
使徒の手紙(ラテン語: Epistula Apostolorum )は、新約聖書外典の一つです。その名とは裏腹に、書簡というよりは福音書、あるいは黙示録に近いものです。この書簡は、残された11人の使徒がイエスの生涯における重要な出来事を記した公開書簡という形式をとっており、その後、復活したイエスと使徒たちの対話が続き、イエスが現実と未来に関する黙示録的な秘密を明かします。全51章から構成されています。この書簡は紀元2世紀にコイネー・ギリシア語で書かれたと考えられていますが、何世紀にもわたって失われていました。1895年にコプト語の写本の一部が発見され、1913年にはより完全なエチオピア語の写本が出版され、1919年にはコプト語・エチオピア語・ドイツ語の完全版が出版されました。
本書の目的は、初期正統派キリスト教の教義を擁護し、グノーシス主義とドケティズムを論駁することにある。グノーシス主義者ケリントスとシモン・マグスの教えは偽りであると断じられている。2世紀のイエスの存在の本質に関する議論において、使徒書簡は、イエスの受肉は肉体を持ったものであり、神の国における将来の復活もまた肉体的な経験となることを強く主張している。本書はイエスの復活直後に書かれたとされており、タルソスのパウロの到来、エルサレムの陥落、そして2世紀に間もなく起こる再臨の予言が記されている。
この文書は一般的に2世紀、おそらくその前半に書かれたものとされている。[ 1 ]チャールズ・E・ヒルはこの書簡を「120年直前か140年代」としている。[ 2 ] フランシス・ワトソンは、死と病気が終末の兆候であるという記述から、アントニヌスの疫病の後の170年頃としている。 [ 3 ] この文書は、明確に区別された厳格な教会階層を想定しておらず、異邦人キリスト教徒とユダヤ人キリスト教徒の両方を同じグループの一部として扱い、2世紀にイエスが再臨すると予想している。これらはすべて2世紀起源の兆候である。[ 4 ] ほとんどの学者はローマ時代のエジプト起源を支持しているが、その他の可能性としては小アジアやローマ時代のシリアが挙げられる。[注1 ]元々はコイネー・ギリシア語 で書かれた可能性が高い。
現存する古代キリスト教の文書には、この文書に言及しているものは見当たらず、その流通は限られていたことを示唆している。[ 5 ] この文書は世界のほとんどの地域で失われており、16 世紀になってもエチオピアのいくつかの修道院で写本が作られ、保管されていたが、そこではマイナーで知られていない文書であり、他の地域では全く知られていなかった。1895 年、ドイツのコプト学者カール・シュミットによって、4 世紀から5 世紀の写本から、この文書の主要部分がコプト語で発見された。[ 5 ] 1910 年、イギリスの学者M.R. ジェームズは、シュミットが提供した最初のコプト語訳と、分類されていないエチオピア文書のさまざまな翻訳との類似点に気づき、エチオピア語の写本はコプト語の写本と同じ文書から来ている可能性が高いと認識した。[ 6 ] このエチオピア語版は、コプト語の写本では損傷がひどく読めない部分も含まれており、より完全なものであった。 1913年にフランス語-エチオピア語版が出版され、1919年にはシュミットによってドイツ語-コプト語-エチオピア語の合同版が出版された。[ 7 ]断片的なコプト語写本は、元のギリシャ語から直接翻訳されたものと考えられている。エチオピア語も恐らくギリシャ語から直接翻訳されたものだが、コプト語版またはアラビア語版から翻訳されたものだという説もある。[ 8 ] [ 4 ] また、MR ジェームズは、5世紀に遡るラテン語のパリンプセストの1枚の葉が同じテキストに由来していることも特定した。[ 9 ] [ 5 ] [ 6 ]
この作品の原題は、もしあるとしても不明である。[ 6 ] [ 10 ] 1913年のフランス語・エチオピア語版では、Le Testament en Galilée de Notre-Seigneur Jésus-Christ(我らの主イエス・キリストのガリラヤにおける遺言)と題されていたが、この名前は定着しなかった。シュミットは、この作品がラテン語と強い親和性を持っているわけではないにもかかわらず、テキストにラテン語のEpistola Apostolorum(u ではなく o を使用)というタイトルを付けた。このタイトルは後の作品でより人気があり、著者が使用している言語に頻繁に翻訳されている(使徒の手紙、L'Épître des apôtresなど)。[ 6 ] [ 10 ]
この文書は、イエスの復活後、昇天前に11人の使徒から送られた公開書簡という体裁で始まりますが、すぐにその構造を捨て去り、全体として書簡と正確に表現することはできません。[ 5 ] むしろ、この文書はイエスの生涯と奇跡を描写する福音書となり、その後、復活したキリストが弟子たちの質問に答えて隠された真理の啓示を語る黙示録となります。 [ 5 ] [ 10 ] [ 11 ]最初の10章は、イエスの降誕、復活、奇跡を描写することから始まります。残りの部分は、イエスと使徒たちの間の幻と対話を物語っており、約60の質問と41の短い章から構成されています。最後は、イエスの昇天の簡潔な記述で締めくくられています。[ 12 ]
このテキスト自体は、新約聖書の一部、特にヨハネによる福音書、ペテロの黙示録、バルナバの手紙、ヘルマスの牧者に基づいているようで、これらはすべて初期教会の様々なグループや個人によって霊感を受けたものと考えられていた。[ 5 ]
この文書では、ケリントスは使徒たちの主要な反対者として紹介されているが、彼の教義については直接説明されていない。[ 13 ] 「シモン」(おそらくシモン・マグス)についても言及されている。後世のキリスト教著述家の中には、ケリントスはグノーシス主義者であったと示唆する者もいるが、他の異端的な信仰を持っていたと非難する者もいる。[ 13 ]
