フランソワ・ノー

フランソワ・ノー（1864年5月13日、ティル生まれ– 1931年9月2日、パリ没）は、フランスのカトリック司祭、数学者、シリア語学者、東洋言語の専門家であった。彼は数多くの東方キリスト教の文献や翻訳を、初めて、そして多くの場合唯一、出版した。

フランソワ＝ニコラ・ノーは、フランスのロレーヌ地方で、フランソワ＝ニコラ・ノーとマルグリット・ロングヴィルの5人兄弟の末っ子として生まれた。^{[ 1 ]}彼は1878年までロングウィの小学校に通い、その後パリのノートルダム・デ・シャンの小神学校、そして1882年にはサン・シュルピス大神学校に進学した。 1887年に神学と教会法の学士号を取得し、1887年12月17日にパリ教区で司祭に叙階された。

ナウはその後、数学と物理学を学んだ。その後、1889年からシリア語を研究した。1895年、バル・ヘブラエウスの天文学に関する論文のシリア語原文とフランス語訳を出版し、パリの高等研究実習院の卒業証書を取得した。1897年には理学博士号を取得した。^{[ 1 ]}

1899年、彼はルネ・グラフィン（1858年 - 1941年）と共に、ミーニュのギリシャ語とラテン語の教父学を補完することを目的としたシリーズ「パトロロギア・オリエンタリス」を創刊した。

ナウは1890年から40年間、パリ・カトリック大学で数学と天文学を教えた。1927年には高等研究実習院のシリア語教師に任命され、1928年にはエコール・デ・サイエンスの「長老」となった。1931年に死去。

彼は250冊以上の書籍や論文を発表した。2007年には、それらをまとめた書籍の出版が検討されていた。

ナウの出版物一覧は、ブリエールによる論文（ Journal Asiatique n° 233、153-180ページ）の付録に掲載されている。

• Littérature cosmographique syriaque inédite。ジャック・ド・バルテラの資料、タグリットの資料、JA、9.série、7、1896、286–331 に注意してください。
• パリ科学学部では、科学数学の博士課程を取得することができます。

第一の論文：クラポティスの形成と絶滅。第 2 の論文: Propositions donnees par la Faculté、1897。

• バルデザーヌの天文学の伝記 (154-222)、ミシェル・ル・グランの歴史の歴史、アンティオシュ総主教 (1126-1199)、1897 年。
• バルデザーヌの占星術。 Le Livre des lois des pays。 Texte syriaque et traduction française、1899、19312。
• Opuscules marronites、掲載: ROC 4、1899、175–225。 318–353。 543–571; 5、1900、74–98。 293–302;
• Le Livre de l'ascension de l'esprit sur la form du ciel et de la terre。 Cours d'astronomie rédigé en 1279 par Grégoire Aboulfarag, dit Bar Hebraeus, I re party: Texte syriaque, 1899; II 当事者: フランス翻訳、1900 (BEHE 121)。
• Le texte grec des récits du moine Anastase sur les saints Pères du Sinaï、in: Or Chr 2、1902、58–89;
• Dans quelle mesure les Jacobites Sont-ils monophysites  ?、in: ROC 10、1905、113–134;
• モノグラフの回収。 I. Histoires d'Açoudemmeh et de Marouta、メトロポリタン ジャコバイト デ タグリットとオリエント (VIe et VIIe siècles)、Suivies du traité d'Açoudemmeh sur l'homme。 Textes syriaques inédits publiés, traduits et annotés, in: PO 3, 1905, 1–120; Lettres choisies de Jacques d'Édesse、Publiées et traduites、1906 年。 Ancienne littérature canonique syriaque、fasc。 II.ラブーラの教会法と解決法、ジャン・ド・テラ、シリアク・ダミド、ジャック・デッセ、ジョルジュ・デ・アラベ、シリアク・ダンティオシュ、ジャン3世、テオドース・ダンティオシュとペルセス、フランスの第一次世界大戦の記録、1906年。
• Histoires des solitaires égyptiens (ms. Coislin 126、fol. 158 à fol. 256)、掲載: ROC 12、1907、43–69。 171～189。 393–413; 13、1908、47–66。 266–297; 14、1909、357–379。 17、1912、204–211。 294–301; 18、1913、137–146。
• Denys bar Salibi contre les Nestoriens の特徴を分析します。ROC 14、1909、298–320。
• 聖書の詩を集めた文書。 Histoire et Sagesse d'Açikar l'Assyrien (fils d'Anaël、neveu de Tobie)。アラブ、アルメニエンヌ、ギリシャ、新シリア、奴隷とルーメイン、1909 年。
• 聖キリルとネストリウス。起源の起源と分裂の単性論とネストリエンの歴史の寄稿: ROC 15, 1910, 365–391; 16、1911、1-54;
• モノグラフの回収。 Ⅲ．アーロン・ド・サルーグ、マキシムとドメス、アブラハム、バルソーマの支配者、モーリスの皇帝などのシリア情報。 Texte syriaque édité et traduit、in: PO 5、1910、693–778。 804–807;
• ネストリウス。 Le Livre d'Héraclide de Damas、traduit en français (avec le concours du RP Bedjan et de M. Brière)、suvi du texte grec des trois homélies de Nestorius sur les tentations de Notre-Seigneur et de trois 付録: Lettre à Cosme、présents envoyés d'Alexandrie、コンスタンティノープルのネストリウスの住民の手紙、1910 年。
• モノグラフの回収。 IV.ジャン・ルーファス、マイオウマの命。カルセドワーヌの会議に関するプレロフォリオ、メッセージ、および啓示。シリアケとフランスの翻訳版、PO 8、1911、1–208;
• ネストリウス、東洋の情報源、1911 年。
• Ancienne littérature canonique syriaque、fasc。 I. La Didascalie des douze apôtres、traduite du syriaque pour la première fois。 Deuxième édition revue et augmentée de la traduction de la Didachê des douze apôtres、de la Didascalie de l'apôtre Adaï et des empêchements de mariage (pseudo-) apostoliques、1912 (1. 1902 年 8 月 1 日)。
• 歴史の歴史を記録した文書。バルサドベシャバの歴史第二部、アルバイアとテオドール・ド・モプスエステス・マクセドニアンの論争。 Textes syriaques édités et traduits, in: PO 9, 1913, 489-677;
• 殉教者と東洋の人々、I-XIII。 「殉教と死の記録」、シリア語訳、編集および貿易、次のとおりです。PO 10、1915、1-164。
• Bar Hébraeus sur Mahomet et le Coran のテキスト: JA 211、1927、311-329;アラベの提案。ラ・ミスティーク・シェ・レ・ネストリアン。宗教と神秘、ムスルマンの神秘、Museon 43、1930、85-116。 221-262;
• 文書は、フランスの歴史の歴史を記録しています。バルサドベシャバ「アルバイアの歴史の歴史」の初演。 Texte syriaque édité et traduit、in: PO 23、1932、177-343;

