Loading article…
| シュメールはイキュメン | |
|---|---|
| キヤノン | |
_(mid_13th_C),_f.11v_-_BL_Harley_MS_978.jpg/500px-Sumer_is_icumen_in_-_Summer_Canon_(Reading_Rota)_(mid_13th_C),_f.11v_-_BL_Harley_MS_978.jpg) ハーレーMS978、フォリオ11v、大英図書館[1] | |
| 言語 | 中英語のウェセックス方言 |
「Sumer is icumen in」は、 13 世紀半ばの中世イギリスのラウンドまたはロータの冒頭部分であり、「 Summer Canon」や「Cuckoo Song」とも呼ばれています。
この歌詞は「夏が来た」または「夏が到来した」と訳される。[2]この歌は中英語のウェセックス方言で書かれている。作曲者は今日では不明だが、W・デ・ウィコム[3]か、レディング修道院の修道士ジョン・オブ・フォルンセットであった可能性がある。[4]この歌が保存されている原稿は1261年から1264年の間に写された。[3]
このロータは6声ポリフォニーを特徴とする最古の音楽作品として知られている。[5]
この曲は、リーディング修道院で発見された計量記譜法で書かれた写本である最古の写本から「リーディング・ロータ」と呼ばれることもあるが、おそらくそこで書かれたものではないと思われる。[6]現在、この写本は大英図書館に保管されている。[ 7 ]石のレリーフに刻まれた写本のコピーが、リーディング修道院の廃墟となったチャプターハウスの壁に展示されている。[8]
ロタ
ロータ(ラテン語で「車輪」) はラウンドの一種で、パートソングの一種です。ラウンドを演奏するには、1 人の歌手が歌い始め、2 人目の歌手が、最初の図の赤い十字でマークされたポイントに到達したときに、もう一度冒頭を歌い始めます。開始と十字の間の長さは、現代の小節の概念に対応し、主節は 12 の小節にまたがる 6 つのフレーズで構成されます。さらに、主節の下に「Pes」とマークされた 2 行 (それぞれ 2 小節) があり、これらは繰り返し一緒に歌われるようになっています。これらの指示は、原稿自体に (ラテン語で) 含まれています。
「Sumer is icumen in」を現代表記すると次のようになります。
歌詞
「夏は来る」における夏の祝典は、フランスの詩のジャンルであるreverdie (直訳すると「緑が戻る」) における春の祝典に似ている。しかし、このような単純で素朴な解釈には疑問の余地がある。使用されている言葉には、 springþを除いて、 reverdieの従来の春の更新を表す言葉(「緑」、「新しい」、「始まり」、「蝋」など) がまったくなく、テキストの要素、特にカッコウと農場の庭の音は、二重の意味を持つ可能性がある。「皮肉な意味を意図しているのでなければ、reverdieには間違った鳥、間違った季節、間違った言葉である」。[13]
「Bucke Uerteþ」
「bucke uerteþ」の翻訳は不確かである。一部の翻訳者（例えば、上記のバージョンのMillett 2003d）は、前者を「buck-goat」、後者を「passes wind」（再構築された古英語の綴りfeortan [14]）と翻訳している。一方、プラッツァーは後者のより俗悪な訳語は「中世文化に対する偏見」に基づくものであり、それを好む人々は「何か目的があったのかもしれない」と疑っている。[11]
エリクソンは、より適切な翻訳を推進する「言語のガラハッド」を嘲笑し、次のように示唆した。
編集者の慎み深さにより、中英語のあのすばらしい詩『カッコウの歌』は、多くの教科書から排除されてきた。それはすべて、この老詩人がイギリスの納屋や牧草地に親しみ、詩の中でそれらの光景や音を思い起こさせたからである。春になると雄牛や雄鹿が気持ちよすぎて我慢できないことを知っていた彼は、自分が見聞きしたものを書き留め、気難しい編集者に、彼の無邪気な俗語を本人が理解できない意味に歪曲させるのを任せた。イングランドの子供たちを猥褻行為から守るために、学者の創意工夫が過剰に働かされてきたのではないかと疑われる。[14]
