリブナーズ、そしてアメリカのセレブ文化の形成』。ローマン＆リトルフィールド。p. 105。ISBN 0-8476-8545-4。

[21] McCleary (2004). 『ヒッピー辞典：1960年代と1970年代の文化百科事典』 Ten Speed Press. p. 174. ISBN 1-58008-547-4。

[22] Burridge, Kate (2005). Weeds in the Garden of Words: Further Observations on the Tangled History of the English Language . Cambridge University Press. p. 28. ISBN 0-521-85313-3。