「オート・エコール・エチュード図書館」には次のように書かれています。

• N° 121 : Bar Hebraeus、「Sur la forme du ciel et de la terre」 (天文学コース、1279)

「東洋聖学図書館」内

• N° 2  : ヴィ・ド・ジャン・バール・アフトニア、

「パトロロギア・オリエンタリス」シリーズでは、

• N° 11 (= III, 1): Histoire d'Ahoudemmeh;マルタ・ド・タグリットの歴史。 Traité d'Ahoudemmeh sur l'homme。
• N° 19 (= IV, 4):サン・パコメの歴史。 Histoire de Jean Baptiste attribuée à l'Evangéliste Marc.
• N° 25 (= V, 5)  : アーロン・ド・サルーグのシリア伝説、マキシムとドメスの伝説、アブラハムとモーリスの伝説。
• N° 36 (= VIII, 1): ジャン・ド・マイオウマ、Plérophories contre Chalcédoine。
• N° 45 (= IX, 5): Barhadbesabba Arbaia、Histoire ecclésiastique (2) (Sur Nestorius...)。テオドール・ド・モプシュエステ、「マクセドニアンの論争」。
• N° 46 (= X, 1): シリアの殉教と死の喪失。
• N° 47 (= X, 2): Les ménologes des évangéliaires coptes-arabes。
• N° 55 (= XI, 4):アンモナス、後継者ダントワーヌ。ギリシャ語とシリア語のテキスト。
• N° 63 (= XIII, 2): 偽クリュソ口類 (ネストリウス)。 「4つのホームリーズ」。単性植物をテキスト化します。 Histoire de Nestorius et conjuration contre la片頭痛。

『宗教史レビュー』には次のように書かれています。

• Les "belles action" de Mar Rabboula, évêque d'Edesse.

• モーリス・ブリエール作「L'abbé François NAU」。Société AsiatiqueのJournal asiatiqueに掲載されました。 Vol. ccxxii 1933 年パリ、ガリカにて149 ページから

• ヴォルフガング・シュワイガート (1993)。 「フランソワ・ナウ」。バウツ、トラウゴット編（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol.  6.ヘルツベルク：バウツ。列。 497～500。ISBN 3-88309-044-1。
• ガリカ社所蔵のF.ナウによる翻訳・編集による各種テキスト
• フランクフルト大学敷地内にあるマール・ラボウラ・デデスの「美しいアクション」
• Le livre d'Héracride、par Nestorius (archive.org)。