同様に、アーサー・K・ムーアは次のように述べています。
昔の詩集の編纂者たちは、ビクトリア朝の感性に受け入れられる形で「buck uerteth」を解釈しようとするばかげた試みをすることもあった。最近の編集者は、農家の少年なら誰もが知っていること、つまり、詩人が言ったとおり、四足動物が春に遊び回ることを認識している。14世紀まで、この考えはおそらく無害だっただろう。[15]
プラッツァーによれば、「この伝統的な読み方は、それを擁護してきた編集者の数が示唆するほど確実ではない」。verteþの進化は、証拠のない古英語 feortanに由来するはずがない。その理由の1つは、この語の最初の明確な使用と、シュメールのicumenでのその使用の仮定との間に100年から120年のギャップがあるためである。この詩はレディングで書かれた可能性があり、レミンスターが2番目の可能性であったことを考慮して、『後期中世英語言語地図集』を使用して定量分析を行った。その結果、もともと文字Fで始まっていた9つの語彙素のうち、レディングでは6つが明らかにその文字を保持していた（他の3つは証拠なし）のに対し、レミンスターでは4つが保持されていた（4つは証拠なし、fetchはvetchに進化した）。中英語辞典には、 1234年の閉鎖名簿のカレンダーにWalterus Fartereという個人名が記録されており、1327年のレスターシャーの信徒補助金名簿にはJohannes le Fartereという別の名前が記録されている。これはまた、中英語にfartenまたはfertenという単語が存在したことを示唆しており、どちらも頭文字はFである。[11]
ラテン語のキリスト教版
写本にある中英語の歌詞の下には[6]、イエスの磔刑の犠牲を扱ったラテン語の歌詞もあります。
†写本では「χρ̅icola 」と書かれている（ Christogramを参照）。
演奏と録音
- ベンジャミン・ブリテンの交響曲「春」（作品44、初演1949年）のクライマックスで少年合唱団がロータリーを歌っている。[ 16]
- 1972年ミュンヘン夏季オリンピックの開会式ではこのローテーションのパフォーマンスが披露され、子どもたちはスタジアムのトラックの周りで音楽に合わせて踊った。[17]
スタジオアルバム
- イングリッシュ・シンガーズは1927年頃にニューヨークで最初のスタジオ録音を行い、1928年初頭に10インチ78回転ディスク、ロイクロフト・リヴィング・トーン・レコードNo.159でリリースされた。 [18] [19] [20]
- 2番目の録音は、1929年にウィンチェスター音楽クラブによって行われました。コロンビア（イギリス）D40119（マトリックス番号WAX4245-2）からリリースされたこの12インチ78rpmレコードは、国際教育協会のためのサー・ジョージ・ダイソンによる5回の講義シリーズの2回目を説明するために作られ、「講義61。音楽の進歩。第1ロータ（カノン）：夏がやってくる（パート4）」と題されています。[21] [22] )
- 同様の目的で、EHフェロウズはセントジョージシンガーズを指揮し、1930年頃にコロンビア（米国）5715（10インチ78回転ディスク）で録音した。これは8枚組アルバムM-221「コロンビアの耳と目で見る音楽史、第1巻、第1期：17世紀初頭まで」の一部である。[21] [23]
- TBローレンス指揮のロンドン・マドリガル・グループは、1936年1月10日にこの作品を録音した。この録音は、その年の後半に、10インチ78rpmディスクであるVictrola 4316（マトリックス番号OEA2911およびOEA2913）で発売された。[23]
- カーディアックスのサイドプロジェクトであるミスター・アンド・ミセス・スミスとミスター・ドレイクは、 1984年にセルフタイトルアルバムでこの曲を新しいメロディーで録音した。[24]
- リチャード・トンプソン自身のアレンジは、彼のアルバム『1000 Years of Popular Music』 （2003年、Beeswing Records）に収録されている最も古い曲である。[25] [b]