著者がケリントスについてどれほど知っていたか、あるいはどのような信仰を持っていたかに関わらず、その内容はグノーシス主義を強く批判しているように思われる。特に、この文書は、グノーシス派の間で流行していた、イエスの幻視を伴う対話と一連の質問という形式を用いており、イエスの出現によってグノーシス派が提唱する新たな秘密の教えが明らかにされる。グノーシス主義におけるこのジャンル(「対話福音書」と呼ばれることもある)の例としては、『マリア福音書』 、 『ヨハネの黙示録』、『イエス・キリストのソフィア』、『ピスティス・ソフィア』などが挙げられる。しかし、『使徒の手紙』はこのジャンルをグノーシス主義に対抗するために再利用しており、復活したイエスが、肉体の性質と来るべき復活に関する初期正統派キリスト教の信仰を肯定している。[ 14 ] この文書はまた、それが秘密の教えではないこと(「全世界のために書かれた」ものであること)と、その内容が特定の集団ではなく普遍的に適用され、誰もが容易にその内容を学ぶことができることを断言しており、グノーシス主義で流行している秘儀とは矛盾している。[ 15 ]
十人の乙女のたとえ話は、使徒の手紙の中でグノーシス主義に直接的に対処するために再利用されています。使徒たちは、どの乙女が賢く、どの乙女が愚かだったのかを尋ねます。イエスは、「五人の賢い乙女は信仰と愛と恵みと平和と希望である」と答え、結婚式から締め出された乙女たちは「知識(グノーシス)と知恵(ソフィア)、従順、寛容、そして慈悲」と呼ばれています。[ 16 ](コプト語訳)イエスはさらに、眠りに落ちた偽キリスト教徒は「王国と羊飼いとその羊の囲いの外にとどまり」、狼に食い尽くされると予言します。[ 16 ] 言い換えれば、グノーシス主義者は神の王国に入ることを許されないということです。
この作品を再発見した学者カール・シュミットは、この作品はグノーシス主義を直接攻撃するよりも、非グノーシス主義者の信仰をグノーシス主義への改宗から守ることを目的としていたと考えていた。後の学者たちは、この作品が初期カトリックの見解を裏付ける方法はまさにグノーシス主義を反駁することであったため、一般的にそのような区別には同意していない。[ 17 ]
フランシス・ワトソンは異論を唱え、この作品には反異端や反グノーシス主義の意図はないと主張している。[ 18 ] この見解では、シモン・マグスとケリントスは、当時のキリスト教の物語における教会内の架空の敵役として登場しうる典型的な悪役であり、著者はグノーシス主義やグノーシス主義の教義の詳細を知らなかった可能性が高い。同様に、悪に従い栄光を求める偽教師の予言があるが、これはグノーシス主義者だけでなく、『使徒書簡』に見られる教義を否定する者すべてを非難している可能性がある。また、この作品が肉体の重要性を強く強調していることは明らかだが、これは単に著者と2世紀のキリスト教にとって独立した神学的関心領域であっただけであり、著者が非難していた肉体を否定するライバルのドケティストが存在したことを必ずしも示唆するものではない可能性がある。[ 19 ]
対象がグノーシス主義者であったかどうかに関わらず、この著作には、単にキリスト教徒であるだけでは救済には不十分であることを明確にする箇所が含まれている。様々な箇所で、イエスの教えから逸脱したり、莫大な富を所有したりするキリスト教徒に対する厳しい罰を警告している。[ 12 ]
使徒の手紙には、復活の肉体的性質を強調する論争が含まれている。これはおそらく、イエスは堕落した死すべき人間の世界とは切り離された純粋な神的存在であったというグノーシス主義に対抗するためであり、トマス論争書などの作品に見られる。この書物では、イエスが天から地上に降臨するというグノーシス主義的な構成が用いられているが、すぐにイエスが「肉体となった」と断言している(第13章~第14章)。[ 17 ] 復活したイエスは、使徒たちに釘の跡や脇腹の槍傷に指を入れ、足跡を確認するように命じる。これは、将来の復活が肉体的で物理的なものであることを「証明」するためである。[ 17 ] 足跡の話は、弟子たちがイエスが足跡を残さないことに気づくというヨハネの使徒言行録のドケティズムの話とも真っ向から矛盾している。 [ 17 ]
The Epistle of the Apostles makes a number of statements of prophecy, albeit some appear to be vaticinium ex eventu ("predictions" of events that already occurred). Notably, the conversion of Paul the Apostle is predicted in Chapter 31. The work also seemingly sets a date for the Second Coming of Jesus; chapter 17 says it will come "when the hundredth part and the twentieth part is completed" (Coptic) or "when the hundred and fiftieth year is completed" (Ethiopic), implying the Ethiopic manuscript might have been written after 120 years had already passed.[20][2] It is not entirely clear when Jesus is counting from (his death? his ascension?), but shows that the audience in the second century still expected the Second Coming to be imminent and the advent of the Kingdom of God within the next few decades.[2][17]