- エミリア・ダルビーとサラム・ヴォイセズはアルバム『エミリア』（2009年、シグナム・クラシックス）でこの曲をカバーした。[26]
- ポストパンクバンドThe FutureheadsはアルバムRant（2012 Nul Records）でこの曲をアカペラで演奏している。 [27]
- ヒリアード・アンサンブルのアルバム『Sumer is icumen in』（2002年、ハルモニア・ムンディ）[ [[ヒリアード・アンサンブル#ハルモニア・ムンディ#{{{section}}}|矛盾]] ]はこの曲で始まる。[28]
- ノルウェーの歌手シャルロット・ドス・サントスは、2017年にアルバム『クレオ』でこの曲のバージョンをリリースした。
膜
1938年の映画『ロビン・フッドの冒険』では、リトル・ジョン（アラン・ヘイル・シニア）がエロール・フリン演じるロビン・フッドに初めて会う直前に、この歌のメロディーを口笛で吹いている。[29]リサ・コルトンによると、「この歌は一度しか使われないが、そのつかの間の瞬間に、演奏を通じて登場人物を紹介する役割を果たしている。このメロディーは中世イギリス音楽を代表するものとして十分に認識できるものだったと思われるが、おそらくもっと重要なのは、リトル・ジョンが口笛を吹いているという事実が彼の農民としての地位を強調しているということだ... 『ロビン・フッド』では、リトル・ジョンの「サマー・イズ・イクメン・イン」の演奏は、彼を社会的に満ち足りた下層階級の男性、中世農民のロマンチックな理想の象徴として位置づけている」という。[30]
1973年のイギリス映画『ウィッカーマン』 [31]のクライマックスで歌われた部分は、アンソニー・シェイファーによる混合翻訳である。[32]
夏が やってきた。
カッコウよ、大声で歌え！
種を育て、蜂蜜酒を吹き、
木々を新たに芽生えさせる。
カッコウよ、歌え！
雌羊は子羊を追って荒々しく鳴き、
雌牛は子牛を追ってモーモーと鳴く。
雄牛は足踏みし、鹿は追いかける。今、カッコウよ、甲高く歌え！ カッコウ、カッコウ、 あなたは野鳥だ。 決してじっとしていてはいけない、カッコウ！
テレビ
子供向けテレビ番組「バグパス」では、ネズミたちが「サマー・イズ・イクメン・イン」の曲をアレンジした「ネズミのオルガンの歌（私たちが直します）」という歌を歌っている。[33]
子供向けテレビ番組「ストレンジ・ヒル・ハイ」では、 「スナイド・パイパー」の生徒たちがこの歌を歌っています。
パロディ
この曲は、1916年にアメリカの詩人エズラ・パウンドが詩集『ルストラ』で「古代の音楽」というタイトルでパロディ化したが、最初の2版には掲載されなかった。1917年にアメリカで初版が出版された。[34] 『ウィッカーマン』の続編として制作されなかった脚本『忌まわしいラムトン・ワーム』では、パウンドのこの詩の変種がオリジナルの代わりに使用された。[35]
冬がやってきた。
雨
が降り、泥が汚れ、
風が吹き荒れる。
歌う、「くそっ」。
バスが滑って泥が流れ、
ハムが熱病に冒される。
川が凍り、肝臓が悪くなる、
くそっ。歌う、「くそっ」。
くそっ、くそっ、だから私は、くそっ、
冬の癒しに逆らうのだ。
くそっ、くそっ、くそっ、
くそっ、くそっ、くそっ、くそっ。
この歌は、ピーター・シッケルの「PDQバッハ」によって、グランド・オラトリオ「季節」の最後から2番目の楽章で「夏はクミンの種」としてパロディ化されている。[36]
カルペディエム、
歌え、カッコウが鳴く、
死がやってくる、
歌え、カッコウが鳴く。
死がやってくる。
もう一つのパロディは、 AY Campbellの「Plumber is icumen in」です。
配管工が来た
。血まみれの大蛇。
ランプを吹き、湿気を出し、木が滴る
。
血まみれ、ブーブー！
排水溝を溶かし、お風呂を流す。のこぎり はのこぎりで、こする。牛の角が噴き出し、水漏れが
噴き出す。 雨がまた湧き出る、 ブーブー、ブーブー。 トム・ピュー、トム・ピュー、よく配管してる、トム・ピュー。 もっといい仕事がしたい。 だからブーブーはやめる、 怒るのではなく、プープーと叫ぶ、 プープー、プープー、 プープーと歌う！
注釈と参考文献
注記
- ^ 中期英語のsumerは現代英語の「summer」の語源だが、クリスタル（2004、108）は「春」を意味すると述べている。ミレットは中世のsumerは「現代のsumerよりも長い期間に及ぶ」と指摘している。[10]
- ^ 「1000年のポピュラー音楽は『夏が来た』で幕を開けます。これは元々の夏の賛歌であり、1260年の穏やかな中頃に多くの居酒屋や城から大音量で聞こえていました。」
参考文献
- ^ ハーレー978、BL。
- ^ Roscow 1999、[ページが必要]。
- ^ウルスタン 2000, 8より。
- ^ ラサム2002、1226。
- ^ オルブライト2004、209。
- ^ ミレット 2004より。
- ^ ミレット 2003a.
- ^ ヒルツ2018。
- ^ ミレット 2003b.
- ^ ミレット 2003c.
- ^ abc プラッツァー 1995年。
- ^ ミレット 2003d.
- ^ ロスコウ1999、188、190、193。
- ^ エリックソン 1938より。
- ^ ムーア 1951.
- ^ スパイサーnd
- ^ コンパジン 2013年。
- ^ テイラー1929年12月。
- ^ ホフマン 2004.
- ^ ハスケル 1988, 115–116 ページ。
- ^ レスリー 1942より。
- ^ シーズnd
- ^ ホール1948、578。
- ^ スペンサー氏 2011年。
- ^ デュースナー 2006年。
- ^ ハイペリオンレコードnd
- ^ マカルパイン 2012年。
- ^ オールミュージック。
- ^ カーティス＆キースリー 1938、20:37–20:44。
- ^ コルトン 2017年、31ページ。
- ^ ミナール 2009.
- ^ 匿名
- ^ ロジャース 2010.
- ^ フィッシャー 2014.
- ^ ブラウン2010、214ページ。
- ^ ビトナー 2020年。
出典
- オルブライト、ダニエル（2004年）。 『モダニズムと音楽：資料集』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-01267-4。
- 匿名。(nd). 「「Sumer is icumen in」：古いイギリスの民謡 - 楽譜、MIDI、MP3」。MFiles 。 2016年10月7日閲覧。
- ヒリアード アンサンブル – Sumer is icumen in – AllMusicの中世英語の歌
- ビトナー、ウォルター（2020年4月7日）。「Off The Podium: Sumer Is Icumen In」。ChoralNet 。2022年10月21日閲覧。
- 「Sumer is icumen in」、MS Harley 978、f. 11v。大英図書館。
- ブラウン、アラン（2010年）。『ウィッカーマンの内側：カルトクラシックを作らない方法』バーリン。ISBN 978-1846971440。
- コルトン、リサ（2017年）。『エンジェルソング：歴史に残る中世イギリス音楽』ロンドン：ラウトレッジ、p.31。ISBN 9781472425683。
- カッコウの歌（「夏は来る」）、1972 年夏季オリンピックYouTube
- クリスタル、デイビッド（2004年）。『Stories of English』ニューヨーク：オーバールック・プレス。
- カーティス、マイケル、キースリー、ウィリアム (監督) (1938)。ロビンフッドの冒険(映画)。イベントは 20:37 ～ 20:44 に発生します。
- Deusner, Stephen M. (2006年7月17日). 「リチャード・トンプソン ポピュラー音楽の1000年」. Pitchfork . 2016年10月7日閲覧。
- Ericson, E (1938). 「Bullock Sterteþ, Bucke Verteþ」.現代言語ノート. 53 (2): 112–113. doi :10.2307/2912044. JSTOR 2912044.