The work also "predicts" the rise of Gnosticism in a hostile manner: Jesus declares that false teachers will attempt to subvert his message in the future.[21]
One passage in the Epistle of the Apostles appears to depend on the original form of the Apocalypse of Peter, suggesting that it may have been composed afterward. The Apostles tell Jesus that they are concerned on account of the damned; Jesus compliments them as the righteous too are anxious about sinners, and Jesus promises to hear requests concerning them.[22] This particular theological idea, of the righteous being able to pray sinners into heaven, was later condemned during the Origenist Controversies, but seems to have been common in 2nd century Christianity, and prayer for the dead is still seen among various Christian groups, although beliefs on its theological efficacy varies.
In the gospel portion recounting Jesus's life, it is said that he suffered during the days of Pontius Pilate and Herod Archelaus.[6] Archelaus was removed as ethnarch (governor, client-king) in 6 CE, however, and was dead by 18 CE - far earlier than Pilate's term as procurator. The work likely confused him with Herod Antipas.
While not exactly an error, the epistle identifies "Peter" and "Cephas" as two different apostles. While some early traditions did hold that they were separate people, most later Christians were of the opinion that they were two names for the same person, as many Jews of the era had dual names (Cephas being his Aramaic name, Peter his Greek name). The author doesn't seem to place Peter as the primary apostle either, listing him third rather than first, and including Peter in the story of the Incredulity of Thomas as another skeptical disciple offered a chance to prove the resurrected Jesus is real.[23]
In the Ethiopic manuscripts discovered, many of them are codices which start with an Ethipioc version of the Testamentum Domini, and then feature a bridge section, likely originally composed in Ethiopic, that connects the Testamentum Domini with the Epistle of the Apostles. Guerrier called it the Testament de Notre-Seigneur et de Notre Sauver Jésus-Christ (Testament of Our Lord and Our Savior Jesus Christ), while others such as Francis Watson have called it the Galilean Discourse. Similar to the main work, it features a resurrected Jesus holding a discourse with his disciples and offering prophecies of the future.[24]
オリジナル出版物
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)