- フィッシャー、マーガレット（2014年11月）。「『古代の音楽』エズラ・パウンドによる中世ロータのパロディ」。Make It New。1（3）。エズラ・パウンド協会：37-43 。 2023年9月10日閲覧。ページ分けされたPDFはacademia.eduで入手可能。2023年9月10日閲覧。. .
- ホール、デイビッド（1948年）。レコードブック：蓄音機の世界へのガイド。ニューヨーク：オリバー・ダレル。
- ハスケル、ハリー（1988年）。『古楽復興：歴史』ロンドン：テムズ＆ハドソン。
- ヒルツ、カーリー（2018年）。「レビュー – リーディング修道院の実態」 。カレント考古学。 2020年7月15日閲覧。
- ホフマン、フランク (2004)。「ロイクロフト (レーベル)」、録音サウンド百科事典。ニューヨーク: ラウトレッジ。ISBN 9781135949495。
- 「ミリは今 - 「夏がやってきた」」。Hyperion Records。nd Hyperion SIGCD141 。 2016年10月7日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク) - レイサム、アリソン編 (2002)。「サマーは今」。オックスフォード音楽コンパニオン。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198662129–インターネットアーカイブ経由。
- レスリー、ジョージ・クラーク、監修 (1942)。「フォルンセット、ジョン (1226 年頃)：「Sumer is icumen in」(読書用ロータ)」。グラモフォン ショップ録音音楽百科事典、新版、全面改訂。ニューヨーク: サイモン アンド シュスター。
- マカルパイン、フレイザー (2012)。「The Futureheads Rant Review」。英国放送協会。 2016年10月7日閲覧。
- ミレット、ベラ (2003a)。「『Sumer is icumen in』：ロンドン、大英図書館、MS Harley 978、f. 11v：序文」。ウェセックス パラレル ウェブ テキスト ウェブサイト (2014 年 11 月 25 日アクセス)。
- ミレット、ベラ (2003b)。「『Sumer is icumen in』：ロンドン、大英図書館、MS Harley 978、f. 11v：テキスト」。ウェセックス パラレル ウェブ テキスト ウェブサイト (2014 年 11 月 25 日アクセス)。
- ミレット、ベラ (2003c)。「『Sumer is icumen in』：ロンドン、大英図書館、MS Harley 978、f. 11v：注釈」。ウェセックス パラレル ウェブ テキスト ウェブサイト (2014 年 11 月 25 日にアクセス)。
- ミレット、ベラ (2003d)。「『Sumer is icumen in』：ロンドン、大英図書館、MS Harley 978、f. 11v：翻訳」。ウェセックス パラレル ウェブ テキスト ウェブサイト (2014 年 11 月 25 日にアクセス)。
- ミレット、ベラ (2004)。「『Sumer is icumen in』：ロンドン、大英図書館、MS Harley 978、f. 11v：原稿」。ウェセックス パラレル ウェブ テキスト ウェブサイト (2014 年 11 月 25 日にアクセス)。
- ミナード、ジェニー (2009)。「『アビー遺跡で夏がやってくる』」英国放送協会。 2016年10月7日閲覧。
- ムーア、A. キースター (1951)。『中英語の世俗抒情詩』。レキシントン：ケンタッキー大学出版局。
- プラッツァー、ハンス（1995）。「『カッコウの歌』における『uerteÞ』の読み方に関する論争について」". Neuphilologische Mittailungen . 96 (2): 123–143. JSTOR 43346063。
- ロジャース、ジュード。2010 年。「パパは真新しいバグパスを手に入れた: 懐かしく思い出される 1970 年代の子供向けテレビ番組に対するサンドラ・カーのフォーク ルーツが、今日のパフォーマーに与えた影響」。ガーディアン(7 月 29 日木曜日)。
- Roscow, GH (1999) 「『Sumer is icumen in』とは何か？」Review of English Studies 50、第198号：188-195。
- シーゼ、レイ（nd）。 「ダイソントラストのディスコグラフィー」。
- ミスター・スペンサー (2011)。「元カーディアックスの作曲家ウィリアム・D・ドレイクが、時代を超えた大胆で美しい曲を書く」。ラウダー・ザン・ウォー。 2016年10月7日閲覧。
- スパイサー、ポール（nd）。「ブリテン、ベンジャミン：ソプラノ、アルト、テノール独奏者、合唱、少年合唱、オーケストラのための『春の交響曲』作品44（1949）45分」。ブージー＆ホークス。 2016年10月7日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク) - テイラー・ディームズ（1929年）「イギリスの歌手を聴け」『ワールドズ・ワーク』 58:p.12
- ウルスタン、デイビッド（2000 年 4 月）。「『サマー・イズ・イクメン・イン』：永遠のパズル・カノン？」平歌と中世音楽。9 （1）：1–17。doi ：10.1017 /S0961137100000012。
さらに読む
- ブコフツァー、マンフレッド F. (1944)「『サマー・イズ・イクメン・イン』：改訂版」カリフォルニア大学音楽出版2: 79–114。
- カタルディ、クラウディオ（2017）。 「シュメールのキリスト教は、マッサ・デル・ノヴェチェントの文化におけるイクメンである」(PDF)。マリア・グラツィア・カンマロータにて。ロバータ・バッシ (編)。中世のドイツのテストに関する記述。 Biblioteca di linguistica e filologia、vol. 5（イタリア語）。ベルガモ：セスタンテ。 pp. 263–279 – ブリストル大学経由。
- コルトン、リサ (2014)。「サマーは今」。グローブ ミュージック オンライン(7 月 1 日、改訂版) (2014 年 11 月 26 日にアクセス)
- ダフィン、ロス W. (1988)「シュメール正典：新改訂版」スペキュラム63:1–21。
- ファルク、ロバート。(1972)「1300 年以前のロンデルス、カノン、および関連タイプ」アメリカ音楽学会誌25、第 1 号 (春): 38–57。
- フィッシャー、アンドレアス (1994)。「『夏は来る』：中英語と初期近代英語の季節」。ディーター・カストフスキー編『初期近代英語研究』、79～95ページ。ベルリンおよびニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター。ISBN 3-11-014127-2。
- グリーンツリー、ローズマリー（2001年）。『中期英語の抒情詩と短編詩』古期・中期英語文学注釈書誌7。ケンブリッジ：DSブリューワー。ISBN 0-85991-621-9。
- サンダース、アーネスト H. (2001)。「Sumer is icumen in」。Grove Music Online (1 月 20 日、参考文献は 2002 年 8 月 28 日に更新) (2014 年 11 月 26 日にアクセス)。
- スコフィールド、B. (1948) 「『Sumer is icumen in』の由来と日付」The Music Review 9:81–86。
- テイラー、アンドリュー、AE コーツ (1998)。「読書カレンダーの日付と夏のカノン」。Notes and Queries 243:22–24。
- 渡久地、耕作。 （1978年）。 「『シュメールは、' et la caccia: Autour du problème des relationship entre le 'Summer canon' et la caccia arsnovistique du trecento』。 『 La musica al Tempo del Boccaccio ei suoi rapporti con la Letteratura』、Agostino Ziino 編集、435–446。 L'ars nova italiana del Trecento 4. チェルタルド: Centro di Studi sull'Ars Nova Italiana del Trecento。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、Sumer is icumenに関連するメディアがあります。
- 原文と翻訳
- 楽譜
- 音楽、テキスト、音声、翻訳
- Choral Public Domain Library (ChoralWiki)にある Sumer is icumen in の無料楽譜
- 音楽の分析（フランス語）